Избранные сочинения - [36]

, император Генрих IV? Знаете вы…

– Я знаю также, – сказал Кандид, – что надо возделывать наш сад.

– Вы правы, – сказал Панглос. – Когда человек был поселен в саду Эдема, это было ut operaretur eum, – дабы и он работал[113]. Вот вам доказательство того, что человек родился не для покоя.

– Будем работать без рассуждений, – сказал Мартен, – это единственное средство сделать жизнь сносною.

Все маленькое общество прониклось этим похвальным намерением; каждый начал изощрять свои способности. Небольшой участок земли приносил много плодов. Кунигунда, правда, была очень некрасива, но зато превосходно пекла пироги; Пакета вышивала; старуха заботилась о белье. Даже брат Жирофле пригодился: он стал очень недурным столяром, более того – честным человеком, и Панглос иногда говорил Кандиду:

– Все события неразрывно связаны в лучшем из возможных миров. Если бы вы не были изгнаны из прекрасного замка здоровым пинком в зад за любовь к Кунигунде, если бы не были взяты инквизицией, если бы не обошли пешком всю Америку, если бы не проткнули шпагой барона, если бы не потеряли всех ваших баранов из славной страны Эльдорадо, – не есть бы вам сейчас ни лимонной корки в сахаре, ни фисташек.

– Это вы хорошо сказали, – отвечал Кандид, – но надо возделывать наш сад.

Танкред (Трагедия в пяти действиях)

Перевод Н. И. Гнедич

Действующие лица:

Аржир, Танкред, Орбассан, Лоредан, Катан – рыцари

Альдамон, воин.

Аменаида, дочь Аржира.

Фани, наперсница Аменаиды.

Многие рыцари, присутствующие в совете, щитоносцы, воины и народ.

Действие в зале совета в Аржировом доме, потом на площади.

Действие первое

Явление первое

Собрание рыцарей, которые сидят полукружием.

Аржир

Вожди и рыцари, Сицилии сыны,

Герои-мстители отеческой страны!

Вы, престарелые мои почтивши лета,

Собрались у меня для важного совета,

Как нам несущих брань тиранов отразить,

И славу и покой отчизне возвратить.

Давно сей стонет град от наших распрь несчастных.

Бесплодно мужество, где нет сердец согласных.

Пора – соединясь, на мусульман восстать;

О други! нам пора от гибели спасать

Стяжанных кровью благ остаток драгоценный,

Для благородных душ всех более священный,

Свободу, – вот о чем пещись мы все должны.

Два сильные врага сей бедственной страны,

Бичи народных прав, враги святой свободы,

Византские цари, срацинские народы

Презренным рабством нам досель еще грозят.

Сии властители вселенную делят

И спорят лишь о том, какой тиран меж ними

Нас вправе отягчить оковами своими.

Уже Мессину грек тиранством утеснил,

Надменный Солгмир давно поработил

И Этной пламенной венчанные равнины,

И древний Агригент, и Эннские долины.

Всё предвещало нам паденье Сиракуз,

Отечеству позор и бремя рабских уз!

Но алчные враги взаимно взревновали;

Восставши нас терзать, друг на друга восстали,

Ведя о жертве спор, лишились сами сил.

К свободе верный путь сам бог для нас открыл!

Вот миг тот счастливый и жданный многи лета:

Уже стареется величье Магомета;

Европу менее страшит уже сей враг:

Во Франции Мартель, в Гишпании Пелаг,

И церкви римской вождь Леон, поборник веры,

Как гордого смирять нам подали примеры, —

Я знаю, город наш раздорами смущен,

И прежней вольности и прежних сил лишен.

Не буду вспоминать дней горестных пред вами,

Когда против себя мы восставали сами,

Когда отчизна кровь детей своих лила, —

Забвенью предадим позорные дела!

Мы душу, Орбассан, единую составим,

К единой цели мы все помыслы направим,

Чтоб славу возвратить отеческим странам;

И, не терпевшие доселе равных нам,

Умрем, не потерпев властителя над нами!

Орбассан

Ты справедлив, Аржир; меж нашими домами

Несчастная вражда давно поселена;

Страдала от нее родимая страна.

Давно желают зреть печальны Сиракузы,

Чтобы мой род с твоим связали дружбы узы.

Аржир, теперь должны друг другу мы помочь:

Супругой я беру твою любезну дочь;

Отечеству, тебе полезным быть горжуся,

И сам, от алтаря, где в том вам поклянуся,

Иду за вас мечом я Соламиру мстить.

Но должно не его единого сразить;

И на других врагов нам время обратиться;

Других тиранов мы должны еще страшиться,

К которым подла чернь поднесь хранит любоиь.

И по каким правам от Сенских берегов,

Везде скитался, надменные французы

Вселились на брегах цветущих Аретузы?

И по каким правам, стран чуждых гражданин,

Кусси надменный к нам пришел как властелин

И Сиракуз в стенах свободно водворился?

Сначала кроток был и службой нам гордился;

Но вдруг он напыщен, как повелитель, стал.

Наследства род его несметные стяжал

И, нагло властвуя прельщенным здесь народом,

Дерзнул возвыситься над Орбассана родом.

За то наказан он: мы всех его детей

Узрели изгнанных из здешних областей.

Танкред, от племени враждебного рожденный,

Еще в младенчестве из стен сих удаленный,

Служил в Византии под знаменем царей.

Он горд и, верно, храбр и, верно, всей душой

Не терпит наших прав, законы презирает,

И чтобы нам отмстить – лишь время избирает.

Француза каждого приязнь для нас страшна!

Три ратника простых в недавни времена,

Скитальцы бедные, сыны снегов нормандских,

Поставили их власть в полях апулианских

Без всяких прав, кроме единых прав войны:

Свергать властителей и расхищать страны.

Аравлянин и грек, германцы и французы —

Все пожирают нас, стекаясь в Сиракузы;