История Первой мировой войны [заметки]

1

Интересный момент: стандартная уже ныне маркировка «Made in…» была в ведена в Англии в конце XIX века специально для товаров из Германии, чтобы их нельзя было выдать за товары, произведенные в самой «мастерской мира». В то время «Made in Germany» означало ровно то же самое, что «Made in China» сотню лет спустя — дешевый низкокачественный ширпотреб. (Прим. ред.)

2

В 1894 году активное проникновение Японии в Корею вызвало войну между ней и Китаем, протекторатом которого считалась Корея. Китай проиграл и по Симоносекскому мирному договору от 17 апреля 1896 года был вынужден отказаться от протектората над Кореей, а также отдать Японии Тайвань (Формозу) и Ляодунский (Квантунский) полуостров с базой Порт-Артур. Однако после совместного вмешательства России и Франции Япония была вынуждена отказаться от Порт-Артура, в итоге доставшегося России на правах аренды. (Прим. ред.)

3

Рейд сформированных премьером Капской колонии Сесилем Родсом английских иррегулярных формирований в конце декабря 1895 года с целью организации восстания и захвата англичанами власти в Трансваале. Поводом для нападения стало ограничение прав англоязычных переселенцев в Трансваале — ойтлендеров. Экспедиция полностью провалилась: отряд доктора Джеймисона (боо человек при нескольких легких орудиях и дюжине пулеметов «Максим») был окружен у Дорнкопа силами Кронье и капитулировал. Ойтлендеры сыграли здесь роль судетских немцев в предвоенной Чехословакии: нарушение их прав стало поводом для агрессии — провал же агрессии закрепил бесправие ойтлендеров и взаимную ненависть буров и англичан, одновременно подняв популярность буров в Европе. 3 мая 1896 года Вильгельм послал по этому случаю президенту Трансвааля Крюгеру телеграмму (так называемая «телеграмма Крюгера»), поздравляя его с победой над бандитами. Это вызвало в Англии всплеск антигерманских настроений. (Прим. ред.)

4

Осенью 1898 года Вильгельм II совершил поездку в Иерусалим и в Константинополь. Он возложил венок на могилу султана Саладина и на приеме в Дамаске произнес речь, в которой назвал себя другом 300 миллионов мусульман. Поездка обеспечила сближение Германии и Османской империи, укрепив немецкое влияние на Босфоре и на Ближнем Востоке. Ближайшим ее результатом стало содействие султана строительству немцами Багдадской железной дороги, появление которой подрывало британское экономическое и политическое влияние в регионе. (Прим. ред.)

5

Имеется в виду барон Фридрих Август Гольштейн (1837–1909) — влиятельный референт германского министерства иностранных дел, выдвинутый Бисмарком, а затем сыгравший большую роль в его отставке. Пользовался авторитетом у Каприви и особенно у Бюлова, настаивал на политике равноудаленности Германии от Англии, Франции и России, и игре на противоречиях между ними. В конце концов такая политика привела лишь к заключению этими державами «сердечного согласия» против Германии. (Прим. ред.)

6

Военная помощь по этому договору предусматривалась только в том случае, если против одного из участников соглашения выступит не одна, а как минимум две державы. (Прим. ред.)

7

Одновременно с походом англичан в Судан французская экспедиция под начальством капитана Маршана, пройдя от берегов Конго через всю Африку, достигла Нила и ю июля 1898 года овладела городом Фашода. В сентябре того же года британский генерал Китченер, разбив туземцев, тоже подошел к Фашоде. Англия заявила, что удержание Фашоды Францией будет рассматриваться как «казус белли», и потребовала ее очищения. Франция уступила. Конфликт был разрешен англо-французской конвенцией от 21 марта 1899 года, определившей границы обоих государств в Судане, Сахаре и в долинах Нила и Конго. (Прим. ред.)

8

В оригинале употреблены французские слова entente и cordiale, что вместе означает «сердечное согласие», то есть Антанту. (Прим. ред.)

9

Имеется в виду так называемый «Гулльский инцидент», когда шедшая на Дальний Восток эскадра адмирала Рожественского обстреляла в Северном море вблизи Доггер-банки суда гулльских рыбаков, приняв их в тумане за миноносцы противника. Расследование случая было передано в международную следственную комиссию, собравшуюся в Париже в феврале 1905 года. В итоге Россия вынуждена была выплатить Англии 65 тысяч фунтов стерлингов, переданных через русского посла в Лондоне (Прим. ред.)

