Калиостро и египетское масонство [заметки]

1

Опубликовано в альманахе «The Philalethes», февраль 2000 г.

2

Так у автора. – Прим. перев.

3

Доклад на IV международной конференции АИЭМ в Днепропетровске.

4

http://www.stelling.nl/vrijmetselarij/ritualen.html

5

http://www.freemasons-freemasonry.com/

6

http://reunir.free.fr/index.htm

7

Из книги «Сыны Калиостро: египетское масонство, розенкрейцерство и новое рыцарство», Paris: Rocher, 1989. Перевод К.С. Варгулевич.

8

«Благородный путешественник» – определение, которое иногда давалось адептам Розы и Креста.

9

Марк Хэйвен в книге «Неизвестный Мастер Калиостро» придал Калиостро черты Мэтра Филиппа.

10

«Мемуары графа Калиостро, обвиненного Первым Генеральным Прокурором», цитируется по книге Марка Хэйвена, С. 242.

11

В 1775 году, при Великом Мастере Франсиско Хименесе де Тексада (1773—1775), рыцари подняли вооруженное восстание под предводительством священника Дона Маннарино. Но это восстание, произошедшее из-за конфликтов между Мальтийским орденом, с одной стороны, и местной городской знатью и белым духовенством (подчинявшимся Риму и противостоящим масонству), с другой стороны, не имело ничего общего с тайнами Мемфиса. Искрой, которая подожгла фитиль, стала отмена привилегий местного духовенства, в частности, охоты на диких кроликов. Исподтишка восстание поддерживалось двумя вполне христианскими правительствами: Неаполитанским королевством, которое хотело захватить остров, и Россией под скипетром Екатерины II, которая пыталась вовлечь Мальтийский орден в борьбу с Оттоманской империей. В процессе подготовки заговора имя Кольмера не упоминалось, но упоминалось имя маркиза де Кавалькабо, русского представителя на Мальте. (М. Мьеж «История Мальты», 1840, т. II, С. 291-311; Клэр-Элиан Энгель «История Мальтийского ордена», 1968, С. 258-259).

12

Дениз Дальбиан «Граф Калиостро», 1983, С. 75-76, 292; Вильфрид-Рене Шетуи «Калиостро и Екатерина II», 1947, С. 22.

13

Elisa O. von der Recke, Nachricht von des beracchtigten Cagliostro Aufenthalte in Mittau im Jahre 1779 und von dessen dortigen magoschen Operartionen, Berlin & Stettin, 1787, S. 112.

14

Lettre du Comte de Cagliostro au peuple anglois, London, 1786, р. 36, 68-69.

15

The Life of Joseph Balsamo commonly called Count Cagliostro. By the Biographer of the Roman Inquisition, English translation published in Dublin, 1792, р.62; Cagliostro and Company, by Franz Funck-Brentano, London, 1902, р. 48; The Splendour and Misery of a Master of Magic, by W.R.H. Trowbridge, London, 1910, р. 13; Cagliostro, by V.Zotoff, in the Russian magazine Russkaya Starina (St. Petersburg, 1875, vol.xii), стр.57, и так далее.

16

См. Memorial, or brief for the Comte de Cagliostro, defendant, translated by P.Macmahon, London, 1786, стр. 10-22. The Life of Count Cagliostro, by Lucia, an anonymous writer, published in London, 1787, р. 1-9; The Life of Joseph Balsamo, by the Inquisition bougrapher, Dublin, 1792, рр.89-93; V.Zotoff in the Russkaya Starina, 1875, vol. xvi, р.52 et al.

17

Рр. 197, 198.

18

Ragusan – от «Рагуза», историческое название Дубровника в Хорватии. – Прим. перев.

19

Представитель городской бедноты, босяк, нищий. – Прим. перев.

20

The Life of Joseph Balsamo, Dublin, 1792, р. 40.

21

Von d. Recke, S. 12; Dr. Marc Haven Le Maitre Inconnu Cagliostro, Paris, 1912, р. 23.

