Избранное - [21]

Ледовитом

Океане.

«В полночный час…» Пер. В. Элинг

И день идет, и ночь идет…

И, голову зажавши в руки,

Скорбишь ты: почему нейдет

Апостол правды и науки!..

Т. Шевченко

В полночный час,

             от шума дня поодаль

вдруг повлекло

           пред всем народом,

                          пред тобой

созревшие в груди

              и боль

                   и удаль

излить

     сердечною

             бесхитростной

                        строкой.

…Вот занавес сорвался

                 и упал, —

блажен тот день,

          тот час,

              блажен, кто видит это! —

и памятник царя

            низвергла мощь поэта —

поэт

   как властелин

             взошел на пьедестал…

Так пусть

       любовь твоя

                раскроет шире руки,

пусть нежность

           переполнит

                   чашу дня,

пусть пламенем

           правдивого огня

сотрет везде

          следы

               вражды,

                     бесправья,

                             муки

апостол правды

           и науки!

«Моторной лодкою покой Днепра нарушен…» Пер. А. Шестаков

Тарасу Шевченко

Моторной лодкою покой Днепра нарушен,

И рокот то замрет, рассеявшись в лугах,

То мчится, ветерку веселому послушен,

К лесистому холму, принявшему твой прах.

И вот опять твоя могила предо мною,

Но светлый образ твой по-новому встает;

Чем больше подвигов совершено страною,

Тем ей дороже ты, будивший свой народ.

Печать забвенья мы на прошлое не ставим,

И лгут враги, что нам его не оценить,

Но седину времен по-своему мы славим

Величьем дел своих, своим искусством жить.

Ядро и скорлупа… все — собственность

                            народа;

Для нас и новый блеск, и давности налет,

Для нас и ширь земли, и выси небосвода, —

За все мы некогда пролили кровь и пот.

Все есть материя, все к цели рвется вечно

И в вихре времени пространство бороздит,

И все конечное по сути бесконечно,

И нет спокойствия, что бури не таит.

«Я окружен детьми…» Пер. А. Шестаков

Я окружен детьми. Уступчатой тропою

Мы поднялись туда, где памятник стоит.

В прозрачной синеве твой образ предо мною,

В прозрачной синеве звучит твой «Заповит».

Я знаю, не меня, не дочь мою, не сына

Клеймил ты гневною, бичующей строкой;

Меня теперь, как мать, ласкает Украина,

Храня мой вольный труд и радостный покой.

То счастье, о каком мечтал ты так упорно,

Я вижу всякий час на лицах и в глазах;

И тяжелы плоды, и тучны злаков зерна,

И не унять задор в ликующих сердцах.

Священная борьба нас всех объединяет.

Стирая навсегда былой тревоги след.

И в славе наших дней все больше сил черпает

Могучий наш народ для будущих побед —

Народ труда и созиданья,

Народ, поправший угнетенье,

Народ весны без увяданья,

Народ — народов единенье.

«Зачем же здесь, зачем не там…» Пер. А. Шестаков

Зачем же здесь, зачем не там

Возникли нужные слова?

Тому ответ не знаю сам,

Но воля сердца такова…

Золото (Отрывки из поэмы) Пер. В. Элинг

В основе коммунистической нравственности лежит борьба за укрепление и завершение коммунизма.

(Ленин, т. XXV, стр. 390–391)

Юношей я из местечка подался к лесам и осокам —

Родины флору люблю я от Минска

                       до Владивостока…

В ящике где-то храню я осколок карельской

                               березы…

С Черного моря трофеем коленце самшита

                               привез я…

В память глубоко вонзались былые невзгоды —

Я о менялах узнал еще в детские годы…

Деды мои, столяры из далекой Волыни,

Рост на проценты платили в нужде и уныньи…

Ну отчего ж я, скажите, о золоте вспомнил,

Дух мой тревогой какою внезапно наполнен?..

Эхо ли дедовских вздохов под бременем роста,

Звук ли мечей, раздающийся с Веста и Оста?..

Нет, то свободы порыв после дикого рабства,

Творчество, труд, что не знают вражды

                            и злорадства.

То человеческой здравой морали дыханье благое,

То человека, обретшего волю, полеты в былое,

Чувство наследника, гордо глядящего с башни

На здания замков старинных

В глубоком стремленьи —

Взором пронзить и запомнить весь век их

                            вчерашний,

Тропы жестоких борений, побед и падений.

Черчилль задумал блокаду: он создает всемирный союз кредиторов СССР.

(Из газет 1928 г.)

Тот, кому слово дано,

Верно, найдет для кого,

Верно, найдет и о чем

Словом сверкнуть, как мечом…

Это все правда, но

Ныне не слово одно —

Сверкает сама тема:

О золоте моя поэма…

Хочу в штрихах немногих

Историю описать печальную

Тяжелого

       желтого

             металла…

Для всех, бывало,

Слава его сверкала —

Для белых, для смуглых.

Но эту прелесть — начальную —

Утратил он в пору дальнюю,

Пошли шеренги

Чеканок угольных, круглых —

Деньги, деньги…

Средь сонма забот и несчастий,

Как в львиной разинутой пасти,

Зажили люди,

И ныне

Меня

    гнетет

         унынье,

Что этот зачумленный блеск

Не скоро мы позабудем

И много крови

И много воды

Утечет,

Покамест люди —

Скажу без всяких прелюдий —

В прохладных кабинах червонных

На улицах

       многомиллионных

                     селений…

Ну, сказать ли понятней,

                  чем Ленин?..

Когда мы победим в мировом масштабе, мы, думается мне, сделаем из золота общественные отхожие места на улицах нескольких самых больших городов мира.

(Ленин, т. XXVII, стр. 82)

Злата, будешь героиней

Тихого повествованья…