10

Соглашение по вопросу о Марокко вызвало протест Германии, заявившей о нарушении ее прав по Мадридскому договору 1880 года. Вильгельм совершил поездку в Танжер, где 18 марта 1906 года торжественно заявил о неприкосновенности прав марокканского султана. В итоге Франция пошла на уступки — Делькассе подал в отставку, а новый министр иностранных дел Рувье начал переговоры с Германией, потребовавшей созыва международной конференции. Конференция в Альхесирасе (16 января — 13 марта 1906 года) закончилась соглашением о неприкосновенности Марокко и его суверенитете. (Прим. ред.)

11

23—24 июля 1905 года состоялось свидание Николая с Вильгельмом в море у архипелага Бьерке. Без ведома министра иностранных дел Ламсдорфа 24 июля оба монарха подписали союзный оборонительный договор, по которому в случае нападения в Европе на одну из договаривающихся сторон другая должна была оказать ей помощь всеми своими сухопутными и морскими силами. Договор этот вступал в силу тотчас же по заключении Россией мира с Японией. (Прим. ред.)

12

Следует заметить, что германские верфи действительно брали самую низкую цену за постройку боевых кораблей. (Прим. ред.)

13

Джон Арбетнот, первый барон Фишер (1841–1920) — британский адмирал, создатель дредноутного флота, Первый морской лорд в 1904–1910 и 1914–1915 годах. (Прим. ред.)

14

Неловкости (фр.).

15

18 (31) августа 1907 года в Петербурге было подписано соглашение между Россией и Англией, урегулировавшее спорные вопросы в Центральной Азии. Россия признавала Афганистан вне сферы русского влияния и обязалась сноситься с афганским правительством только при посредстве Англии — которая в ответ отказывалась от вмешательства во внутренние дела Афганистана и признала его независимость. Обе державы подтвердили права Китая на контроль над Тибетом и обязались сноситься с Лхасой только через китайское правительство. Кроме того, были разграничены сферы влияния России и Англии в Персии, где устанавливались три зоны. Южная зона вошла в область английских интересов, северная — российских, центральная оставалась нейтральной. (Прим. ред.)

16

5 октября (22 сентября) 1908 года болгарский князь Фердинанд по предварительному соглашению с Австро-Венгрией, решившей аннексировать Боснию и Герцеговину, провозгласил манифестом независимость Болгарии и принял титул царя. Турция немедленно обратилась к великим державам с протестом по поводу произведенного нарушения Берлинского трактата — но Болгарию поддержала Россия, и в итоге турки согласились на денежную компенсацию от Болгарии. 27 апреля 1909 года великие державы официально признали независимость Болгарии, 20 августа 1909 года это сделала и Турция. (Прим. ред.)

17

В данном случае автор несколько запутался и описывает тот же самый Агадирский кризис, который упомянул в предыдущем абзаце. Договором от 4 ноября 1911 года Германия признала за Францией свободу действий в Марокко. 30 марта 1912 года был заключен так называемый Фесский договор Франции, Германии, Испании и Марокко, по которому Франция устанавливала свой протекторат над Марокко, а Германия в обмен получала часть территории Французского Конго (ныне Конго-Браззавиль), присоединявшуюся к германскому Камеруну — так называемый «Новый Камерун». (Прим. ред.)

18

Имеется в виду Первая Балканская война, когда Черногория, Болгария, Сербия и Греция объявили войну Турции, воспользовавшись отвлечением ее на конфликт с Италией из-за Ливии. В результате Турция быстро утратила большую часть своих европейских владений. По мирному соглашению, заключенному в Лондоне 30 мая 1913 года, от нее отходила вся территория к западу от линии Энос-Мидия, а вдобавок объявлялась независимость Албании. (Прим. ред.)

19

Новый конфликт был спровоцирован недовольством Сербии при разделе завоеванных территорий, но начала его Болгария, получившая поддержку Германии и Австрии. Она атаковала своих бывших союзников — к которым быстро присоединились Румыния и сама Турция. В результате вспыхнула Вторая Балканская война, которую Болгария проиграла и вынуждена была вернуть Турции Адрианополь (Эдирне). Новый мир был заключен в Бухаресте 28 июля (ю августа) 1913 года. Договор с Болгарией был подписан в сентябре 1913 года, с Грецией — в ноябре, а с Сербией — в марте 1914 года. (Прим. ред.)