22

См.: Markyns Macmahon, Preface to the Memorial or Brief, рр. ix-xiii; The Life of Count Cagliostro, by Lucia (?), р.1; Trowbridge, рр. 200-201, 266; Memoire autentifique pour servir a l'histoire du Comte de Cagliostro, by de Luchet (?), Strasburg, 1786, Introduction; Lettre au peuple anglois, рр. 66-67; Dr. Marc Haven, p.27.

23

Trowbridge, р. 266; Lettre au peuple anglois, рр. 56-57.

24

Lettre au peuple anglois, рр. 41-43; 72-77, 86. См. также The Life of the Count Cagliostro, by Lucia (?), рр. iii.-viii.; Trowbridge, рр. 260-266.

25

The Life of Joseph Balsamo, 1792.

26

Ibid, р. vii.

27

См. также The Memoirs of Jacques Casanova de Seingalt, Navarre Society, Ltd., London, 1922, vol. ii., рр. 389-393, 456; Goethe, Italienische Reise (Заметки, сделанные в Палермо 13 и 14 апреля 1787 г), Dr. Heinrich Dunkers edition, Berlin, 1885, S. 158-163.

28

В книге The Splendour and Misery of a Master of Magic, London, 1910.

29

В книге Le Maitre Inconnu Cagliostro, Paris, 1912.

30

Trowbridge, рр. 111-112; Cagliostro’s Letter au peuple anglois, р.83.

31

Trowbridge, рр. 113-114.

32

Trowbridge, р. 115.

33

Histoire pittoresque de la Franc-Maconnerie, Paris, 1843, р. 175.

34

Рр. 83-84.

35

The Life of Joseph Balsamo, рр. 60, 130-134.

36

Clavel, рр. 196-199.

37

Ibid, р. 178.

38

The Life of Joseph Balsamo, by the Inquisition biographer, р. 134; The Diamond Necklace, р. 108; Clavel, р. 175.

39

The life of Joseph Balsamo, р. 241.

40

Ibid, 241.

41

Marc Haven, L’Evangile de Cagliostro, р. 20; Clavel, р. 180.

42

The life of Joseph Balsamo, рр. 135-146.

43

A.E. Waite, A New Encyclopaedia of Freemasonry, London, 1921, vol. i, рр. 93-99; vol. ii, р. 98.

44

Clavel, р. 179.

45

Ibid, рр. 175-177.

46

Большинство этих описаний собраны Марком Хейвеном в книге «Le Maitre Inconnu Cagliostro», рр. 13-28, и Траубриджем в «The Splendour and Misery of a Master of Magic», рр. 201-203. См. также: Von der Recke, S. 112; The Life of Joseph Balsamo, рр. 40-42, и сноска переводчика на стр. 63; The Life of the Count Cagliostro, Lucia (?), рр. 124-126; Marc Haven, L`Evangelie de Cagliostro, рр. 65-86; J. von Guenter, Der Erzzauberer Cagliostro, S. 185-186 (выдержки из «Journal fuer Freimaurer», Вена, 1786).

47

Примеры этого см. von der Recke, S. 10-12 и другие эпизоды из ее мемуаров, где задокументированы ее разговоры с Калиостро; также Clavel, р.174.

48

Nachricht von des beruechtigten Cagliostro Aufenthalte in Mittau im Jahre 1779 und von dessen dortigen magischen Operationen, C.F.Nikolai, Berlin-Stettin, 1787.

49

Von der Recke, S. 3-4.

50

Ibid, S. 6-7.

51

Ibid, S. 38.

52

Ibid, S.7.

53

Ibid, S.26.

54

Von der Recke, S. 27-28.

55

Ibid, S.30 et al.

56

Ibid, S. 34.

57

Калиостро возможно имел в виду своего конкурента и врага Штарка, которому случилось в то же время находиться в Курляндии (см. А.Н. Пыпин, Русское масонство в XVIII и первой половине XIX века, Петроград, 1916, стр. 200).

58

Von der Recke, S. 36-42.

59

Ibid, S. 42.

60

Ibid, S. 44-46.

61

Von der Recke, S. 52-62.

62

Ibid, S. 62-74.

63

Тот же самый мальчик шести лет от роду, который выступал в роли медиума на предыдущих сеансах.

64

Графа фон Медем.

65

Графиня фон Медем, мать мальчика, который играл роль медиума.

66

Von der Recke, S. 74.

