Как Исландия изменила мир. Большая история маленького острова [заметки]
1
Хрингвегюр – кольцевая автомобильная дорога в Исландии. Представляет собой главную автомагистраль страны, соединяющую между собой почти все исландские регионы и крупнейшие населенные пункты.
2
Снасть для подъема и спуска парусов, флагов и сигнальных знаков.
3
Этническая группа автохтонных народов Северной Америки, обитающая приблизительно на 1/3 северных территорий Канады от полуострова Лабрадор до устья реки Маккензи. Входит в более многочисленную группу коренных народов Севера – эскимосы.
4
Название страны на исконном языке Гренландии – Калааллит Нунаат, Земля Калааллит. Именно оно используется в штампах в паспорте на пограничном контроле. – Прим. автора.
5
Уменьшить площадь паруса, подбирая рифы. Грот – нижний прямой парус на грот-мачте парусного судна.
6
Кельтские племена, составлявшие основное население Британии с VIII века до н. э. по V век н. э.
7
Болезнь Педжета – заболевание костей, при котором происходит их деформация в результате нарушения баланса между образованием и разрушением костной ткани.
8
Также известный как Эйрик Рауда, Эйрик Торвальдсон – скандинавский мореплаватель и первооткрыватель, основавший первое поселение в Гренландии.
9
Собирательное название, данное скандинавами народам Гренландии и Северной Америки.
10
Шлюпбалка – устройство для спуска шлюпки с борта корабля на воду и подъема ее на борт.
11
Массовый переход от ручного труда к машинному, произошедший в ведущих государствах мира в XVIII–XIX веках.
12
Добрый день! (исл.)
13
Американский гроссмейстер и одиннадцатый чемпион мира по шахматам. По версии журнала Šahovski informator, – сильнейший шахматист XX века.
14
Плутократия – политический режим, при котором решения государственных органов определяются волей группировок богатых людей.
15
Под оппортунизмом понимают «следование своим интересам, в том числе обманным путем».
16
Секуляризм – концепция, согласно которой правительство и другие источники норм права должны существовать отдельно от любого типа религий.
17
Древнескандинавский поэт-певец.
18
Повторение гласных звуков.
19
Полное созвучие двух или нескольких слов.
20
Повторение согласных звуков.
21
Датский историограф XVI века.
22
Датский астроном, астролог и алхимик эпохи Возрождения.
23
Щитовой вулкан на юге Исландии, недалеко от каньона Эльдгьяу и городка Киркьюбайярклёйстюр в Национальном парке Скафтафедль.
24
Магматическая вулканическая горная порода.
25
Поражение зубной эмали на фоне переизбытка в организме соединений фтора, поступающих с пищей или из окружающей среды.
26
Линкор – сокращенное наименование в русском флоте класса кораблей «линейный корабль».
27
Последнее крупное сражение французского императора Наполеона I. Битва явилась результатом попытки Наполеона вернуть себе власть во Франции, утраченную после войны против коалиции крупнейших европейских государств и восстановления в стране династии Бурбонов.
28
Перевод Виктора Генке.
29
Фертильность – способность половозрелого организма производить жизнеспособное потомство.
30
Доктрина Монро – декларация принципов внешней политики США, провозглашенная в ежегодном послании президента США Джеймса Монро Конгрессу 2 декабря 1823 года. Доктрина провозглашала принцип взаимного невмешательства стран Американского и Европейского континентов во внутренние дела друг друга.
31
Лютеранская церковь в Рейкьявике, четвертое по высоте сооружение в Исландии.
32
Неофициальное название Третьего рейха.
33
Альтинг собирался, пока страна находилась под властью датско-норвежских королей, на протяжении всего времени, кроме 44 лет, но он в основном работал как местный суд и муниципалитет. С 930 года он находился в Тингвеллире, пока Рейкьявик не стал де-факто столицей. В течение переходного периода он какое-то время менял местоположение и в течение нескольких лет официально собирался в гостиной его самого богатого члена. – Прим. автора.
34
Попытка замаскировать хвастовство за самокритикой или жалобами. Цель такого поведения – привлечь внимание к собственным достижениям.
35
Поскольку алкоголизм в Исландии все еще широко распространен, большинство жителей выступает за строгие ограничения по продаже алкоголя. Алкоголь, включая пиво, продается только в барах и государственных монопольных магазинах с ограниченными часами работы и высокими налогами. – Прим. автора.
36
Рецессия – фаза экономического цикла, когда экономика падает и замедляется.
37
Название германских военно-воздушных сил в составе вооруженных сил Германии.
