Катриона - [31]

It was plain she knew there was something of danger in the name of Alan, and thus warned me to leave it out of reference; and plain she knew that I stood under some criminal suspicion.	Она, конечно, знала, что имя Алана произносить опасно, и предупредила меня об этом; и, конечно же, она знала, что меня подозревают в преступлении.
I judged besides that the harshness of her last speech (which besides she had followed up immediately with a very noisy piece of music) was to put an end to the present conversation.	Я решил, что резкость ее последних слов (вслед за ними она тотчас же громко заиграла что-то бравурное) означала желание положить конец этому разговору.
I stood beside her, affecting to listen and admire, but truly whirled away by my own thoughts.	Я стоял рядом с нею, делал вид, будто слушаю и восхищаюсь, на самом же деле меня далеко унес вихрь собственных мыслей.
I have always found this young lady to be a lover of the mysterious; and certainly this first interview made a mystery that was beyond my plummet.	Впоследствии я убедился, что эта юная леди -большая любительница всего загадочного, и, разумеется, этот наш первый разговор превратила в загадку, недоступную моему пониманию.
One thing I learned long after, the hours of the Sunday had been well employed, the bank porter had been found and examined, my visit to Charles Stewart was discovered, and the deduction made that I was pretty deep with James and Alan, and most likely in a continued correspondence with the last.	Много времени спустя я узнал, что воскресный день был использован с толком, что за это время разыскали и допросили рассыльного из банка, дознались, что я был у Чарлза Стюарта, и сделали вывод, что я тесно связан с Джемсом и Аланом и, по всей вероятности, состою с последним в переписке.
Hence this broad hint that was given me across the harpsichord.	Отсюда и прозрачный намек, который был брошен мне из-за клавикордов.

In the midst of the piece of music, one of the younger misses, who was at a window over the close, cried on her sisters to come quick, for there was "_Grey eyes_ again."	Одна из младших девушек, стоявших у окна, которое выходило на улицу, прервала игру сестры и крикнула, чтобы все шли сюда скорей: "Сероглазка опять тут!"
The whole family trooped there at once, and crowded one another for a look.	Сестры немедленно бросились к окну, оттесняя одна другую, чтобы лучше видеть.
The window whither they ran was in an odd corner of that room, gave above the entrance door, and flanked up the close.	Окно-фонарь, к которому они подбежали, находилось в углу комнаты -- оно выдавалось над входной дверью и боком выходило в переулок.
"Come, Mr. Balfour," they cried, "come and see. She is the most beautiful creature!	-- Идите сюда, мистер Бэлфур, -- закричали девушки, -- посмотрите, какая красавица!
She hangs round the close-head these last days, always with some wretched-like gillies, and yet seems quite a lady."	В последнее время она часто приходит сюда, и всегда с какими-то оборванцами, но выглядит как настоящая леди!
I had no need to look; neither did I look twice, or long.	Мне не было нужды всматриваться, я бросил один только быстрый взгляд.
I was afraid she might have seen me there, looking down upon her from that chamber of music, and she without, and her father in the same house, perhaps begging for his life with tears, and myself come but newly from rejecting his petitions.	Я боялся, что она увидит, как я смотрю на нее сверху, из этой комнаты, откуда слышится музыка, а она стоит на улице возле дома, где отец ее в эту минуту, быть может, со слезами умоляет не лишать его жизни, где я сам только что возмущался его жалобами.
But even that glance set me in a better conceit of myself and much less awe of the young ladies.	Но даже от одного взгляда на нее я почувствовал себя гораздо увереннее и почти перестал испытывать благоговейную робость перед этими юными леди.
They were beautiful, that was beyond question, but Catriona was beautiful too, and had a kind of brightness in her like a coal of fire.	Спору нет, они были красивы, но Катриона тоже была красива, и от нее исходил какой-то теплый свет, как от пламенеющего уголька.
As much as the others cast me down, she lifted meup.	И если эти девицы меня чем-то подавляли, то Катриона, наоборот, воодушевляла.
I remembered I had talked easily with her.	Я вспомнил, как легко с ней было разговаривать.
If I could make no hand of it with these fine maids, it was perhaps something their own fault.	Если мне не удалось разговориться с этими красивыми барышнями, то, быть может, это было отчасти по их вине.
My embarrassment began to be a little mingled and lightened with a sense of fun; and when the aunt smiled at me from her embroidery, and the three daughters unbent to me like a baby, all with "papa's orders" written on their faces, there were times when I could have found it in my heart to smile myself.	Мне вдруг стало смешно, и от этого смущение мое начало постепенно проходить; и когда тетушка, отрываясь от рукоделия, посылала мне улыбку, а три девицы занимали меня, как ребенка, и при этом на их лицах было написано "так велел папенька", я временами даже посмеивался про себя.