67

Ibid, S. 76.

68

Ibid, S. 88.

69

Ibid, S. 90-92.

70

Ibid, S. 88.

71

Ibid, S. 92.

72

Ibid, S. 94-106.

73

Ibid, S.96.

74

Von der Recke, S. 103-110.

75

Ibid, S. 143.

76

Ibid, S. 146.

77

Ibid, S. 112-114.

78

Ibid, S. 146.

79

Ibid, S. 146.

80

Ibid, S. 136, 143.

81

Ibid, S. 10-12, 136-137.

82

Von der Recke, S. 43, 45, 47.

83

Ibid, S. 43.

84

Ibid, S. 75.

85

Ibid, S. 77.

86

Ibid, S. 35.

87

Memorial, or Brief for the Comte de Cagliostro, defendant against the King’s Attornet General, plaintiff (English translation), London, 1786, р. 38-44.

88

Von der Recke, S. 112.

89

Ibid, S. 116-135.

90

Ibid, S. 112.

91

В этих лекциях Калиостро рассуждал о любви, которая должна существовать между детьми небес и земли, и дал понять, что не только Иисус, но и он сам обязан своим присутствием на земле такому союзу. Полубоги, о которых говорили греки в своих мифах, как он утверждал, не могут быть ничем иным, как плодом такой любви. См. Von der Recke, S. 136-137.

92

Ibid, S. 137.

93

Von der Recke, S. 137-143.

94

V. Zotov, Russkaya Starina, 1875, vol. xii., р. 61-65.

95

Dr. Marc Haven, Le Maitre Inconnu Cagliostro, р. 73.

96

Фрагменты этих мемуаров были опубликованы в «l`Initiation» за август 1898 г. и процитированы в Dr Marc Haven, Le Maitre Inconnu Cagliostro, рр. 73-76.

97

Под редакцией Г.Л. Барскова, Петроград, 1915 г.

98

Von der Recke, S. 25-29.

99

Ibid, S. 147.

100

Ibid, S. 154.

101

Ibid, S. 157.

102

The Life of Joseph Balsamo, р. 73.

103

Ibid., р. 157.

104

Д. Пекарский, Дополнения к истории русского масонства, Санкт-Петербург, 1869, С. 78.

105

А. Вейдемейер, Двор и замечательные люди в России во второй половине XVIII века, Санкт-Петербург, 1846, С. 196-198.

106

De Luchet, рр. 10-14; Liber memorialis de Caliostro cum esset Roboreti, Roveredo, 1787, переведено с латыни и опубликовано д-ром Марком Хейвеном под названием L’Evangile de Cagliostro, Париж, 1910, рр. 66-69, 77-78; Le Charlatan demasque, Франкфурт-на-Майне, 1786; Ephemeriden der Freimaurerei in Deutschland, 1785, р. 112; Ein paar Tropflein aus dem Brunnen der Wahrheit ausgegossen von dem neuen Thaumaturgen Cagliostro (Bode?), Франкфурт-на-Майне, 1781, и т.д. Информация о пребывании Калиостро в Санкт-Петербурге, которая содержится в этих и других современных записках, намного позже воспроизведена в самых разных отрывках: В. Зотов, Калиостро: его жизнь и визит в Россию, Русская Старина, Санкт-Петербург, 1875, vol.xii., стр. 64-67; E. Карнович, Калиостро в Петербурге, Древняя и новая Россия, Санкт-Петербург, 1875, №2; И. Андреевский, Энциклопедия, Санкт-Петербург, 1895, vol. xvi., стр. 51 – на русском языке; Dr. Marc Haven, Le Maitre Inconnu Cagliostro, Paris, 1912, рp. 49-55) – на французском языке; W.R.H. Trowbridge, Cagliostro. The Splendor and Misery of a Master of Magic, London, 1910, р. 142-148 – на английском языке.

107

М.Н. Лонгинов, Новиков и московские мартинисты, Москва, 1867, стр. 133; И. Андреевский, там же, vol. xvi, стр.82; В. Боголюбов, Новиков и его время, Москва, 1916, стр. 355; Marc Haven, Le Maitre Inconnu, р.76 и т.д.

