Израиль в Москве [заметки]

Шрифт
Интервал

1

Не волнуйся (англ.) (Здесь и далее — примеч. ред.)

2

«Летний день, и жизнь так прекрасна» (англ.) — первая строка знаменитой арии из оперы «Порги и Бесс» Джорджа Гершвина.

3

Целевая группа (англ.).

4

Старые вещи (идиш).

5

Старые вещи (идиш).

6

Я вернулся (англ.).

7

Угрюмые (англ.).

8

Trotter — здесь: человек, который быстро и много ходит (англ.).

9

«Дерьмо» (англ.).

10

«Когда мне будет восемьдесят четыре» — парафраз песни «Битлз».

11

«Королевский размер» (англ.).

12

Сабры — евреи, родившиеся в Израиле.

13

Нет волос — нет забот (англ.).

14

Детектив Монк — герой одноименного сериала, страдающий психическими расстройствами.

15

Твой замок — твои правила (англ.).

16

«Я не ем своих друзей» (англ.).

17

«Спасибо, мистер дедуля» (англ.).

18

Шаг за шагом (англ.).

19

«Два пива или не два пива» (англ.) — сходно по звучанию со словами Гамлета «To be or not to be» — «Быть или не быть».

20

Прозвище Луи Армстронга.

21

Побег (англ.).

22

«Курение убивает» (англ.).

23

Стыд (англ.).

Рекомендуем почитать
Возвращение Панды

Роман «Возвращение Панды» посвящен человеку, севшему за убийство в тюрьму и освобожденному, но попавшему все в ту же зону — имя которой — современная людоедская Россия чиновников на крови.

Рассказы

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.

Ай ловлю Рыбу Кэт

Рассказ опубликован в журнале «Уральский следопыт» № 9, сентябрь 2002 г.

Теперь я твоя мама

Когда Карла и Роберт поженились, им казалось, будто они созданы друг для друга, и вершиной их счастья стала беременность супруги. Но другая женщина решила, что их ребенок создан для нее…Драматическая история двух семей, для которых одна маленькая девочка стала всем!

Двадцать четыре месяца

Елена Чарник – поэт, эссеист. Родилась в Полтаве, окончила Харьковский государственный университет по специальности “русская филология”.Живет в Петербурге. Печаталась в журналах “Новый мир”, “Урал”.

Я люблю тебя, прощай

Счастье – вещь ненадежная, преходящая. Жители шотландского городка и не стремятся к нему. Да и недосуг им замечать отсутствие счастья. Дел по горло. Уютно светятся в вечернем сумраке окна, вьется дымок из труб. Но загляните в эти окна, и увидите, что здешняя жизнь совсем не так благостна, как кажется со стороны. Своя доля печалей осеняет каждую старинную улочку и каждый дом. И каждого жителя. И в одном из этих домов, в кабинете абрикосового цвета, сидит Аня, консультант по вопросам семьи и брака. Будто священник, поджидающий прихожан в темноте исповедальни… И однажды приходят к ней Роза и Гарри, не способные жить друг без друга и опостылевшие друг дружке до смерти.