Из японской поэзии - [3]

* * *

Я в сосновом бору

прислушался и огляделся —

что за странная тишь!

И чем больше слух напрягаю,

тем полней и гуще безмолвье…

* * *

Все живут лишь одним —

заботами о пропитанье

и более ни о чем.

Мириады людей теснятся в

мириадах домов-ячеек…

* * *

Чуть откроешь глаза —

пора впопыхах собираться,

на работу идти.

Ведь и впрямь сожаленья достойны

беспокойные наши души…

* * *

В электричке ночной

витающие ароматы —

запах женских духов.

Отчего-то стало на сердце

так невыразимо печально…

Кохэй Цутида

* * *

Подошла их пора —

опадают соцветия вишен.

В эти вешние дни

так приветливы и безмятежны

склоны гор, выходящие к морю…

* * *

Поутихли в саду

сверчков неумолчных напевы —

верно, там, за стеной,

теплый летний дождь поливает

молодую буйную зелень…

* * *

Обрывавший листву

с деревьев осенних на склонах,

дождь на время утих —

на другой стороне залива

белый снег по отрогам Фудзи…

* * *

Опускается мгла,

и холодом веет под вечер.

Слышно, как по плетню

барабанит ливень осенний,

поливая мой палисадник…

* * *

В пору летних дождей

проглянуло яркое солнце,

озарило траву —

и кузнечики со сверчками

вновь заводят свои напевы…

* * *

В обрамленье листвы,

густой, иссиня-зеленой,

окропленный дождем

шар гортензии смутно белеет,

в глубине куста затерявшись…

* * *

С гор спустился туман,

надвинулся плотной стеною —

из его глубины

слышно лишь, как падают капли

с веток вымокших криптомерий…

* * *

Зарядили дожди,

осенние долгие ливни,

и в саду у меня

распускаются георгины, —

правда, мелкие уродились…

* * *

Вдруг в разгаре зимы

день выдался ясный, погожий.

Я вдоль моря брожу —

и никак не могу наглядеться,

по его синеве стосковавшись…

* * *

Разошлись облака —

и в тусклом сиянье рассвета

далеко-далеко

видно, как на горной вершине

свежевыпавший снег белеет…

* * *

На тропинке лесной

сгущаются к вечеру тени.

Одиноко бреду —

а вокруг надрывно и горько

на ветвях рыдают цикады…

Поэты хайку первой половины XX века [10]

Одзаки Хосай

* * *

Входил, выходил —

а цветы вьюнка у калитки

уж стали плодами…

* * *

На сосновую хвою

прямо в солнечное пятно

ставлю бамбуковый короб…

* * *

Слушаю, как тает

и трескается лед —

болею дома…

* * *

Сёдзи задвинул —

и тем одиночества грусть

усугубляю…

* * *

Холод крепчает.

У кромки воды намело

опавших листьев…

* * *

Смастерил лачугу в горах —

ращу при ней хризантемы…

* * *

Этой дивной луной

в одиночку полюбовался —

и засыпаю…

* * *

Жив и сегодня —

пронзительный стрекот сверчка

у белой стенки склада…

* * *

Взъерошил шерсть

на загривке бродячей собаки

осенний ветер…

* * *

Порция на одного —

промываю горсточку риса…

* * *

Подставляю руки —

Принять в подаянье плоды…

* * *

Колесо водяное

прилепилось у самой кромки

горной дороги…

Накацука Иппэкиро

* * *

Чайки кричат в ночи.

Прохладная женская рука…

* * *

В лунном сиянье

рыбачьих лодок

огни там и сям мерцают…

* * *

В дождливую ночь

аромат хорошей сигары.

Женщина прикрывает грудь…

* * *

Весенней ночью

в комнате выпил воды,

не пролив ни капли…

* * *

Среди гор

светлые воды струятся —

вешняя река…

* * *

На вишне зимой

в прозрачном воздухе вижу

набухшие бутоны…

* * *

Меж деревьями в солнечном свете —

цветок горечавки…

* * *

С ложа болезни

вижу там, вдали,

синеву зимнего моря…

* * *

Дом, где хочу умереть:

во дворе чтоб росла хурма

и луг виднелся цветущий…

* * *

Ветер весенний

налетает, как в первый день

моей болезни…

* * *

Стало ясно, когда умру —

когда на кустиках чая

распустятся цветы…

Хара Сэкитэй

* * *

Высоко в горах

клонятся цветы под ветром —

особенно ромашки…

* * *

Тени от цветов —

наступил на их смешенье.

Луна над обрывом…

* * *

Осенний денек.

По мосту через ущелье

переходит кошка…

* * *

Под сенью горы

даже птиц водяных не видно —

темная глубь…

* * *

На исходе весны

дождливая ночь в ущелье

сменилась светом…

* * *

К самой двери купальни

из лощины он накатил —

туманный сумрак…

* * *

И в такую высь

взлетела бабочка снизу!

Глубина ущелья…

* * *

Эти краски гор!

В ведерке моем так и плещет

пойманная форель…

* * *

В осеннее небо

упирается горный пик —

будто совсем рядом!..

* * *

Мать на ложе болезни —

 осенний засохший луг

виден сквозь сёдзи…

* * *

Головы задрав,

гуси из травы глядят

туда, на солнце…

Хино Содзё

* * *

Сливы белый цвет

в лучах заходящего солнца —

людей голоса…

* * *

Весенняя ночь —

непорочную девицу

в жены я беру…

* * *

Вешний светильник

у изголовья постели

жена погасила…

* * *

Аромат этих роз

в нашу первую ночь —

понемногу светает…

* * *

Весь долгий день

так с тобой и проведем,

рук не разнимая…

* * *

Вышла из ванной —

так мне мило ее естество.

Весенний полдень…

* * *

В аппетитности

тостов, поданных на завтрак,

некое бесстыдство…

Сугита Хисадзё

* * *

Над цветами вьюнка

летучие муравьи

кружат в полумраке…

* * *

Тень моего зонта —

как на темном кругу белеют

эти ромашки!

* * *

Как хочет поет

горная кукушка,

рассыпая эхо…

* * *

Ставила в вазу пион —

и вот

с ужином припозднилась…

* * *

Дождик полил

на поля, где землю

только что вскопали…

* * *

Дзамбоа[11] в цвету —

это май принес собой

сиянье солнца…

* * *

Над вершинами

эхом прокатился звонкий

журавлиный клич…

* * *

В колокол бью,

озарена луною —

гулкий отголосок…

Кавабата Бося

* * *

В прозрачной росе —

всего и конец, и начало —

отблески зари…

* * *

Радует глаз

хурма шарами на ветках —

где красный, где желтый…

* * *

Короткий день,

озаренный долгим багрянцем

зимнего солнца…

* * *

Зимние дожди —

к миске рисовой каши добавлю