38
Официальное наименование военно-морских сил нацистской Германии.
39
Согласно опросу Института общественного мнения Гэллапа 1939 года.
40
Ленд-лиз – государственная программа, по которой Соединенные Штаты Америки поставляли своим союзникам во Второй мировой войне боевые припасы, технику, продовольствие, медицинское оборудование и лекарства, стратегическое сырье, включая нефтепродукты.
41
«Свободный мир» – термин времен холодной войны, которым называли блок стран – противников социалистического лагеря, возглавляемый США. В блок стран «свободного мира» входили страны ЕЭС, в том числе Великобритания, Италия, Франция, Канада, ФРГ, Австралия, а также все прочие члены ЕЭС и НАТО.
42
Рита Хейворт – американская киноактриса и танцовщица, одна из наиболее знаменитых звезд Голливуда 1940-х годов, известная по фильмам «Гильда», «Леди из Шанхая» и т. д.
43
Рыболовное судно, предназначенное для морского ярусного лова рыбы и других морских обитателей.
44
В 2020 году правительство начало отменять вековой запрет на использование новых фамилий, разрешив родителям использовать новые фамилии для своих детей. Последствия пока остаются неясными, но критики говорят, что традиции фамилий исчезнут в течение трех поколений, ссылаясь на примеры других скандинавских народов. Исландия – единственная европейская нация, до сих пор использующая патронимы и матронимы.
45
Исландская авиакомпания, флагманский авиаперевозчик страны.
46
Перемещенное лицо – лицо, внешними обстоятельствами – такими как война или стихийное бедствие – вынужденное покинуть место постоянного проживания или вывезенное насильственно. Термин «перемещенные лица» лег в основу понятия «беженец», закрепленного в Уставе УВКБ ООН и Конвенции 1951 года о статусе беженцев.
47
Ветровая эрозия – это полное или частичное разрушение пахотного слоя почвы под действием ветра.
48
Пелагиаль – зона моря или океана, не находящаяся в непосредственной близости от дна. Среда обитания пелагических организмов – планктона, нектона, плейстона.
49
Обмен игроков Китая и США в настольный теннис в 1970 году. Это событие обозначило потепление в американо-китайских отношениях и сделало возможным визит президента Никсона в Пекин в 1972 году.
50
Рейган был убежден, что коммунисты пытаются завладеть киноиндустрией.
51
Фильм на основе одноименной пьесы Питера Шеффера. Является вольной интерпретацией биографий композиторов Вольфганга Амадея Моцарта и Антонио Сальери.
52
«Женский выходной» повторялся пять раз с 1975 года 24 октября. Вместо того чтобы брать выходной на весь день, женщины уходили с работы после полудня, по тому времени, в которое женщины в среднем должны были заканчивать работу согласно заработной плате в сравнении с мужчинами. В 1985 году митинг начался в 14.00, в 2005 – в 14.08, в 2010 – в 14.38, а в 2018 – в 14.55. – Прим. автора.
53
Исландский пианист.
54
Me Too (или #MeToo) – хештег в социальных сетях, подчеркивающий осуждение сексуального насилия и домогательств, получивший распространение в результате скандала и обвинений кинопродюсера Харви Вайнштейна.
55
Право, означающее полномочие лица или группы лиц в одностороннем порядке заблокировать принятие того или иного решения.
56
Рейганомика – курс экономической политики американского правительства в 1981–1989 годах в период президентства Рональда Рейгана. Связан с приходом к власти в США консервативно настроенных сил республиканской партии, подъемом так называемой неоконсервативной волны во многих развитых странах Запада.
57
Международная компания по оказанию финансовых услуг, основанная в 1850 году выходцами из Баварии. Банкротство Lehman Brothers принято считать отправной точкой мирового финансового кризиса.
58
Дерегулирование – отмена или сокращение государственного регулирования в определенной сфере общественных отношений.
59
Исландские фамилии – это на самом деле отчества, но в последние годы некоторые люди, особенно феминистки, стали брать еще и «матчество». Следовательно, Торгердур – дочь (доттир) Дженни и Эйнара. – Прим. автора.
60
Журналист-фрилансер, или внештатный репортер, который сотрудничает с одним или несколькими информационными и новостными агентствами.
Аксаков К. С. — русский публицист, поэт, литературный критик, историк и лингвист, глава русских славянофилов и идеолог славянофильства; старший сын Сергея Тимофеевича Аксакова и жены его Ольги Семеновны Заплатиной, дочери суворовского генерала и пленной турчанки Игель-Сюмь. Аксаков отстаивал самобытность русского быта, доказывая что все сферы Российской жизни пострадали от иноземного влияния, и должны от него освободиться. Он заявлял, что для России возможна лишь одна форма правления — православная монархия.
