Катриона - [34]

The choice is not left me."	Просто у меня нет выбора!
"But I think, sir, that you forfeited your choice when you mixed in with that unnatural rebellion," I remarked. "My case is happily otherwise; I am a true man, and can look either the Duke or King George in the face without concern."	-- Но мне думается, сэр, что вы лишили себя выбора участием в этом чудовищном восстании, -- заметил я. -- Я же, к счастью, в ином положении: я верный подданный и могу с чистой совестью смотреть в глаза герцогу и королю Георгу.
"Is it so the wind sits?" says he. "I protest you are fallen in the worst sort of error.	-- Вы так полагаете? -- усмехнулся он. -Разрешите возразить: вы глубоко заблуждаетесь.
Prestongrange has been hitherto so civil (he tells me) as not to combat your allegations; but you must not think they are not looked upon with strong suspicion.	Насколько я знаю, Простонгрэндж был до сих пор настолько деликатен, что не опровергал ваши свидетельства; тем не менее они нам кажутся чрезвычайно сомнительными.

You say you are innocent.	Вы утверждаете, что невиновны.
My dear sir, the facts declare you guilty."	Факты, мой дорогой сэр, говорят о том, что вы виновны.
"I was waiting for you there," said I.	-- Этого я от вас и ждал.
"The evidence of Mungo Campbell; your flight after the completion of the murder; your long course of secresy-my good young man!" said Mr. Simon, "here is enough evidence to hang a bullock, let be a David Balfour!	-- Свидетельство Манго Кемпбелла, ваше бегство после убийства, то, что вы так долго скрывались, мой дорогой юноша, -- сказал мистер Саймон, -этих улик достаточно, чтобы послать на виселицу смирного вола, а не то что Дэвида Бэлфура!
I shall be upon that trial; my voice shall be raised; I shall then speak much otherwise from what I do to-day, and far less to your gratification, little as you like it now!	Я буду заседать в суде, мне предоставят слово, и тогда я заговорю иначе, чем сегодня, и если мои слова вам и сейчас не нравятся, то тогда они доставят вам еще меньше удовольствия!
Ah, you look white!" cries he. "I have found the key of your impudent heart.	О, да вы побледнели! -- воскликнул он. -- Я задел за живое вашу бесстыжую душу!
You look pale, your eyes waver, Mr. David!	Вы бледны, и у вас бегают глаза, мистер Дэвид!
You see the grave and the gallows nearer by than you had fancied."	Вы поняли, что могила и виселица куда ближе, чем вы воображали!
"I own to a natural weakness," said I. "I think no shame for that.	-- Просто естественная слабость, -- сказал я. -Ничего позорного в этом нет.
Shame. . ." I was going on.	Позор... -- хотел я продолжить.
"Shame waits for you on the gibbet," he broke in.	-- Позор ожидает вас на виселице, -- перебил он.
"Where I shall but be even'd with my lord your father," said I.	-- Где сравняюсь с милордом вашим отцом, -сказал я.
"Aha, but not so!" he cried, "and you do not yet see to the bottom of this business.	-- О, нисколько! -- воскликнул он. -- Вы не понимаете сути дела.
My father suffered in a great cause, and for dealing in the affairs of kings.	Мой отец пострадал за государственное преступление, за вмешательство в дела королей.
You are to hang for a dirty murder about boddle-pieces.	А вас повесят за подлое убийство из самых низких целей.
Your personal part in it, the treacherous one of holding the poor wretch in talk, your accomplices a pack of ragged Highland gillies.	И вы играли в нем гнусную роль предателя, вы заговорили с этим беднягой, чтобы задержать его, а вашими сообщниками была шайка горских оборванцев.
And it can be shown, my great Mr. Balfour-it can be shown, and it _will_ be shown, trust _me_ that has a finger in the pie-it can be shown, and shall be shown, that you were paid to do it.	Можно доказать, мой великолепный мистер Бэлфур, можно доказать, и мы докажем, уж поверьте мне, человеку, от которого кое-что зависит, мы сможем доказать и докажем, что вам за это было заплачено.
I think I can see the looks go round the court when I adduce my evidence, and it shall appear that you, a young man of education, let yourself be corrupted to this shocking act for a suit of cast clothes, a bottle of Highland spirits, and three-and-fivepence-halfpenny in copper money."	Я так и вижу, как переглянутся судьи, когда я представлю улики и выяснится, что вы, такой образованный юноша, дали себя подкупить и пошли на это ужасное дело ради каких-то обносков, бутылки виски и трех шиллингов и пяти с половиной пенсов медной монетой!

There was a touch of the truth in these words that knocked me like a blow: clothes, a bottle of _usquebaugh_, and three-and-fivepence-halfpenny in change made up, indeed, the most of what Alan and I had carried from Auchurn; and I saw that some of James's people had been blabbing in their dungeons.	Меня словно обухом ударило; в его словах была доля правды: одежда, бутылка ирландского виски и три шиллинга пять с половиной пенсов медяками -- это было почти все, с чем Алан и я ушли из Охарна, и я понял, что кто-то из людей Джемса проболтался в тюрьме.
"You see I know more than you fancied," he resumed in triumph. "And as for giving it this turn, great Mr. David, you must not suppose the Government of Great Britain and Ireland will ever be stuck for want of evidence.