Избранное - [16]
Шрифт
Интервал
Свои руки!
Асфальты
Пер. Б. Левман
Вы, наблюдатели,
С ропотом вечным,
С вечно холодным сомненьем во всем.
Вы, обыватели,
С видом беспечным,
Вяло жующие пошленьким ртом:
«Да… отчего же… конечно…»
Вы, злопыхатели,
С колкой ехидцей,
С едким вопросом ко мне — об одном:
«Право же, чем это вы так гордитесь?
Вы здесь, скажите на милость, при чем?
Правда, покрылись асфальтом блестящим
Улицы нашей столицы — Москвы.
Правда, вздымаются чаще и чаще
Новые трубы фабричные ввысь.
Правда, все чаще возносится птицей
Новый и яркий громадина-дом.
Правда… Но вам-то чего так гордиться?
Вы здесь, скажите на милость, при чем?
Пусть бы гордились вон те, что босые,
В серых посконных мужицких штанах,
Горькую долю голодной России
В глиняных хатках испили до дна.
Те, что в лесах, на вокзалах пустынных
Ждали со страхом смертельным в глазах,
Скоро ль опустит нагайку на спины
Вдребезги пьяный насильник казак.
Им-то, пожалуй, гордиться пристало:
Их это гордость. Но вы здесь при чем?
Вы уже стоили миру немало,
Будете стоить немало еще,
Вы уже видели в странствиях многое,
В жизни вам было так много дано…»
Я вам отвечу, допытчики строгие,
Вам, да и всем остальным заодно:
Наши асфальты — ведь только начало,
Первый, но вами непонятый сдвиг.
Верно, что стоил я миру немало
В странствиях дальних и долгих своих.
Верно, что видел я в странствиях этих
Много занятного в каждой стране,
Верно, что многого я не заметил,
Мог же увидеть вдвойне и втройне.
Все ж но причине понятной и веской
(Многие в этом прочтут мой ответ)
Я отказался от новой поездки
В новый, богатый, блистающий свет…
Все это верно, как верно и твердо
То, что подметили вы невзначай:
В каждом из нас величайшая гордость,
Гордость за новое бьет через край.
В каждом из нас все сильней и напевней
Гордость растет и горит как звезда, —
Даже у тех, кто не только деревни —
Видел богатых краев города.
Знаю: вы ждете с сомненьем ответа.
Я ведь недаром один из таких.
Что ж, я отвечу, как должно поэту
В лучший его и прекраснейший миг.
В юности звонкой и детски-беспечной
Юному было так ясно уму:
Есть в этом мире великое Нечто,
И человечество — имя ему.
Лучшая часть его — это, конечно,
Избранный богом великий народ,
Был он, избранник, предметом извечным
Божьих особых и теплых забот.
Дело одно у всесильного бога —
Думать любовно о благе людском,
Ну, и, конечно, особенно много
Думает он о народе своем.
Каждый к нему припадающий в плаче,
Болью, сомненьем и горем томим,
Гордый, смиренный, слепой или зрячий —
Все, кто страдают, — равны перед ним.
Всем он ответит любовно и скоро.
Клятву народу он в древности дал:
«Имой онойхи бецоро»,
Что значит —
«С ним я в несчастье и горе всегда».
Так, созерцая мирские просторы,
Думал поэт в молодые года…
Позже познал он бесплодность молений,
Боль обреченности, слезы во сне,
Сладость сочувствия, горечь сомнений —
Всю бесконечную тяготу дней.
Позже он понял всю глубь и безбрежность
Радостной гостьи земли — красоты,
Понял любви неизбывную нежность
В людях невидных и детски-простых,
Понял всю радость и всю неизбежность
Жертвенной боли во имя мечты…
Ах, как любили поэты в экстазе
Старых историй и сказок игру!
Тяжек старинных историй и сказок
Оловом прошлого налитый груз…
С тайным злорадством вы ждете ответа,
Вам наша гордость смешна и чужда,
Знаю, у вас там давно уж одеты
В гладкий асфальтовый плащ города.
Был я в германской столице однажды,
Солнце сгорало в закатной тиши,
Мимо тянулся блестящий и влажный,
Ровный асфальт, ослепительно сглаженный
Быстрым шуршаньем бесчисленных шин.
Улица Бисмарка в шумном Берлине
Лучшей из улиц считалась всегда,
Тянется лентой, блестящей и длинной,
Улица эта на запад — в Потсдам.
В прежнее время воинственной славы
Праздником был ежегодный парад.
Улицей Бисмарка двигались лавы
Бравых и стройных немецких солдат.
И, осиянный величьем монаршим,
И в форме военной, подтянут и прям,
Шел во главе их торжественным маршем
Кайзер Вильгельм из Берлина в Потсдам.
Там, среди вежливых граждан Берлина
Слушая их горделивый рассказ,
Понял я все и запомнил отныне,
В чем назначенье асфальтов у вас.
Слышите ль вы, как по глади асфальта
Грозно шагает под грохот и вой
Кровью людской неповинною залитый
Призрак прошедших и будущих войн?
Помните ль вы, как тяжелым раскатом
Грянула в прошлом над миром война?
Первое августа — страшная дата,
Будущих схваток зловещий сигнал…
Мы лишь недавно асфальтом покрыли
Улицы нашей столицы — Москвы,
И не успели их автомобили
Шинами вычернить до синевы.
Шумно шагают по улицам нашим,
Песней веселой встречая поход,
Мира вселенского верные стражи,
К бою готовый с наемником вражьим
Вооруженный народ.
Четок на улицах шаг демонстраций,
Смело несем мы сквозь трудности дней
Братское знамя содружества наций,
Символ победы великих идей.
Радостью стройки, движеньем и звоном
Наши асфальты полны до краев.
Улицам, в новую жизнь устремленным,
Нужен хороший и ровный покров.
………………………
Видел вторично асфальты Берлина
Я уже ночью. В туманную мглу
Город бессонный и жадный низринул
Матовый свет электрических лун.
Ночь опускала сырую завесу —
Плащ дождевой — на асфальт и бетон.
С оргий ночных возвращались повесы,
Мягко шурша, проносились авто.
Рядом со мной мой давнишний приятель,
Старый известный еврейский писатель,