Как пишут и продают сценарии в США для видео, кино и телевидения - [11]
Кино — это движущиеся картинки. Начинающие сценаристы часто забывают об этом и перегружают сценарий театральными диалогами. Попробуйте выполнить такое упражнение:
> Напишите трехминутную сцену с произвольным объемом диалога.
> Перепишите ту же сцену, только совсем без слов. Просто опишите действие.
> Перечитайте обе сцены и выберите ту, которую вам было бы интереснее смотреть на экране.
Непреходящее влияние Шекспира
Шекспир неиссякаем и неисчерпаем, так же как и река Эйвон, берега которой он знал так хорошо. Выпуская фильм «Ран» («Смута», 1985), Акира Куросава с готовностью подтвердил, что в основе картины лежит «Король Лир». Некоторые критики считают Chimes at Midnight («Полуночные колокола») Орсона Уэллса непревзойденной трактовкой «Короля Лира». Однако всегда можно остаться при своем мнении.
В последние годы на Шекспире самую настоящую карьеру сделал английский актер Кеннет Врана. В 1999 г. на экраны вышел ошеломляющий фильм Titus («Тит») с Джессикой Ландж и сэром Энтони Хопкинсом. Это второй фильм режиссера Джули Теймур — свой первый, The Tempest («Буря»), она сняла в 1986 г. Наконец, стоит упомянуть современную адаптацию пьесы Пола Мазурски (1982). Картина так и называлась: «Буря». Надо отметить, что пьеса эта в различных реинкарнациях, на нескольких языках была экранизирована более двадцати раз. В этом списке можно обнаружить даже классический фантастический триллер Forbidden Planet («Запрещенная планета») с Лесли Нильсеном.
Шекспира убить нельзя.
Но если у вас есть собственное видение шекспировских сюжетов, вы вполне сможете продать свой сценарий, несмотря на такое количество уже существующих интерпретаций.
Если вы когда-нибудь писали для театра или играли на сцене, то привыкли к авторским ремаркам, указаниям режиссера, мизансценам. Забудьте о них в кино. Первые киноактеры пришли в кино с театральных подмостков, это так. Но экранизация имеет свои законы. Первый из них заключается в том, что актеры и режиссеры очень не любят, когда им указывают, куда идти и где стоять.
Воруем у Шекспира
Ведущие сценаристы занимаются этим постоянно. Вы смотрели «Вестсайдскую историю»? Главный хит Бродвея вскоре превратился в классику кино. На самом деле, это пересказ «Ромео и Джульетты». Кто вам запрещает создать рэп-версию?
В связи с этим я вспомнил старую шекспировскую шутку. Великий актер Ричард Барбидж блистал в «Ричарде III» и покорил сердце патронессы театра. Она пригласила его в свои апартаменты, попросив по соображениям конспирации представиться Ричардом III.
Шекспир подслушал и решил первым развлечь леди. Когда актер постучал в дверь и сообщил, что Ричард III прибыл, Шекспир покинул даму, объяснив изумленному Барбиджу, что Вильгельм Завоеватель опередил Ричарда III.
Киносценарий принципиально отличается от драматической пьесы. Шекспировские драмы, комедии и трагедии многословны, часто в них содержатся очень сложные понятия и анализ сложившейся ситуации. Но все они предназначены для театральной сцены, где слова — основа основ. Помните, что шекспировский диалог всегда пересыпан конкретными физическими действиями.
Шекспир в двух словах
Вас обязательно попросят изложить «хай-концепт» вашего сценария или, скорее всего, дать краткую аннотацию (log lines). Это означает, что вы должны уметь пересказать содержание фильма не более чем в 25 словах. Если не получается, значит сценарий требует доработки. Именно поэтому в 90-х стало модно, описывая вновь созданные сценарии, комбинировать два хорошо известных сюжета. Например, «Смесь Фореста Гампа и Годзиллы». Можно изменить место действия картины и представить ее как новый проект: Under Siege («В осаде») — это «Крепкий орешек» на корабле.
Почему аннотация по-английски называется log line? Как правило, получая новые сценарии или другую собственность, киностудия или кинокомпания делает краткую идентификационную запись в журнале (log). Часто это всего лишь одна строка (line), описывающая сюжет.
В целом, адаптация существующих источников зависит от количества уже снятых фильмов. Автор сравнивает сюжет с популярным фильмом, а человек, дающий новому проекту зеленый свет (то есть контролирующий финансирование) уверен, что молния попадает в одно и то же место дважды. Да, они хотят снять оригинальный фильм, но не слишком же оригинальный. Они уверены, что кассовые сборы напрямую от этого зависят.
Ниже приведен аннотированный список произведений Шекспира. Он поможет вам сделать хорошо продающуюся версию собственного произведения или натолкнет на новую идею, например, «Тринадцатая ночь» (если вам нравятся фильмы ужасов). Внимательное изучение пьес Шекспира никогда не повредит: творческие личности веками воровали у него.
> «Два веронца». Два друга, Валентин и Протей, влюбляются в одну женщину, Сильвию. Возлюбленная Протея, Джулия, одетая мальчиком, отправляется с друзьями из Вероны в Милан. В финале дружба побеждает, и Валентин предлагает Сильвию Протею.
> «Укрощение строптивой». На фоне социальных интриг и козней охотник за приданым Петруччо завоевывает и получает в жены Катерину, красавицу с ужасным характером.