Классическое произведение Корнелиуса Райана, одного из самых лучших военных репортеров прошедшего столетия, рассказывает об операции «Оверлорд» – высадке союзных войск в Нормандии. Эта операция навсегда вошла в историю как день «D». Командующий мощнейшей группировкой на Западном фронте фельдмаршал Роммель потерпел сокрушительное поражение. Враждующие стороны несли огромные потери, и до сих пор трудно назвать точные цифры. Вы увидите события той ночи глазами очевидцев, узнаете, что чувствовали сами участники боев и жители оккупированных территорий.
Авторы этой книги дают возможность увидеть полную картину существования первобытных племен, начиная с эпохи палеолита и заканчивая ранним железным веком. Они знакомят с тем миром, когда на Земле только начинало формироваться человеческое сообщество. Рассказывают о жилищах, орудиях труда и погребениях людей той далекой эпохи. Весь путь, который люди прошли за много тысячелетий, спрессован в увлекательнейшие отчеты археологов, историков, биологов и географов.
Никто в настоящее время не вправе безоговорочно отвергать новые гипотезы и идеи. Часто отказ от каких-либо нетрадиционных открытий оборачивается потерей для науки. Мы знаем, что порой большой вклад в развитие познания вносят люди, не являющиеся специалистами в данной области. Однако для подтверждения различных предположений и гипотез либо отказа от них нужен опыт, эксперимент. Как писал Фрэнсис Бэкон: «Не иного способа а пути к человеческому познанию, кроме эксперимента». До недавнего времени его прежде всего использовали в естественных и технических науках, но теперь эксперимент как научный метод нашёл применение и в проверке гипотез о прошлом человечества.
«Festung» («крепость») — так командование Вермахта называло окруженные Красной Армией города, которые Гитлер приказывал оборонять до последнего солдата. Столица Силезии, город Бреслау был мало похож на крепость, но это не помешало нацистскому руководству провозгласить его в феврале 1945 года «неприступной цитаделью». Восемьдесят дней осажденный гарнизон и бойцы Фольксштурма оказывали отчаянное сопротивление Красной Армии, сковывая действия 13 советских дивизий. Гитлер даже назначил гауляйтера Бреслау Карла Ханке последним рейхсфюрером СС.
Трудности перехода к мирному строительству, сложный комплекс социальных и политических противоречий, которые явились следствием трех лет гражданской войны, усталость трудящихся масс, мелкобуржуазные колебания крестьянства — все это отразилось в событиях кронштадтского мятежа 1921 г. Международная контрреволюция стремилась использовать мятеж для борьбы против Советского государства. Быстрый и решительный разгром мятежников стал возможен благодаря героической энергии партии, самоотверженности и мужеству красных бойцов и командиров.
Вим Дэгравэ отправился в путешествие по отелям с мировым именем, чтобы разузнать о тайнах, скрывающихся за приветливой улыбкой персонала. В мире гостиничного бизнеса царит жесткое разграничение между тем, что показывают посетителям и что происходит на самом деле. Сотрудники отелей Hilton, Ritz, Marriot и Metropole рассказали о том, какой ценой создается знаменитый комфорт и гостеприимство.
«Что я делала, пока вы рожали детей» – это дерзкая и честная история приключений от сценаристки культового комедийного сериала «Как я встретил вашу маму». Написанная с юмором и самоиронией, эта книга-ответ на вопрос, которым задается каждая женщина. Кристин Ньюман – девушка, которая не оставит никого равнодушным. Ее можно упрекать, можно завидовать, жалеть, переживать с ней – любая реакция будет правильной. Она приглашает вас в жизнь, полную ветра океанской свободы, настоящих чувств и мужчин, ярких эмоций, красочных стран и поисков себя.
Елена Зотова – лауреат национальной российской премии «Рукопись года 2018» – более семи лет работала в крупнейшей российской авиакомпании. Вы держите в руках вторую часть сборника захватывающих рассказов о работе и приключениях бортпроводников.
Сборник юмористических рассказов и повестей про приключения бортпроводников Аэрофлота в зарубежных аэропортах. Смешные, нелепые случаи в командировках от автора, которая проработала стюардессой Аэрофлота более семи лет. Написано живым, легким языком. Современная юмористическая проза в дорогу. Напоминает «Записки проститутки Кэт», только без пониженной социальной ответственности, «беспринцЫпные истории» А. Цыпкина, житейские книги Славы Сэ и прочих авторов сатирического жанра.