Капитан Арена - [108]

Дюма так и не стал членом Академии, хотя ему этого очень хотелось, и всю жизнь хранил обиду на это учреждение.

Колдунья из Пальми

74… Жаден зарисовывал Стромболино, обломок, отколовшийся от

Стромболи… — Стромболино — утес около северо-восточного побережья Стромболи, высотой около 50 м.

… через горы перебраться из Реджо в Козенцу. — Реджо (Реджо ди Калабрия; древн. Регий) — город на юге Калабрии, расположенный на восточном берегу Мессинского пролива, напротив Мес-

272 сины, центр одноименной провинции; основан греческими колонистами в VIII в до н. э.; находится примерно в 160 км к югу от Козенцы.

… мы находимся вблизи мыса Бьянко… — Вероятно, имеется в виду мыс Капо Милаццо на северо-восточной оконечности Сицилии, к юго-востоку от Липарийских островов, пятикилометровой косой вдающийся в Тирренское море.

75… всего на расстоянии двух льё от этого мыса находится небольшое селение Баузо. — Баузо (с 1929 г. Виллафранка Тиррена) — селение на северо-восточной оконечности Сицилии, в 12 км от к северо-западу от Мессины, на пути в Палермо; первое упоминание о нем в хрониках датируется 1271 г.

76… по поводу Паскуале Бруно, верно? — Паскуале Бруно (ок. 1780–1803) — известный сицилийский разбойник, повешенный 31 августа 1803 г. в Палермо; Дюма обессмертил имя этого преступника, сделав его главным героем романтической повести «Паскуале Бруно» (1838).

… родился он в Кальварузо… — Кальварузо — селение рядом с Баузо, к юго-востоку от него; ныне входит в состав городка Виллафранка Тиррена.

77… пошел к одной старой колдунье, ведьме из Таормины… — Таормина (древн. Тавромений) — древний город на восточном побережье Сицилии, в провинции Мессина, основанный греческими колонистами.

… У меня был один товарищ, которого морская собака перекусила пополам… — Морская собака (лат. Acanthias vulgaris, фр. chien de тег, ит. pescecane) — распространенная в водах Средиземного моря колючая акула; на Черном море ее называют катраном и акулой-собакой; однако это довольно некрупная хищница: ее длина не превышает 1,5 м.

79… Женился он на девушке из деревни Делла Пане… — Имеется в ви ду селение Паче, расположенное на западном берегу Мессинского пролива, в Сицилии, в 20 км к северу от Мессины.

… вы хорошо знаете этот край между Мессиной и Фаро… — Фаро — имеется в виду Пунта дель Фаро, северо-восточная оконечность Сицилии, иное название мыса Пелоро; в древности на этом мысе стояли храм Посейдона и маяк.

… отправились на озеро Пантано. — На северо-восточной оконечности Сицилии, у мыса Фаро, севернее Паче, находятся два озера: Пантано Гранде (Лаго ди Гандзирри) и Понтано Пикколо (Лаго дель Фаро), соединенные между собой каналом.

80… в Пальми они все ведьмы. — Пальми — городок в Калабрии, на берегу Тирренского моря, в провинции Реджо Калабрия, славящийся производимым в нем оливковым маслом.

81… за год до этого, на празднике в Пальми… — Праздник города отмечается в Пальми 6 декабря.

… Даже если бы все врачи от Катандзаро до Козенцы собрались здесь… — Катандзаро — город в центральной части Калабрии, недалеко от побережья Ионического моря, в 60 км к юго-востоку от Козенцы; административный центр одноименной провинции.

84… чашка-то была размером с рюмочку для розолио… — Розолио — итальянский крепкий сладкий ликер, который изготавливают на основе лепестков роз, цветов померанца и жасмина, а также ванили и других пряностей.

… добывает кораллы возле Пантеллерии… — Пантеллерия — остров в центральной части Средиземного моря, в Тунисском проливе; территория Италии; представляет собой надводную часть потухшего вулкана; площадь его 83 км².

85… дали там выпить лакрима кристи… — Лакрима кристи (Lacrima Christi — «Слеза Христа») — высокосортное столовое вино, которое изготавливается из винограда, выращиваемого на склонах Везувия; виноград для него собирают и давят только после полнейшего созревания ягод, когда из них выходит «слеза»; известное с древних веков, это вино в XVIII–XIX вв. производилось в небольших количествах и ценилось очень высоко.

87… они предали Иоахима, а потом и расстреляли его. — Мюрат,

Иоахим (1767–1815) — французский военный деятель, маршал Франции (1804), герцог Бергский, Юлихский и Клевский (1806), король Неаполитанский (с 1 августа 1808 г.); с 1800 г. был женат на сестре Наполеона I — Каролине; один из талантливейших сподвижников Наполеона; выдающийся кавалерийский военачальник; сын трактирщика, начавший службу солдатом; участник подавления восстания роялистов в Париже в 1795 г.; с 1796 г. генерал; участвовал во всех наполеоновских войнах; в 1808 г. подавил восстание в Мадриде; во время похода на Россию командовал резервной кавалерией и потерпел поражение под Тарутином; после отъезда императора во Францию командовал отступавшей наполеоновской армией; в 1813 г. участвовал в сражениях под Дрезденом и Лейпцигом; в январе 1814 г. как король Неаполитанский вступил в тайный союз с Австрией и Великобританией, обязавшись начать вооруженную борьбу против Наполеона; однако, не получив поддержки на Венском конгрессе, в период Ста дней начал военные действия против Австрии и был разгромлен при Толен-тино (2–3 мая 1815 г.); после потери армии бежал из Неаполя (21 мая), попытался присоединиться к Наполеону, но тот отказался принять его, считая его предателем; 25 августа 1815 г. во главе небольшого отряда высадился на Корсике, где были сильны бонапартистские настроения, и больше месяца провел на этом острове, пользуясь большой поддержкой населения; 28 сентября 1815 г. с отрядом в 200 человек отправился в Неаполь, чтобы вернуть себе престол, но попал в шторм, высадился с горсткой людей в Калабрии, был арестован и 13 октября 1815 г. расстрелян по решению военного суда.