Избранное - [14]

Чтоб верили мы, будто ад – райский сад.

Продажные перья нам лгут без смущенья,

Что камень есть хлеб, а тумак – угощенье.

Твой долг, государь, это зло побороть;

Решись – и тебя возвеличит господь!

Филипп, ты подобен величием яме,

Подумай, молю, над моими словами:

Кто глубже копнет – больше дастся тому?

Следи, кто копает, на пользу кому.

И пусть не собьют тебя ловкие люди,

У коих орудье – одно словоблудье.

От почестей выигрыш твой небогат,

Но честь короля – драгоценнейший клад.

Открытая правда – вот помощь прямая,

А лживое слово – стрела потайная.

Коль в чем я не прав – не взыщи, мой король:

Глуха к разуменью душевная боль!

Перевод М. Квятковской

Летрилья

Дивной мощью наделен Дон Дублон.

Золотой мой! Драгоценный!

Матушка, я без ума!

Верьте, в нем достоинств тьма.

Он кумир мой неизменный.

Верховодит он вселенной

С незапамятных времен.

Дивной мощью наделен Дон Дублон.

Жил он, вольный и беспечный,

В Индиях, где был рожден,

Здесь, в Кастилье, тает он

От чахотки скоротечной,

В Генуе найдет он вечный

Упокой и угомон.[8]

Дивной мощью наделен Дон Дублон.

Ослепительный мужчина!

Что за стать и что за прыть!

Может он равно пленить

Мавра и христианина. Всем причудам властелина

Подчиняется закон.

Дивной мощью наделен Дон Дублон.

Из блестящего он рода:

Кровь золотоносных жил

Он в наследство получил

От державного Восхода.

Герцога и скотовода

Уравнять способен он.

Дивной мощью наделен Дон Дублон.

Странно мне, что не дается

Донье Бланке дружба с ним.

Кто властителем любим —

В жизни многого добьется:

Трус сойдет за полководца,

За пророка – пустозвон.

Дивной мощью наделен Дон Дублон.

Он главенствует в совете, —

Все древнейшие гербы

Ждут решения судьбы

От герба, что на монете.

Благороднейших на свете

Золотой чарует звон.

Дивной мощью наделен Дон Дублон.

Несусветному уроду

Придает он красоту,

Он наводит слепоту

На судейскую породу.

Умники, ему в угоду,

Ходят к дурням на поклон.

Дивной мощью наделен Дон Дублон.

В шествии своем победном

Он шагает напролом, —

В облаченье ль золотом,

В скромном ли размене медном.

Повелителям наследным

В дружбе с ним – прямой резон.

Дивной мощью наделен Дон Дублон.

Дамам он особо дорог,

Тут ему отказа нет,

Этот желтый сердцеед

Знать не хочет отговорок,

На умы наводит морок

И сердца берет в полон.

Дивной мощью наделен Дон Дублон.

Жизней тратится без счета,

Чтобы город взять мечом,

Он же золотым ключом

Мигом отопрет ворота.

Бой с ним не сулит почета,

Лезть не стоит на рожон.

Дивной мощью наделен Дон Дублон.

Перевод М. Донского

Отповедь попрошайкам, клянчащим пожертвований

Сестры, вы зачем стучитесь?

Лепты ждете? Вот те на!

Кто толкнул вас к этой двери?

Не иначе – сатана!

Собираете вы деньги,

Что же, я – банкирский дом?

Или я – корабль, груженный

Золотом и серебром?

Я и деньги! Вот так штука!

Хочешь смейся, хочешь плачь.

Если б не моя бородка,

Был бы голым я, как мяч.

Кабы золотом владел я,

Я б его потратил сам,

Будь я болен золотухой,

Подарил бы ее вам.

Видите, в каком я платье?

Гляньте – дырка на дыре.

Плащ мой лоснится, как ряшка

Келаря в монастыре.

Вылезают мои пальцы

Из разбитых башмаков,

Как из домика улитки

Кончики ее рогов.

Набиваю я утробу,

Если в гости пригласят,

Если ж нет – я утоляю

Только свой духовный глад.

И древней окрестных зданий,

И светлей мое жилье:

Гляньте – крыша прохудилась,

Солнце светит сквозь нее.

Широки мои владенья,

Велики мои права —

По пословице: гуляка

Всему городу глава.

Если ухожу из дома,

То спокоен я вполне:

Все мое добро – со мною,

Весь мой гардероб – на мне.

Знайте, что, ко мне взывая,

Зря вы тратите труды:

Здесь вовеки не дождаться

Вам ни денег, ни еды.

Было бы умнее клянчить

У меня луну с небес:

Тут отказывать, быть может,

Я не стал бы наотрез.

Если ж у меня монетка

Завелась бы непутем, —

Каюсь, с нею бы я тотчас

Побежал в веселый дом.

С богом, сестры! Проходите!

И не появляйтесь впредь.

Высох пруд, и рыбы нету,

Не закидывайте сеть.

Перевод М. Донского

Наставления юноше, отправляющемуся на поиски счастья в столицу

Слышно, едешь ты в столицу,

При дворе искать Фортуны?

Пусть господня длань, мой мальчик,

Обуздает пыл твой юный!

Веришь ты в себя – еще бы:

Ты красивый, статный, гибкий,

Крепко руки жмешь и даришь

Белозубые улыбки.

Но коль преуспеть там хочешь,

То послушайся меня ты:

Обменяй все эти чары

У менялы на дукаты.

Эка невидаль – улыбка,

Взгляд прямой, румянец смуглый!

Лучшая черта в мужчине —

Это кошелек округлый.

Улыбаясь, будь все время

Начеку: там нравы грубы,

Сотни молодцов зубастых

На обед твой точат зубы.

Крепкое рукопожатье?

Руку ценят там, покуда

Из нее струится щедрый

Дождь серебряных эскудо.

Носишь – твоему приходу

Радуются, как подарку;

Нет – тебя не замечают,

Доблести твои насмарку.

Что же до столичных женщин,

То, в стыдливости безмерной,

В твой кошель персты сначала

Вложат, как Фома Неверный.

Ах, мадридские красотки!

Вспомнить их нельзя без дрожи:

Всех других они прелестней,

Но и всех других дороже.

Ничего ты не получишь

От мадридских женщин даром:

И старухи, и уродки

Свежим мнят себя товаром.

До поры, пока ты платишь,

Будешь общим ты кумиром,

А испустит дух кошель твой,

Скажут: «Да почиет с миром».

Простирающих объятья

Берегись: народ лукавый,

Как жнецы, – обнимут левой,

Чтобы тут же срезать правой.

А целуются в столице —

Словно пьяница с бутылкой: