Китайская грамота покойного дедушки - [4]

– Ваня, а ты почему не в костюме? – тут же отреагировала Леночка.

– Дядя Ваня, – машинально поправила Маргоша.

– О, я как-то не подумал… – смутился Иван. – Наверное, это было излишне фамильярно с моей стороны: прийти в дом к двум очаровательным дамам в таком неформальном виде…

По мнению переводчицы, вид у Ослика Иа был вполне симпатичный.

– Леночка, в костюме и бабочке не так удобно, как в брюках и рубашке, – невозмутимо объяснила она.

– А почему тогда ты гулял в костюме? – не отставала девочка.

При этом она то скакала, то кружилась вокруг Вани с такой скоростью, что у известного писателя вскоре замельтешило в глазах.

– Вы. Гуляли, – с нажимом поправила Маргоша. – Ленка, оставь дядю Ваню в покое. Он от тебя уже устал.

– Ослик ИА не может устать от ребенка, – поучительно и совершенно нелогично заявила Леночка. – Он же сказки пишет.

– Да что вы, Маргарита! Я совсем не устал, – мужественно заверил Ваня, пытаясь не смотреть на мелькающую перед глазами девочку в ярком синем платье. – Вероятно, я несколько странно выглядел в парке в таком виде. Просто я как раз возвращался со встречи с читателями, а на такие мероприятия я хожу только в костюме. Надеюсь, вы не воспримете как неуважение, что я явился сюда без пиджака.

К полному восторгу Маргоши он изобразил нечто, похожее на поклон.

Разговор прервала соловьиная трель дверного звоночка. Переводчица отправилась открывать. Вслед ей летел комплимент Вани по поводу услаждающего слух звонка и её, Маргошиного, высоко развитого чувства прекрасного.

В коридоре переводчица притормозила перед зеркалом. Своим видом Маргоша осталась довольна. В сером брючном костюме и с аккуратной «дулькой» на голове она смотрелась строго и по-деловому. А если работа не затянется надолго, вечером Маргоша наденет зеленое обтягивающее платье со скромным вырезом и пойдет с Леночкой в развлекательный центр на соседней улице. Молодая мама обещала дочке сводить ее в какую-то «детскую комнату», о которой с восторгом рассказывали Леночкины подружки из детского сада. Можно будет на полчасика оставить пятилетнее сокровище под опекой работников скакать на батутах, пускать огромные мыльные пузыри и плясать под детские песенки. А молодая мама в это время посидит с Ваней в какой-нибудь симпатичной кафешке.

Соловьиная трель прозвучала еще раз: заказчик оказался нетерпеливым. Маргоша согнала с лица неуместную мечтательную улыбку и распахнула дверь.

На пороге стоял букет на ножках. То есть внизу были нормальные человеческие ноги в начищенных до блеска ботинках и классических черных джинсах, а от пояса начинался огромный букет сирени. Сверху над ним виднелся козырек черной кепки.

– Доброго вечера, сударыня Маргарита! – знакомым голосом поприветствовал букет. – Здравы будьте!

Маргоша слегка растерялась: не каждый день странные заказчики являются к ней с цветами. Да что говорить – такого букетика и от поклонника не всегда дождешься.

Из-за сирени выглянуло раскормленное лицо, больше похожее на поросячью ряшку, с тонкими усиками и бакенбардами.

«Нехорошо, подруга! – мысленно одернула себя переводчица. – Заказчик все-таки».

Все же Маргоше с трудом удалось сдержать улыбку: казалось, канадец явился прямиком из позапрошлого века. Выглядел Михаил Баринов лет на тридцать пять-сорок. Тем забавнее звучали из уст молодого мужчины лексические изыски о сударыне Маргарите, зело древней грамоте и толмачах.

– Дозвольте войти в ваш дом? – с поклоном спросил заказчик.

– Конечно, прошу, – Маргоша отступила вглубь коридора.

Баринов шагнул за порог и провозгласил:

– Мир этому дому! В честь нашего знакомства примите от меня, сударыня, сей скромный дар.

Заказчик торжественно вручил хозяйке цветы, продолжая цепко удерживать в руке небольшой чемоданчик.

– Спасибо.

Маргоша приветливо улыбалась, пытаясь сообразить, в какую из имеющихся в доме емкостей поместится букет такого размера. Единственным возможным вариантом оказалась пятилитровая пластиковая канистра для питьевой воды. Канадец поначалу ошарашенно косился на импровизированную вазу, но потом, похоже, привык.

Однако свыкнуться с присутствием Леночки и, главное, Вани для заказчика оказалось несколько сложнее.

– Сударыня Маргарита, я был в неведении, что в вашем доме есть чадо! – испуганно воскликнул он при виде девочки.

– Ребенок не будет мешать, – спокойно ответила переводчица. – Я работаю дома, Леночка к этому привыкла.

– Да, но грамота… Ее зело просто изничтожить… – пролепетал канадец.

– Не волнуйтесь, девочка не подойдет к вашей бумаге, – вмешался Ваня. – Она посидит со мной.

Он привстал с кресла. Михаил повернулся к Ослику ИА. Глаза заказчика округлились.

– Сударыня Маргарита, простите мою дерзость, но я не ожидал, что при вашем труде толмаческом будет присутствовать мужчина, – с тревогой в голосе проговорил он.

Ваня чуть приподнял бровь.

– А что вас, собственно, не устраивает? – спросил он.

– Дело в том, что я просил сударыню об уединении… Такой документ, такой артефакт, можно сказать… Для меня стало неожиданностью, что при вручении рукописи присутствует семья сударыни… – взволнованно закудахтал канадец.

Ваня немного нахмурился.