Капитан Арена - [105]

Вероятно, подразумеваются островки Формике, Боттаро и Панарелли, расположенные рядом с Панареа.

46… кое-где… видны редкие стебли вереска: потому Страбон и называет иногда этот остров Эрикуссой. — Страбон сообщает, что Эрикусса (гр. «Вересковый») получила название от своей растительности (VI, II, 11).

… Это пустынная, полная опасностей дорога Данте… — Имеется в виду страшный путь, по которому герой «Божественный Комедии» движется к Аду («Ад», I).

… за 3 карлино (примерно 28 су) мы купили у него всю пойманную им рыбу. — Карлино (по имени неаполитанского короля Карла I Анжуйского) — здесь: мелкая серебряная монета, чеканившаяся в Неаполе с XIII в. по 1860 г. и весившая 3,27 г; стоила 10 грано.

Су — мелкая французская монета, 1/20 франка; в то время по стоимости примерно соответствовала одному неаполитанскому грано (один грано стоил 7/8 су).

… мы более явственно различали три его кратера… — На острове Вулкано есть три вулкана: самый древний — Монте Ария (499 м), средний по возрасту — Гран Кратере (391 м) и самый молодой — Вулканелло (123 м).

47… Соединившее их извержение произошло примерно в середине шестого века… — Извержение Вулканелло, в результате которого возник перешеек от него к острову Вулкано, произошло в 1550 г.

… оно образовало две гавани: Порто ди Леванте и Порто ди Понен-те. — Порто ди Леванте (ит. «Восточная гавань») — главный порт острова Вулкано, расположенный на восточном берегу узкого перешейка в северной части острова.

Порто ди Поненте (ит. «Западная гавань») находится на западном берегу этого перешейка.

… мы на веслах добрались до порта Липари… — Имеется в виду главный город одноименного острова, расположенный на его восточном берегу; основан греческими колонистами в 580 г. до н. э.

… из страха перед холерой… — Свирепствовавшая в то время в Европе холера появилась в 1835 г. в Пьемонте, Генуе и Флоренции, в 1836 г. достигла Неаполя, а летом 1837 г. дала о себе знать эпидемией в Риме.

… мы приплыли из Палермо, а вовсе не из Александрии или Туниса… — Александрия — крупнейший портовый город на Средиземном море, на севере Египта; основан Александром Македонским в 332–331 гг. до н. э.; при Птолемеях (305—30 до н. э.) — столица Египта и центр эллинистической культуры; в 1 в. второй по величине город античного мира (после Рима) с населением около миллиона человек; один из главных центров раннего христианства; в VII в. попал под власть арабов.

Тунис — главный город государства Тунис с 1229 г.; возник в V в. до н. э.; расположен в глубине Тунисского залива Средиземного моря, на узкой полосе земли, разделяющей два озера.

… Такому приему было далеко до гостеприимства царя Эола. — Эол — в древнегреческой мифологии владыка ветров, правитель мифического острова Эолия; персонаж «Одиссеи» Гомера, радушно принимавший у себя Одиссея во время его странствий.

… это древняя Эолия, куда пристает Одиссей, ускользнув от Полифема. — Одиссей (в латинской транскрипции Улисс) — герой древнегреческой мифологии, а также «Илиады» и «Одиссеи» Гомера, царь Итаки; один из главных героев Троянской войны; отличался не только мужеством, но и умом и хитростью; после гибели Трои десять лет скитался по свету, пока не вернулся домой.

Полифем — в древнегреческой мифологии один из циклопов, сын Посейдона и нимфы Тоосы; кровожадный безобразный великан с одним глазом во лбу, персонаж «Одиссеи»; держал в своей пещере Одиссея, а также его спутников, поочередно пожирая их, но был ослеплен хитроумным царем Итаки, которому после этого удалось бежать из плена и спасти оставшихся в живых товарищей («Одиссея», глава IX).

… Вот что говорит об этом Гомер… — Гомер — легендарный странствующий слепой поэт Древней Греции; согласно античным источникам, жил в период XII–VII вв. до н. э.; считается автором эпических поэм «Илиада» и «Одиссея».

48… подарил ему еще четыре мешка, где были заперты главные ветры:

Эвр, Австр и Аквилон. — Расставаясь с Одиссеем, Эол на прощание дал ему в спутники благоприятный ветер Зефир и подарил кожаный мех, в котором были зашиты все противные ветры; при этом он велел Одиссею никогда не развязывать этот мех. Но спутники героя, думая, что в мешке лежат сокровища, развязали его: ветры вырвались и пригнали корабль обратно к Эолии («Одиссея», X, 18–76).

Аквилон (гр. Борей) — божество северного ветра.

Австр (гр. Нот) — божество южного ветра.

Эвр — божество восточного (или юго-восточного) ветра.

… Один Зефир остался на свободе… — Зефир — божество западного ветра.

… получил от своего повелителя наказ своим дыханьем продвигать царя-беглеца к Итаке. — Итака (соврем. Итаки) — остров в Ионическом море, близ западного побережья Греции; согласно преданию, Одиссей был царем этого острова.

… Аристотель тоже говорит о Липари… — Аристотель (384–322 до н. э.) — древнегреческий философ, ученый-энциклопедист; воспитатель Александра Македонского; автор многочисленных трактатов.

Приведенная Дюма цитата представляет собой, по-видимому, вольное изложение фрагмента из сочинения Аристотеля «Метеорология» (книга II, глава VIII, 18–19).

… из этой гробницы доносятся звуки барабанов и кимвалов