20

В данном случае автор не совсем верно расставляет акценты. Франц-Фердинанд действительно был сторонником превращения империи Габсбургов в триединую монархию — но уравнять в правах с австрийцами и венграми предполагалось лишь хорватов, то есть католиков, а не православных сербов и не боснийцев-мусульман. Это, безусловно, укрепляло позиции империи на Балканах — а заодно и усиливало роль Вены по сравнению с Будапештом, поскольку Хорватия относилась к землям Венгерской короны (Транслейтания). Именно поэтому к планам эрцгерцога отрицательно отнеслись и Белград, и Будапешт, и сторонники объединения югославянских народов. На этом фоне не удивительно появление и широкое распространение приведенной ниже версии о том, что беспечность охраны эрцгерцога была вполне умышленной. (Прим. ред.)

21

Американский историк-ревизионист Сидней Фей, не испытывая никаких симпатий к сербам, в своем фундаментальном труде «Происхождение мировой войны» (Нью-Йорк, 1928), подтверждает оба эти факта — и попытку задержания заговорщиков на границе, и предупреждение, сделанном сербским послом в Вене. (Прим. ред.)

22

Франц Конрад фон Хетцендорф (1852–1925) — генерал-фельдмаршал, один из влиятельнейших сторонников войны с Сербией, начальник австрийского Генерального штаба в 1906–1911 и 1912–1918 годах. Снят с этой должности 15 июля 1918 года. (Прим. ред.)

23

Иштван Тиса (1861–1918) — австро-венгерский политический деятель и депутат, крупный землевладелец. Был премьером правительства Венгрии в 1913–1917 годах. Убит 31 октября 1918 года восставшими солдатами в своем особняке в Будапеште. (Прим. ред.)

24

В оригинале написано по-русски, но латиницей. (Прим. ред.)

25

Имеется в виду Лео Эмери — Леопольд Чарльз Морис Стеннетт Эмери (1873–1955), английский журналист и политик, Первый лорд Адмиралтейства (1922–1924), министр по делам колоний (1924–1929), министр по делам Индии и Бирмы (1940–1945), отец знаменитого коллаборациониста Джона Эмери. Был корреспондентом «Таймс» на Англо-Бурской войне, впоследствии стал редактором и одним их основных авторов семитомной «Таймсовской истории войны в Южной Африке», вышедшей в 1899–1909 годах. (Прим. ред.)

26

Холодного оружия (фр.).

27

Он нашел себе блестящего помощника в лице Хейга, чье назначение в военное министерство стало сильным толчком для короля Эдуарда. (Прим. авт.)

28

«Two power standard» — правило, по которому английский флот должен быть равным по силе флотам двух следующих морских держав. (Прим. ред.)

29

«Capital ship» — корабль основного боевого класса, в данном случае линкор; впоследствии к ним стали также относить и ударные авианосцы. (Прим. ред.)

30

Коммюнике; в данном случае это французское слово означает официальное правительственное сообщение. (Прим. ред.)

31

Первым ударом (фр.).

32

Порыв (фр.).

33

Наступления любой ценой (фр.).

34

Сейчас это замечание смотрится особенно пикантно — если вспомнить, что в 1940 году немцы нанесли удар именно через Арденны. (Прим. ред.)

35

Судя по всему, здесь у автора имеет место игра слов, крайне трудная для перевода. Генри Юз Уилсон (1864–1922), занявший в 1910 году должность начальника оперативного отдела британского Генштаба, отвечал за координацию действий британского и французского командований. С августа 1914 года он же являлся помощником командующего Британскими Экспедиционными силами на континенте, а с ноября занимал должность британского офицера связи при французском командовании. В то же время командующим Британскими Экспедиционными силами, то есть непосредственным начальником Уилсона, с августа по ноябрь 1914 года являлся генерал Джон Френч (French, 1852–1925). То есть данную фразу можно воспринимать как относящуюся к взаимодействию и с французским командованием, и с генералом Френчем — который, напротив, был последовательным сторонником самостоятельных действий британских войск на континенте. (Прим. ред.)

36

Сближение это явилось следствием заключенного 8 апреля 1904 года «сердечного согласия» (Entente cordiale) между Францией и Англией, урегулировавшего территориальные вопросы между обоими государствами на всем пространстве земного шара. (Прим. ред.)

