Как выйти замуж за вампира-миллионера [заметки]

1

Битва при Флоддене (англ. Flodden; 9 сентября 1513 г.) — сражение между войсками Англии и Шотландии в период Итальянских войн. Разгром шотландской армии в этой битве вызвал серьезный внутриполитический кризис в Шотландии в период несовершеннолетия короля Якова V. (здесь и далее прим. пер.)

2

Битва при Солуэй-Моссе (англ. Solway Moss; 24 ноября 1542 г.) — одно из сражений англо-шотландских войн XVI века. Поражение шотландцев в этом сражении означало кризис всей системы внешней политики страны и необходимость нахождения новых путей сотрудничества с Англией.

3

Термин «анабиоз» был предложен в 1873 году немецким ученым Вильгельмом Прейером в его сводке по исследованию феномена временного прекращения жизнедеятельности.

4

Bonsoir, mon ami. (фр.) — Добрый вечер, мой друг.

5

Exactement (фр.) — Точно.

6

Французская Революция — начало в 1789 году, а окончание 1799 года.

7

Сражение при Куллодене — сражение 16 апреля 1746 г. в окрестностях Куллодена.

8

Создателем группы Gregorian является Frank Peterson, один из основателей проекта Enigma.

9

Cпорран — кожаная сумка с мехом снаружи (обычно с кисточками; часть костюма шотландского горца).

10

Mon ami (фр.) — мой друг.

11

Exactement (фр.) — Точно.

12

Blood (анг.) — кровь, здесь — облегченная кровь, или диетическая, если сравнивать с колой.

13

Имеется в виду шотландская народная песня о несостоявшейся любви девушки и солдата.