Катриона - [32]

Presently papa returned, the same kind, happy-like, pleasant-spoken man.	Вскоре вернулся и сам папенька, столь же благодушный и любезный, как прежде.

"Now, girls," said he, "I must take Mr. Balfour away again; but I hope you have been able to persuade him to return where I shall be always gratified to find him."	-- Теперь, девочки, -- сказал он, -- я должен увести от вас мистера Бэлфура, но вы, надеюсь, сумели уговорить его бывать у нас почаще, -- я всегда буду рад его видеть.
So they each made me a little farthing compliment, and I was led away.	Каждая из них сказала мне какую-то ничего не значащую любезность, и Престонгрэндж увел меня.
If this visit to the family had been meant to soften my resistance, it was the worst of failures.	Если этот семейный прием был задуман с целью смягчить мое упорство, то Генеральный прокурор потерпел полный крах.
I was no such ass but what I understood how poor a figure I had made, and that the girls would be yawning their jaws off as soon as my stiff back was turned.	Я был не настолько глуп, чтобы не понять, какое жалкое впечатление я произвел на девиц, которые, должно быть, дали волю зевоте, едва моя оцепеневшая спина скрылась за дверью.
I felt I had shown how little I had in me of what was soft and graceful; and I longed for a chance to prove that I had something of the other stuff, the stern and dangerous.	Я показал, как мало во мне мягкости и обходительности, и теперь жаждал случая доказать, что у меня есть и другие свойства, что я могу быть непреклонным и даже опасным.
Well, I was to be served to my desire, for the scene to which he was conducting me was of a different character.	И желание мое тотчас же исполнилось, ибо беседа, ради которой увел меня прокурор, носила совсем иной характер.
CHAPTER VI-UMQUILE THE MASTER OF LOVAT	ГЛАВА VI. БЫВШИЙ ВЛАДЕЛЕЦ ЛОВЭТА
There was a man waiting us in Prestongrange's study, whom I distasted at the first look, as we distaste a ferret or an earwig.	В кабинете Престонгрэнджа сидел человек, который с первого взгляда внушил мне отвращение, как внушает отвращение хорек или уховертка.
He was bitter ugly, but seemed very much of a gentleman; had still manners, but capable of sudden leaps and violences; and a small voice, which could ring out shrill and dangerous when he so desired.	Он отличался редкостным уродством, но выглядел как джентльмен; он обладал спокойными манерами, но мог внезапно заметаться по комнате в приступе ярости, а его тихий голос порой становился пронзительным и грозным.
The Advocate presented us in a familiar, friendly way.	Прокурор представил нас друг другу непринужденным, почти небрежным тоном.
"Here, Fraser," said he, "here is Mr. Balfour whom we talked about.	-- Вот, Фрэзер, -- сказал он, -- это мистер Бэлфур, о котором мы с вами толковали.
Mr. David, this is Mr. Simon Fraser, whom we used to call by another title, but that is an old song.	Мистер Дэвид, это мистер Саймон Фрэзер, которого мы прежде знавали под другим именем... но это дело прошлое.
Mr. Fraser has an errand to you."	У мистера Фрэзера есть к вам дельце.
With that he stepped aside to his book-shelves, and made believe to consult a quarto volume in the far end.	Он отошел в дальний конец комнаты и сделал вид, будто углубился в какой-то взятый с книжной полки объемистый труд.
I was thus left (in a sense) alone with perhaps the last person in the world I had expected.	Я, таким образом, остался с глазу на глаз с человеком, которого меньше всего на свете ожидал здесь встретить.

There was no doubt upon the terms of introduction; this could be no other than the forfeited Master of Lovat and chief of the great clan Fraser.	Судя по тому, как мне его представили, это, несомненно, был лишенный прав владелец Ловэта и вождь огромного клана Фрэзеров.
I knew he had led his men in the Rebellion; I knew his father's head-my old lord's, that grey fox of the mountains-to have fallen on the block for that offence, the lands of the family to have been seized, and their nobility attainted.	Я знал, что он во главе своего клана участвовал в восстании; я знал, что его отец -- прежний владелец Эссендина, эта серая лисица тамошних гор, -- сложил голову на плахе как мятежник, что родовые земли были у них отняты, а члены семейства лишены дворянского звания.
I could not conceive what he should be doing in Grant's house; I could not conceive that he had been called to the bar, had eaten all his principles, and was now currying favour with the Government even to the extent of acting Advocate-Depute in the Appin murder.	Я не мог представить себе, как он оказался в доме Гранта; я, конечно, не догадывался, что он получил звание юриста, отрекся от своих убеждений и теперь пляшет на задних лапках перед правительством так, что его даже назначили помощником Генерального прокурора в эпинском деле.
"Well, Mr. Balfour," said he, "what is all this I hear of ye?"	-- Ну-с, мистер Бэлфур, -- обратился он ко мне, -что же вы скажете?
"It would not become me to prejudge," said I, "but if the Advocate was your authority he is fully possessed of my opinions."