Как заговорить на любом языке. Увлекательная методика, позволяющая быстро и эффективно выучить любой иностранный язык - [21]

Почти во всех языках наряду с правилами есть исключения. А это значит, что вместо того, чтобы просто взять и применить правило, приходится выучить еще одно, новое.

Изучая исключения, помните о двух вещах.

1. Исключений всегда меньшинство. Большая часть выученных вами слов будет подчиняться правилам. Гарантирую.

2. Самые «неправильные» слова – самые распространенные. На исключения вы будете натыкаться постоянно – это и поможет их в конце концов запомнить. На самом деле они именно поэтому и сохранили свою неправильность.

ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ?

Самые «неправильные» слова не случайно являются самыми частотными. Если исключения не на слуху у носителей, они с течением времени начинают подчиняться правилам.

В английском глаголы help (помогать) и melt (таять) в прошедшем времени имели формы holp и molt. Поскольку это не очень ходовые слова, люди постепенно стали говорить helped и melted, следуя стандартным правилам. Исключения исчезли. Правда, слово molt еще сохраняется в некоторых специальных выражениях вроде molten lava (расплавленная лава).

Как работать с учебником грамматики

В любом приличном книжном полно материалов по грамматике. Учебники грамматики – это обычно толстые, дорогие и малопривлекательные книжки. Может показаться, что начинать надо с них, но, если ваша цель – освоить устную речь, не стоит ими с самого начала особо увлекаться.

Большая часть учебника грамматики посвящена изложению исключений, а не правил. А это значит, что, штудируя учебник от корки до корки, вы утонете в подробностях относительно 5 % случаев, упустив из виду 95 % остального.

Кроме того, информация обычно расположена по темам, чтобы читатель получал сразу полное представление о теме, а не вводится постепенно и логично, ориентируясь на текущие потребности учащегося.

Поэтому вам почти наверняка лучше подойдет курс общего плана, в котором словарному запасу и грамматике уделяется равное внимание.

Однако есть четыре случая, когда имеет смысл обратиться именно к учебнику грамматики:

1. Если у вас возник вопрос. Большинство учебников грамматики задуманы именно как справочник, а не как учебный курс.

2. Если вы все время повторяете одну и ту же ошибку. Это верный признак пробела в знаниях – чтобы его заполнить, лучше всего почитать учебник грамматики.

3. Если вы хотите получить знания о языке. Не каждый стремится заговорить на языке. Некоторым не менее интересно разобраться в его структуре.

4. Когда вы не можете уснуть. Учебники грамматики – лучшее средство от бессонницы.

СОВЕТ: ЗАБЕГАЙТЕ ВПЕРЕД

Если вы узнаете о трудном грамматическом правиле до того, как столкнетесь с ним на занятиях, это поможет вам подготовиться. Вы можете начать его осмысливать задолго до того, как научитесь им пользоваться. Возможно, вы даже начнете узнавать его в уже выученных фразах.

Упражнения

1. Откройте любую книжку на языке, который изучаете, и начните читать. По ходу чтения определяйте части речи: существительные, глаголы, прилагательные, наречия, союзы, местоимения. Какие закономерности вы начинаете замечать?

2. Придумайте для своего родного языка новое грамматическое правило. Прочтите небольшой текст и перепишите его, используя это правило. Представьте себе, как вы станете объяснять его человеку, который учит ваш язык.

Пример ответов: ученик Д.

1.

Отрывок из венгерской народной сказки «Jánoska és Margitka».

2. Все глаголы в косвенной речи должны дополняться суффиксом – alledge, чтобы показать, что это не мнение говорящего.

Глава 6 Устная речь

При изучении иностранного языка самый большой стресс зачастую вызывает устная речь. В отличие от чтения и письма, говорение почти не оставляет времени на то, чтобы собраться с мыслями и найти нужные слова. Многие из нас боятся сделать ошибку и стесняются привлекать к себе внимание. Всем знакомо это тревожное чувство, когда слово вот-вот готово сорваться с языка, но никак не находится.

Зато, если все получается, говорить на иностранном языке – огромное удовольствие. Вы производите впечатление на окружающих, а комплимент по поводу вашего владения языком со стороны его носителя – лучший стимул для совершенствования.

Как заговорить на иностранном языке

Чтобы заговорить на иностранном языке, нужно сначала преодолеть барьер. Это не физическое препятствие, и он слабо связан с вашим уровнем знаний. Это чисто психологический барьер, который мешает заговорить. Чтобы его преодолеть, нужна уверенность в себе.

В отношении иностранного языка уверенность в себе означает убежденность в том, что вам все по плечу: вы можете сказать все, что нужно, и получить нужное в результате контакта с другим человеком.

Чтобы эту уверенность почувствовать, нужно регулярно себе доказывать, что так оно и есть. Постоянно разговаривайте с людьми на иностранном языке, убеждаясь, что вы понимаете их, а они – вас, и постоянно напоминайте себе, что хотя вы и далеки от совершенства, но говорите уже довольно бегло.

Один из путей к этому – погрузиться в иностранный язык. Пакуйте чемоданы, садитесь на самолет и устремляйтесь в бездну изучаемого языка – проведите некоторое время, полностью погрузившись в новую языковую среду. Это экстремальный метод, и поначалу вам безусловно будет трудно. Но вскоре, поняв, что нет другого выхода, кроме как пользоваться теми кусочками языка, которые вы все-таки знаете, вы обнаружите, что они позволяют достичь гораздо больших успехов, чем вы ожидали. Вы начнете успешно взаимодействовать с окружающими, и это будет стимулировать вас учиться дальше и применять выученное на практике.