37

Так в оригинале — racial. (Прим. ред.)

38

«Удар милосердия» (фр.) — последний, смертельный удар.

39

Задача овладения Намюром отвлекла в дни с 20 по 26 августа 6 германских дивизий и 500 орудий. 25 августа пали последние форты. Эти войска вместе с теми, которые находились против Антверпена, сильно ослабили германский правый фланг в критические дни, когда фланг этот, перейдя в наступление, пытался разбить левый фланг союзников в сражениях у Шарлеруа и Монса.

Сравнительно небольшая задержка, вызванная сопротивлением, оказанным устарелыми и заброшенными фортами Намюра, в свою очередь помогла сопротивлению такой же старой Французской крепости Мобеж, которая удерживалась до 7 сентября и отвлекла с Марны полторы германских дивизии. Менее удачно было то, что эти полторы дивизии освободились как раз вовремя, чтобы поспеть к высотам Шмен-де-Дам севернее реки Эн, частично заполнив разрыв между Клуком и Бюловым. Дивизиям удалось это сделать за несколько часов до того, как туда 12 сентября подошли передовые части британцев. (Прим. авт.)

40

Этот важнейший провал стал следствием непонимания высшим германским командованием значения надежной связи. С руководителем полевой телеграфной службы никто даже не посоветовался относительно места размещения штаб-квартиры высшего командования. Не было сделано никакой попытки использовать многочисленных хорошо обученных операторов, которыми располагала германская система гражданского телеграфного и телефонного обслуживания. Германская официальная история констатирует, что «Фактически ничто не было сделано, чтобы без задержки расширить неадекватную связь между Люксембургом и правым крылом армий, или хотя бы дополнить ее, используя различные вспомогательные технические средства сообщения — радио, кабельную связь, мотоциклы, аэропланы». Кроме того, кавалерия, продвигающаяся в первом эшелоне, не получила никаких указаний и опрометчиво разрушала как телеграфные линии, так и аппаратуру связи. (Прим авт.)

41

В одной типичной полковой истории упомянуто, что для более быстрого движения полевые кухни были оставлены позади, и в течение четырех дней не имелось никаких проблем лишь с хлебом. Войска сами должны были добывать продовольствие в стране, разоренной войной. Не удивительно, что по достижении Марны солдаты оказались смертельно уставшими — ведь в течение сорока восьми часов всей пищей им служили «один кусок хлеба, одна тарелка супа, одна чашка кофе, недозрелые фрукты и сырая репа». (Прим авт.)

42

В это время корпус состоял из двух дивизий, хотя позднее он насчитывал три и даже четыре дивизии. (Прим. авт.)

43

Одна из причин восприимчивости Френча к этому заблуждению предложена в отчете генерала Гауфа, сделанном вскоре после сражения, когда дальнейший опыт должен был открыть ему глаза:

«Он думал, что война будет закончена через три месяца, и что Германия не могла больше выдерживать такое напряжение… Судя по всему, для Френча желание стало отцом мысли, а сама мысль рождалась не как дитя внимательного рассмотрения фактов, в том числе и неприятных, как это должно быть у всех великих людей. Это, как мне кажется, позволяет до некоторой степени объяснить упадок его энергии. Он не хотел делать больше, чем было необходимо, он не желал излишнего напряжения сил, полагая, что исход кампании будет решен в России, тогда как мы здесь остаемся пассивными. И таким образом его надежды сделались его мыслями».

Другая причина кроется в его физическом состоянии. Френч, которому было уже 62 года, только что перенес серьезный сердечный приступ и находился под наблюдением врачей. Мюррей, его начальник штаба, упал в обморок в критический день сражения при Ле Като в начале отступления из Монса. Грирсон, первый командир II корпуса, внезапно умер при отправке во Францию. Все эти факты говорят об опасности такой карьерной системы, которая возносит человека к вершинам власти лишь в очень преклонном возрасте. (Прим авт.)

44

Три легких крейсера («Кельн», «Ариадне» и «Майнц»), а также эсминец и тральщик. (Прим. ред.)

45

«Шарнхорст» и «Гнейзенау» были вооружены 210-мм орудиями, большей частью размещенными в казематах. Эскадра Крэдока в полном составе существенно превосходила эскадру Шпее по всем параметрам — но английский адмирал допустил роковую ошибку, решив вступить в бой до соединения с самым сильным своим кораблем, броненосцем «Канопус». Однако и в таком составе суммарное водоизмещение английских кораблей (даже без учета вспомогательного крейсера — лайнера «Отранто») не слишком уступало водоизмещению немецкой эскадры — 28 700 тонн против 33 000 тонн. (Прим. ред.)

