Катриона - [61]

Я наклонил голову, глядя на нее.
"So am I, at all events," said she. "I have seen you but a small time, but I put you very high.	-- Мне тоже, и еще как, -- сказала она. -- Мы мало виделись с вами, но я вас высоко ценю.
You are true, you are brave; in time I think you will be more of a man yet. I will be proud to hear of that.	Вы храбрый и честный; со временем вы, наверное, станете настоящим мужчиной, и я буду рада об этом услышать.
If you should speed worse, if it will come to fall as we are afraid-O well! think you have the one friend.	Если даже случится худшее, если вам суждено погибнуть... что ж! Помните только, что у вас есть друг.
Long after you are dead and me an old wife, I will be telling the bairns about David Balfour, and my tears running.	И долго-долго после вашей смерти, когда я буду совсем старухой, я стану рассказывать внукам о Дэвиде Бэлфуре и плакать.
I will be telling how we parted, and what I said to you, and did to you. _God go with you and guide you_, _prays your little friend_: so I said-I will be telling them-and here is what I did."	Я расскажу им, как мы расстались, что я вам сказала и что сделала. "Да сохранит и направит вас бог, так будет молиться ваша маленькая подружка" -- вот что я сказала, и вот что я сделала...
She took up my hand and kissed it.	Она схватила мою руку и поцеловала ее.
This so surprised my spirits that I cried out like one hurt.	Это так меня поразило, что я вскрикнул, словно от боли.
The colour came strong in her face, and she looked at me and nodded.	Лицо ее зарделось, она взглянула мне в глаза и кивнула.
"O yes, Mr. David," said she, "that is what I think of you.	-- Да, мистер Дэвид, -- сказала она, -- вот что я думаю о вас.
The head goes with the lips."	Вместе с поцелуем я отдала вам душу.
I could read in her face high spirit, and a chivalry like a brave child's; not anything besides.	Я видел на ее лице воодушевление и рыцарский пыл смелого ребенка, но не больше того.
She kissed my hand, as she had kissed Prince Charlie's, with a higher passion than the common kind of clay has any sense of.	Она поцеловала мне руку, как когда-то целовала руку принцу Чарли, в порыве высокого чувства, которое неведомо людям обычного склада.
Nothing before had taught me how deep I was her lover, nor how far I had yet to climb to make her think of me in such a character.	Только теперь я понял, как сильно я ее люблю и какой трудный путь мне еще нужно пройти для того, чтобы она думала обо мне, как о возлюбленном.
Yet I could tell myself I had advanced some way, and that her heart had beat and her blood flowed at thoughts of me.	И все же я чувствовал, что уже немного продвинулся на этом пути и что при мысли обо мне сердце ее бьется чуть чаще, а кровь становится чуть горячее.

After that honour she had done me I could offer no more trivial civility.	После великой чести, которую она мне оказала, я уже не мог произнести какую-нибудь обычную любезность.
It was even hard for me to speak; a certain lifting in her voice had knocked directly at the door of my own tears.	Мне даже трудно было говорить: в голосе ее звучало такое вдохновение, что у меня готовы были хлынуть слезы.
"I praise God for your kindness, dear," said I. "Farewell, my little friend!" giving her that name which she had given to herself; with which I bowed and left her.	-- Благодарю господа, что вы так добры, дорогая, -- сказал я. -- Прощайте, моя маленькая подружка. -- Я назвал ее так, как она назвалась сама; затем поклонился и вышел за калитку.
My way was down the glen of the Leith River, towards Stockbridge and Silvermills.	Путь мой лежал по долине вдоль реки Лит, к Стокбриджу и Силвермилзу.
A path led in the foot of it, the water bickered and sang in the midst; the sunbeams overhead struck out of the west among long shadows and (as the valley turned) made like a new scene and a new world of it at every corner.	Тропинка бежала по краю долины, посреди журчала и звенела река, низкое солнце на западе расстилало свои лучи среди длинных теней, и с каждым извивом тропы передо мной открывались все новые картины, точно за каждым поворотом был новый мир.
With Catriona behind and Alan before me, I was like one lifted up.	Думая об оставшейся позади Катрионе и ждавшем меня впереди Алане, я летел, как на крыльях.
The place besides, and the hour, and the talking of the water, infinitely pleased me; and I lingered in my steps and looked before and behind me as I went.	Мне бесконечно нравились и здешние места, и этот предвечерний свет, и говор воды; я замедлил шаг и огляделся по сторонам.
This was the cause, under Providence, that I spied a little in my rear a red head among some bushes.	И потому, а также по воле провидения -- увидел недалеко позади себя в кустах рыжую голову.
Anger sprang in my heart, and I turned straight about and walked at a stiff pace to where I came from.	Во мне вспыхнул гнев; я круто повернул назад и твердым шагом пошел обратно.
The path lay close by the bushes where I had remarked the head.	Тропа проходила рядом с кустами, в которых я заметил рыжую голову.
The cover came to the wayside, and as I passed I was all strung up to meet and to resist an onfall.