Изумленный капитан [заметки]

Шрифт
Интервал

1

Синхори?зете ми – простите меня.

2

Авфе?нтис – господин, сударь.

3

Кирие – господин, сударь.

4

Сас перикало? – умоляю вас.

5

Пени?нта копикиа – 50 копеек.

6

Довольно. У меня нет времени. Мне надо итти в церковь.

7

„Сажать скобу” – шуточное морское выражение, означающее „стать на якорь”.

8

Ма тон фео?н (греческ.) – ей-богу.

9

Нет, ради бога, нет.

10

Сас проскино? – прощайте.

11

Арбе-канфес – нагрудник, жилет.

12

Тфилин – принадлежность для молитвы.

13

Варт (евр.) – погоди.

14

Меюхес – аристократ.

15

En garde – защищайся (фехтовальный термин).

16

Зейман – моряк.

17

Гундсфат – негодяй.

18

Крюйт-камера – пороховой погреб на корабле.

19

Шаутбейнахт – контр-адмирал.

20

Нок – конец рея.

21

Музур – вольнонаемный рабочий на корабле.

22

Фаляндыш – толстое сукно.

23

Кригсрехт – военный суд.

24

Буй – железный прут, с замком, надевавшийся преступникам на ногу.

25

Штирборт – правая сторона.

26

Зимбиль (персидск.) корзина.

27

Бархоут – доски, которыми обшиваются борты корабля.

28

Чох-якшы – очень хорошо.

29

Па?ни студиаба?лу (греческ.) – ступай к чорту.

30

Петь с канонархом – чтец читает несколько слов молитвы, которые вслед за ним повторяет хор.

31

Ахтунг – внимание.

32

Красоуля – монастырская чаша, большая кружка.

33

Вандышный – святочный.

34

Архиатер – главный врач.

35

Констапель – артилл. офицер.

36

Фаляндыш – толстое сукно.

37

Тыдень – неделя.

38

Так в народе называли Тайную Канцелярию.

39

Дзенькую – благодарю.

40

Ливрант – подрядчик.

41

Апикейрес – вольнодумец, безбожник.

42

Кирма?ш – базар.

43

Последняя неделя перед постом.

44

Руга – сборы деньгами и хлебом с прихожан.

45

Обнажать сан – расстригать, лишать сана.

46

Это невозможно.

47

Мишин – Елагин остров.

48

Мунд-кох – завед. придворной кухней.

49

Шалей – желе.

50

Фонтанж – украшение для головы.

51

Допрашивать с пристрастием – пытать.

52

Актуариус – регистратор.

53

Клавердук – парусное полотно.

54

Довольно! Успокойтесь! Не плачьте! Ради бога!

Еще от автора Леонтий Иосифович Раковский
Генералиссимус Суворов

О жизни и деятельности прославленного российского полководца А. В. Суворова (1729–1800) рассказывает роман известного писателя-историка Леонтия Раковского.

Адмирал Ушаков

Эта книга — о русском флоте и об одном из лучших его адмиралов. Об адмирале, который хорошо понимал, что все победы одерживаются руками матроса — крестьянина, одетого в морскую робу.Поэтому книга об Ушакове и о тех, кого он водил в морские сражения, — это книга о русском характере. О людях мужественных, сметливых и сердечных, беззаветно любящих Родину и готовых ради неё на любой подвиг.

Кутузов

Роман о великом русском полководце и выдающемся дипломатическом деятеле Михаиле Илларионовиче Кутузове.

Суворов и Кутузов

В книгу вошли две самых полных и подробных биографии знаменитых русских полководцев А. В. Суворова и М. И. Кутузова принадлежащих перу талантливого писателя и историка Леонтия Раковского.«Ваша кисть изобразит черты лица моего – они видны. Но внутреннее человечество мое сокрыто. Итак, скажу вам, что я проливал кровь ручьями. Содрогаюсь. Но люблю моего ближнего. Во всю жизнь мою никого не сделал несчастным. Ни одного приговора на смертную казнь не подписал. Ни одно насекомое не погибло от руки моей. Был мал, был велик. При приливе и отливе счастья уповал на Бога и был непоколебим».А.

Конь

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.

Константин Заслонов

Повесть об одном из руководителей партизанского движения в Великую Отечественную войну в Белоруссии Константине Сергеевиче Заслонове (1909—1942).

Рекомендуем почитать
За Кубанью

Жестокой и кровавой была борьба за Советскую власть, за новую жизнь в Адыгее. Враги революции пытались в своих целях использовать национальные, родовые, бытовые и религиозные особенности адыгейского народа, но им это не удалось. Борьба, которую Нух, Ильяс, Умар и другие адыгейцы ведут за лучшую долю для своего народа, завершается победой благодаря честной и бескорыстной помощи русских. В книге ярко показана дружба бывшего комиссара Максима Перегудова и рядового буденновца адыгейца Ильяса Теучежа.

Сквозь бурю

Повесть о рыбаках и их детях из каракалпакского аула Тербенбеса. События, происходящие в повести, относятся к 1921 году, когда рыбаки Аральского моря по призыву В. И. Ленина вышли в море на лов рыбы для голодающих Поволжья, чтобы своим самоотверженным трудом и интернациональной солидарностью помочь русским рабочим и крестьянам спасти молодую Республику Советов. Автор повести Галым Сейтназаров — современный каракалпакский прозаик и поэт. Ленинская тема — одна из главных в его творчестве. Известность среди читателей получила его поэма о В.

В индейских прериях и тылах мятежников

Автобиографические записки Джеймса Пайка (1834–1837) — одни из самых интересных и читаемых из всего мемуарного наследия участников и очевидцев гражданской войны 1861–1865 гг. в США. Благодаря автору мемуаров — техасскому рейнджеру, разведчику и солдату, которому самые выдающиеся генералы Севера доверяли и секретные миссии, мы имеем прекрасную возможность лучше понять и природу этой войны, а самое главное — характер живших тогда людей.

Плащ еретика

Небольшой рассказ - предание о Джордано Бруно. .

Поход группы Дятлова. Первое документальное исследование причин гибели туристов

В 1959 году группа туристов отправилась из Свердловска в поход по горам Северного Урала. Их маршрут труден и не изведан. Решив заночевать на горе 1079, туристы попадают в условия, которые прекращают их последний поход. Поиски долгие и трудные. Находки в горах озадачат всех. Гору не случайно здесь прозвали «Гора Мертвецов». Очень много загадок. Но так ли всё необъяснимо? Автор создаёт документальную реконструкцию гибели туристов, предлагая читателю самому стать участником поисков.

В тисках Бастилии

Мемуары де Латюда — незаменимый источник любопытнейших сведений о тюремном быте XVIII столетия. Если, повествуя о своей молодости, де Латюд кое-что утаивал, а кое-что приукрашивал, стараясь выставить себя перед читателями в возможно более выгодном свете, то в рассказе о своих переживаниях в тюрьме он безусловно правдив и искренен, и факты, на которые он указывает, подтверждаются многочисленными документальными данными. В том грозном обвинительном акте, который беспристрастная история составила против французской монархии, запискам де Латюда принадлежит, по праву, далеко не последнее место.