108

Marc Haven, Le Maitre Inconnu, р.77.

109

Ibid, р. 77.

110

Ibid, р. 77.

111

Ibid, р. 79.

112

Париж, 1910, рр. 66-69.

113

Возможно, граф Александр Строганов, который был личным секретарем императрицы.

114

Cagliostro demasque a Varsovie, р. 3-4.

115

Ibid, р. 5.

116

Ibid, р. 6.

117

Ibid, рр. 7, 25-26.

118

Ibid, рр. 8-22, 26-28.

119

Ibid, рр.40-41.

120

Cagliostro demasque a Varsоvie, рр. 23-24.

121

Ibid, рр. 33-36.

122

Ibid, рр. 46-47, 61.

123

Le Maitre Inconnu, рр. 88-89.

124

Trowbridge, р. 151.

125

Ibid, рр.153-154.

126

Лонгинов, там же, стр.133; А.Н. Пыпин, там же, стр. 282.

127

Freemasonry in Russia, A.Q.C., vol. xxxv; Russian Masons, Masonic Record, 1924, 1925.

128

Цитируется В. Боголюбовым в «Новиков и его время», стр. 335.

129

Zimmerman, Verhaeltnisse mit Kayserin Catherina II, H. Marcard, Bremen, 1863, S. 325.

130

L`Evangile de Cagliostro, р. 78.

131

Цитируется В. Боголюбовым в «Новиков и его время», стр. 355.

132

Zimmerman, Verhaeltnisse, S. 365-366.

133

«Обманщик», Санкт-Петербург, 1786, имеется в доступе в Британском музее на русском языке и в переводе Karl Schnoor на немецкий под названием Der Betrueger.

134

«Обольщенный», Санкт-Петербург, 1786, также имеется в доступе в Британском музее, но только на русаком языке.

135

«Шаман сибирский», Санкт-Петербург, 1786.

136

Zimmerman, Verhaeltnisse, S. 324-325.

137

Ibid, S. 352.

138

Ibid, S. 355.

139

А.Н. Пыпин, Русское масонство в XVIII веке, в Вестнике Европы, сентябрь 1867, стр. 22 (цитируется по Berlinische Monatschrift, март 1788, S. 210; А.Н. Пыпин, Русское масонство, Санкт-Петербург, 1916, стр. 284-285; В. Боголюбов, Новиков и его время, стр. 366.

140

В. Зотов, там же, Русская Старина, Санкт-Петербург, 1875, vol.xii; Е.Карнович, Калиостро в Санкт-Петербурге, Древняя и новая Россия, Санкт-Петербург, 1875, № 2; «Калиостро», энциклопедия И.Е. Андреевского, Санкт-Петербург, 1895, vol. xvi., стр.51.

141

Von der Recke, S. 29.

142

Пыпин, стр. 512.

143

Там же, стр. 380.

144

Мнение, первоначально (и не слишком убедительно) выраженное Лонгиновым, и поэтому цитируемое Пыпиным, который, однако, имел возражения по этому вопросу.

145

«Мемуары графа Калиостро, обвиненного Первым Генеральным Прокурором». Изданы за свой счет, Париж, 1786, 1/16 листа, С. 12.

146

Парафраз стиха из Книги Второзакония 27:18: «Проклят, кто слепого сбивает с пути! И весь народ скажет: аминь». – Прим. перев.

147

По изданию: Dr Marc Haven, LeMaitreInconnu, Cagliostro, Derain, Paris, 1964.

148

Перевод сделан по изданию «Les Cahiers Astrologiques», Ницца, 1948, репринт издания 1845 г. В издание входят только ритуалы «мужских» лож послушания.

149

Grand Copte (Великий Копт) или Giuseppe Cagliostro (Джузеппе Калиостро).

150

Так в тексте. – Прим. перев.

151

«Кто знает смерть, познает искусства» (лат).

152

Обретенного более не желаешь (лат.).

153

Так в тексте. – Прим. перев.

154

«Veni Creator Spiritus», «Приди, Дух Творящий» (лат.)

155

«Тебя, Боже, Славим!» (лат.)

156

Так в тексте. – Прим. перев.

157

«Сим обновлю свои перья» (лат.).

158

«Способный понять да поймет» (лат.)