46

Немецкий гарнизон Циндао составлял 2325 человек, еще около 500 резервистов планировалось собрать по мобилизации среди германского населения, и до тысячи человек насчитывалось в экипажах стоящих здесь военных судов. Англо-японская осадная армия имела в своем составе 32 000 человек, с учетом выделенных для операции сил флота — 57 000 человек. (Прим. ред.)

47

Ныне — Намибия. (Прим. ред.)

48

Это не так — имели место, например, волнения колониальных частей в Сингапуре, которые пришлось подавлять с помощью оказавшихся здесь русских моряков. (Прим. ред.)

49

Впоследствии — Танганьика, ныне (в федерации с бывшим английским Занзибаром) — Танзания. (Прим. ред.)

50

Большое нежелание разделить нашу точку зрения (фр.).

51

Здесь — умение быстро оценить обстановку (фр.).

52

Средняя скорость продвижения 6-го числа составила и миль, 7-го — менее чем 8 миль, 8-го — ю миль, 9-го — 7 миль. Официальная история утверждает, что это было «немного больше ожидаемого». Но такое представление не согласуется со свидетельствами многочисленных офицеров, принимавших участие в боях. Например, генерал Чартерис в своем дневнике, упоминая о событиях 7 сентября, отмечает: «Фактически наши войска продвигались ужасно медленно, хотя люди горели энтузиазмом… Кавалерия действовала хуже всех, поскольку плелась позади пехоты». Он также пишет, что Хейг метался «от одного дивизионного штаба к другому в попытках подтолкнуть войска вперед», но дивизионные журналы свидетельствуют об обратном — как раз 9-го по приказу Хейга была сделана остановка на несколько часов после пересечения Марны, пока его авиация открытым текстом не сообщила, что путь свободен. Медлительность этого наступления генерал Гауф объясняет тем, что «главная квартира не предприняла никаких попыток разъяснить корпусным и дивизионным командирам имевшиеся у нас великолепные перспективы нанести решающий удар по врагу». (Прим авт.)

53

Последняя фраза (кстати, пропущенная в переводе 1935 года), вызывает тягостное недоумение. Понятно, что Лиддел Гарт совершенно не был знаком с современными ему советскими военно-историческими работами — но зачем вообще давать оценку тому, чего не знаешь в принципе? На самом деле уже в 1920-е годы в Советской России было опубликовано несколько работ с подробным разбором отдельных эпизодов Восточно-Прусской операции, написанных, как правило, ее непосредственными участниками. Кроме того, вышло два общих описания этой операции, сделанные бывшим главкомом И. Вацетисом и начальником оперативного отдела штаба Ленинградского военного округа Г. Иссероном, причем первое — двумя изданиями (1923 и 1929). (Прим. ред.)

54

В первом случае имеется в виду эрцгерцог Иосиф-Фердинанд, командир XIV армейского корпуса 3-й армии, переданного в подчинение 4-й армии Оффенберга (месяц спустя он сменит Оффенберга на посту командующего этой армией). Кто имеется в виду во втором случае — непонятно: заходящее левое крыло группировки Оффенберга, нависшее над коммуникациями русской 5-й армии, образовывал II армейский корпус генерала Шемуа (4-я, 13-я и 25-я пехотные дивизии), а также 9-я кавалерийская дивизия генерала Хауэра из состава 2-й армии Данкля. (Прим. ред.)

55

Исмаил Энвер-бей (1881–1922) — офицер Генерального штаба, видный деятель младо-турок и один из лидеров армейского восстания 1908 года, приведшего к восстановлению конституции и созыву меджлиса. В 1909–1911 году был османским военным атташе в Берлине, где стал германофилом. После катастрофического падения популярности младотурок (не сумевших справиться с острым экономическим и внешнеполитическим кризисом), переворота 1912 года и роспуска меджлиса совершил в 1913 году контрпереворот, установив военную диктатуру «трех пашей» (Энвер — Талаат — Джемаль). Во время Мировой войны являлся военным министром и заместителем главнокомандующего турецкой армией. В 1918 году бежал в Германию, в следующем году заочно приговорен в Константинополе к смертной казни. С 1920 года сотрудничал с большевиками в организации антианглийской деятельности в Средней Азии, участвовал в Первом конгрессе народов Востока — где его появление вызвало протесты части делегатов. Осенью 1921 года прибыл в Бухару в качестве военного советника при новом революционном правительстве младобухарцев. Поднял мятеж, был назначен командующим армией свергнутого бухарского эмира Сейид Алим-Хана, но не смог добиться объединения всех басмаческих отрядов, был разгромлен и убит в бою. (Прим. ред.)

