Избранный [заметки]

1

Цит. по: Рональд Д. Лэйнг. Расколотое «Я». Феноменология переживания и Райская птичка. М.: изд-во Института общегуманитарных исследований (ИОИ), 2017. С. 291. (Здесь и далее примеч. переводчика).

2

Чтобы получить отпечаток с медных мемориальных плит в полу средневековых церквей, на них клали лист бумаги и закрашивали карандашом (а ранее — и гуталином), так что на бумаге проступало изображение с плиты. Это занятие некогда было в Англии популярным хобби.

3

Марка дезинфицирующего средства.

4

Сумасшедший (идиш).

5

Вор (идиш).

6

Мир праху ее (ивр.).

7

3д.: помешанный (идиш).

8

Злорадство (нем.).

9

Почтовый индекс района на востоке Лондона.

10

Из дома (идиш).

11

Ср. Пс 72:1: «Как благ Бог к Израилю, к чистым сердцем!»

12

Благо, удовольствие (идиш).

13

Праздник (ивр.). Дословно — «хороший день».

14

Прохвост (идиш). От польск. łobuz, łobuziak — сорванец, негодяй, прохвост.

15

Один из эвфемизмов, которым обозначают Бога в иудаизме. Дословно — «имя».

16

Синагога (идиш).

17

Самый медленный темп исполнения музыкальных произведений.

18

Ср. Иез 21:7: «И когда скажут тебе: „отчего ты стенаешь?“, скажи: „от слуха, что идет“, — и растает всякое сердце, и все руки опустятся, и всякий дух изнеможет, и все колени задрожат, как вода».

19

Шлюха (идиш).

20

Дело решенное (фр.).

21

То есть Первую мировую.

22

Парик из искусственных или натуральных волос, который носят многие замужние ортодоксальные еврейки.

23

Ср. в Книге Екклесиаста: «Лучше ходить в дом плача об умершем, нежели ходить в дом пира; ибо таков конец всякого человека, и живой приложит это к своему сердцу» (Ек 7:2).