159

«Я есмь тот, кто есть» (лат).

160

«Жизнь без букв есть смерть» (лат.)

161

Иоганнес Фердинанд фон Гюнтер – немецкий писатель и поэт, переводчик, друг Р.М. Рильке[http://www.synnegoria.com/tsvetaeva/WIN/writer/rilke/rilke.html]. В 1908 – 1914 гг. жил в Петербурге, участвовал в «Ивановских средах», состоял членом Академии стиха, созданной при редакции журнала «Аполлон». В 1909 – 1913 гг. заведовал немецким отделом журнала «Аполлон», был тесно знаком с М.А. Волошиным, Черубиной де Габриак и другими авторами русского «Серебряного века». Весной 1914 г. вернулся в Германию. – Прим. перев.

162

Марк Хэйвен (настоящее имя Эммануэль Лаланд, 1868 – 1926) – деятель европейского оккультизма второй половины XIX в., активный участник движений розенкрейцеров и мартинистов, соратник Папюса, Ж. Пеладана и др. – Прим. перев.

163

Инквизиция – от полного названия учреждения «Inquisitio Haereticae Pravitatis Sanctum Officium» – «Святой отдел расследований еретической греховности». – Прим. перев.

164

Полная версия данного исторического документа. Второе издание от 24 февраля отличается от первого издания от 18 февраля предпосланным ему Прошением в адрес Парламента и сокращением вводной части Мемуара. Для наглядности в конце приведено начало первой версии от 18 февраля, а в полной версии та часть, которая не вошла во вторую версию, но была в первой, заключена в квадратные скобки. – Прим. перев.

165

Согласно французскому законодательству при Старом режиме (ancienregime), король и его министры могли по собственной воле арестовать и заключить в тюрьму любого гражданина без предъявления ему официального обвинения. Это правовое действие осуществлялось по особому правительственному уведомлению (фр. «lettredecachet» – буквально «письмо с печатью»), зачастую путем буквального похищения человека. Зарегистрированы многочисленные случаи злоупотребления этим правом. Судебный термин «prisedecorps» буквально означает «взятие тела», фактически означает положение заключенного и является грубым соответствием латинскому понятию «habeascorpus» («завладев телом»), однако само употребление этого термина в данном случае несколько отличается от латинского аналога. С одной стороны, это положение заключенного означало, что власти завладели его телом и расположены держать его в заключении столько времени, сколько сочтут нужным, а с другой стороны, это подразумевало для друзей заключенного возможность требовать его освобождения в отсутствие должного следствия, предъявления законного обвинения и вынесения судом законного приговора. В этих двух фразах, как в капле воды, отражено основное противоречие между английской и французской системами уголовного законодательства. – Здесь и далее примечания в тексте, не отмеченные особо, принадлежат С.Ф. Уилларду.

166

Кардинал Йоркский был братом Карла Эдуарда Стюарта, Молодого Претендента, чье имя столь часто встречается в рассуждениях о возникновении и развитии высших рыцарских степеней масонства.

167

Климент XIII, отравленный в 1769 г.

168

Здесь и далее фамилии и титулы выверены по историческим источникам. В оригинале они часто написаны с ошибками, вероятно, вследствие восприятия на слух. – Прим. перев.

169

Позднее, дождавшись, когда от принца отказались врачи, Калиостро все же взялся за его лечение и добился полного выздоровления.

170

Барон Гляйхен в своей книге воспоминаний тоже пишет, что преследования Калиостро и клевета в его адрес осуществлялись практически исключительно врачами, не одобрявшими ни его методы лечения, ни то, что он лечил, не взимая платы.

171

Бульвар Сен-Антуан, в наше время – бульвар Бомарше в 3-м округе Парижа. – Прим. перев.

172

Графиня пишет thresor вместо tresor – «сокровище».

173

Бесстыднейшая ложь! (лат.) – цитата из «Писем к провинциалу» (1656) Блеза Паскаля. – Прим. перев.

174

Анн-Шарль Сигизмунд де Монморенси-Люксембург, десятый герцог де Пине, заместитель Великого Мастера Великого Востока Франции и главный администратор послушания в 1773-1789 гг. – Прим. перев.