56

Немцы, напротив, рассчитали, что союзникам было намного легче перебросить войска на Балканы морским путем, чем Центральным державам — везти их по железной дороге! Факты показывают, что путь от Франции до Салоник составлял в среднем неделю, а из Англии — приблизительно двенадцать дней, тогда как у немцев переброска армейского корпуса с французского на русский фронт занимала девять дней. Перемещение сколько-нибудь значительной силы на Балканы заняло бы месяц. Имея достаточно судов, союзники могли перебрасывать сюда силы морским путем намного быстрее, чем это делал противник по суше. (Прим авт.)

57

Сэквил Гамильтон Карден (1857–1930) — британский адмирал, командующий объединенными силами Англии и Франции на Средиземном море. В феврале 1915 года был заменен адмиралом де Робеком. (Прим. ред.)

58

То есть район между Ари-Бурну и Габа-Тепе, занимаемый австралийско-новозеландским корпусом. (Прим. ред.)

59

Альфред Хэрмсуорт (1965–1922), с 1905 года — барон, с 1918 года — первый виконт Нортклифф, английский миллионер и медиамагнат, руководитель британской военной миссии в США. С февраля 1918 года был главой департамента, отвечавшего за пропаганду союзников на территории противника. (Прим. ред.)

60

Имеется в виду 81-мм миномет Стокса, позднее ставший образцом для всех армий мира. (Прим. ред.)

61

Генерал Брусилов, самый успешный русский командующий, описал его как «прекрасного стратега». Его главным недостатком была нерешительность и отсутствие моральной храбрости. «Я полагаю, что, будь он начальником штаба при настоящем главнокомандующем, он был бы вне критики. Но с командующим [имеется в виду царь], чью интеллектуальную недостаточность он должен был восполнять своей, и чей слабый дух он должен был усиливать, Алексеев оказался не на высоте». Троцкий более высокомерно изображает Алексеева как «серую посредственность, самого обычного военного чиновника, отличавшегося лишь простой настойчивостью». (Прим авт.)

62

Пробный шар (фр.).

63

С августа 1914 года Россия и в самом деле получила от Турции ряд настойчивых заверений в желании сохранить нейтралитет и даже заключить военный союз. (Прим. ред.)

64

«Султан Осман» был спущен на воду в январе 1913 года, «Решадие» — в сентябре того же года, а введены в строй они были одновременно, в августе 1914-го, сразу же после вступления Британии в войну. Поэтому можно заподозрить, что в условиях обострения международной обстановки англичане намеренно придерживали сдачу кораблей (как минимум «Султана Османа»), дабы в случае войны иметь возможность оставить их себе. (Прим. ред.)

65

На «Гебене» в Турцию прибыла германская военная миссия во главе с контр-адмиралом Сушоном. (Прим. ред.)

66

Элефтериос Венизелос (1864–1936) — греческий политик, родом с турецкого Крита. С 1890-х годов был одним из лидеров критских ирредентистов, в 1906 году добившихся воссоединения острова с материковой Грецией. С 1910 по 1933 год несколько раз занимал пост премьер-министра Греции. В годы Первой мировой войны имел проанглийскую ориентацию, его смещение с поста премьера весной 1915 года вызвало «национальный раскол», завершившийся в 1917 году изгнанием короля Константина и вступлением Греции в войну на стороне Антанты. Был одним из инициаторов ликвидации монархии в 1924 году. В марте 1935 года согласился поддержать военный мятеж, вызванный политическими чистками в армии — их проводило промонархическое военное руководство, готовившее восстановление королевской власти. После короткой гражданской войны и поражения восставших эмигрировал во Францию. (Прим. ред.)

67

В августе 1914 года греческий премьер Венизелос сообщил английскому правительству, что Греция готова присоединиться к Антанте для возможной операции на Галлиполийском полуострове. В тот момент Британия пытаясь избежать появления нового противника, не только отклонила это предложение, но и гарантировала полную неприкосновенность Турции в случае сохранения последней дружественного нейтралитета по отношению к Антанте. (Прим. ред.)

68

После поражения под Саракамышем к январю 1915 года турецкие войска на Кавказе получили подкрепления и вновь перешли к активным действиям. Поэтому англичанам было заявлено, что русское командование продолжит наступательные операции под Варшавой (дабы облегчить положение союзников на Западном фронте) и пошлет сюда два новых корпуса (4-й Сибирский и Гвардейский) лишь в том случае, если союзники одновременно окажут военный нажим на Турцию. (Прим. ред.)

69

В ущерб себе (фр.).

70

Это был минный заградитель «Нусрет» — небольшой пароходик германской постройки водоизмещением всего 350 тонн. (Прим. ред.)

71

В результате подрыва на минах погибли английские броненосцы «Оушен» (1900 год, 13 150 тонн нормального водоизмещения) и «Иррезистейбл» (1902 год, 14 500 тонн), а также французский броненосец «Буве» (1898 год, 12140 тонн); поврежден участник Фолклендского сражения линейный крейсер «Инфлексибл» (1908 год, 17 370 тонн). (Прим. ред.)

72

Город и бухта на греческом острове Лемнос, расположенном всего в 60 км от входа в пролив Дарданеллы — ближайший к месту намеченной высадки пункт, где можно развернуть необходимые сухопутные и морские силы. 30 октября 1918 года здесь было заключено перемирие между Турцией и странами Антанты. (Прим. ред.)

73

Мустафа Кемаль (1881–1938) — национальный герой Турции, генерал-майор (1916), маршал (1921), лидер национальной антимонархической и антиклерикальной революции 1920–1923 годов. Упразднил султанат и халифат, в 1923 году провозгласил национальную Турецкую республику, став ее первым президентом. В1920—1922 годах при материальной поддержке Советской России отразил поддержанную Антантой греческую интервенцию, результатом чего стало полное изгнание греков из Малой Азии. В 1934 году получил титул-имя «Ататюрк», что значит «Отец турок». Краеугольными камнями кемализма стали отказ от пантюркизма и отстранение ислама от внутренней политики. (Прим. ред.)

74

То есть глубокий прорыв. (Прим. ред.)

75

Окружение (фр.).

76

«За заслуги» — высшая награда Пруссии, учрежденная Фридрихом Великим в 1740 году и существовавшая до конца Первой мировой войны. Носила французское название, поскольку в середине XVIII века французский язык был языком прусского двора. С 1810 года вручалась только военным. В 1842 году Фридрихом Вильгельмом IV создана гражданская разновидность ордена (Pour le Merite fur Wissenschaften und Kunste), существующая до сих пор. (Прим. ред.)

77

Это было повышением — с 1 мая Петэн назначался командующим Центральной группой армий в секторе между Верденом и Суассоном. (Прим. ред.)

78

Они будут наши! (фр.)

79

Рука об руку (фр.).

80

Завтракать (фр.).

81

Возможно, его неблагоприятные последствия можно было бы уменьшить, если бы война велась непрофессионалами или, по крайней мере, гражданскими, прошедшими военное обучение. Эта точка зрения проиллюстрирована замечанием генерала Чартериса по поводу одного такого назначения в конце войны. «Он располагает одним очень важным активом… очень значительной работой в гражданской жизни, к которой можно вернуться всякий раз, как он пожелает… Любому профессиональному солдату регулярной армии трудно отрешиться от соображений относительно своих перспектив на будущее. Лучший офицер — тот, кто имеет независимость гражданского и профессиональную подготовку солдата». (Прим. авт.)

82

Альбер Робида (1848–1926) — французский художник-график конца XIX века, прославился многочисленными рисунками, изображающими технику будущего. Автор нескольких иллюстрированных футуристических романов («XX век», «Война в XX веке», «XX век. Электрическая жизнь»), считается предтечей жанров стимпанка и дизельпанка. (Прим. ред.)

83

Справедливости ради следует указать, что основным средством отражения пехотной атаки в позиционном противостоянии Первой Мировой войны являлся не пулемет с его настильным огнем, малоэффективным против залегшей пехоты, а шрапнель. Беглый огонь полевых орудий, ведущийся с закрытых (то есть труднодоступных для контрбатарейной стрельбы) позиций, поражал наступающих ливнем шрапнельных пуль сверху, и на нейтральной территории спасения от него не было. (Прим. ред.)

84

Игра слов с приданием «английского» прочтения имени сказочника-волшебника из сказок Ганса Христиана Андерсена — Ole-Lukoje. (Прим. ред.)

85

Захваченная по итогам Второй Балканской войны. (Прим. ред.)

86

У Хиппера были «Лютцов», «Дерфлингер», «Зейдлиц», «Мольтке» и «Фон дер Тан», у Битти — «Лайон», «Принцесс Ройал», «Куин Мэри», «Тайгер», «Нью-Зиленд» и «Индефатигебл». (Прим. ред.)

87

В реальности этого преимущества не существовало, так как германские линейные крейсера имели лучшую броневую защиту. (Прим. ред.)

88

Это было следствием не плохого качества, а штатных характеристик британских полубронебойных снарядов — они несли больше взрывчатого вещества, но были рассчитаны на более тонкую броню, нежели имели германские дредноуты. Интересно, что само по себе массовое применение на британском флоте таких снарядов было вызвано опытом Цусимского сражения, в котором японские полубронебойные снаряды показали преимущество над русскими бронебойными. (Прим. ред.)

89

Это было вызвано тем, что Шеер взял с собой броненосцы додредноутного типа с паровыми машинами и скоростью не более 18 узлов — в то время как английский флот из кораблей «старых» классов имел только броненосные крейсера, имевшие такую же скорость, как новые линкоры-дредноуты. (Прим. ред.)

90

«Поммерн» был броненосцем додредноутного типа водоизмещением 13 200 тонн. Он вступил в строй в 1907 году и к 1916 году безнадежно устарел как «капитальный корабль», то есть корабль первой линии. Все три потерянных при Ютланде английских броненосных крейсера («Дифенс», «Уорриор» и «Блэк Принс») были построены примерно одновременно с немецким броненосцем, превосходили его в скорости, а первые два — и по водоизмещению (14 600 и 13 550 тонн соответственно). Таким образом, соотношение потерь в «капитальных кораблях» дредноутного и додредноутного типа оказалось одинаковым — три к одному. (Прим. ред.)

91

Критика есть жизнь науки (фр.).

92

Этот список был приведен в советском издании «Правды о войне» 1935 года. В английском издании «Истории первой мировой войны» он отсутствует (Прим. ред.)

93

С огромным безумием (фр.).

94

Окружения (фр.).

95

Напомним: здесь имеются в виду не тонны водоизмещения (которые вообще не используются для гражданских судов), а регистровые тонны (брт) — условные единицы вместимости, исходя из которых для судна высчитываются пошлины и портовые сборы. Одна регистровая тонна очень приблизительно соответствует двум тоннам нормального водоизмещения. (Прим. ред.)

96

Вопроса об атаке без мощной бомбардировки даже не ставилось, настолько сильны были подготовленные позиции. Таким образом, приказ группы Мозера, срочно отправленный в полночь 19 ноября, гласил: «Возможно участие танков. Четырех- или пятичасовая бомбардировка, вероятно, начнется между тремя и четырьмя часами утра». Этот пример говорит, насколько сильно изменение способа действий способствовало их неожиданности для противника. (Прим. авт.)

97

Корабль должен был принять участие в операции, но командир авиатранспорта слишком поздно получил приказ на выход и не сумел присоединиться к флоту. (Прим. ред.)

98

В итоге Робертсон с февраля 1918 года был назначен командующим Восточным военным округом, а в конце года — главнокомандующим войсками Метрополии. (Прим. ред.)

99

25 сентября, накануне общего наступления Фоша на позиции Гинденбурга, между Сен-Кантеном и Лене стояло 57 германских дивизий против 40 британских и г американских ДИ визий. На участке Маас — Аргонны 20 дивизий противника противостояли 31 французской и 13 полнокровным американским дивизиям, численно равным почти 16 обычным дивизиям союзников. Численность германских дивизий упала до критически низкого уровня, но этот факт не Должен влиять при исторической оценке трудностей, встречаемых правыми и левыми клещами атаки, так как ниже нормы был и боевой состав соединений союзников. (Прим. авт.)

100

Следует заметить, что концу октября Австро-Венгерская империя уже рухнула, а ее армия находилась в состоянии распада. Уже с начала месяца по стране прокатился «парад суверенитетов». 16 октября император Карл выступил с манифестом о роспуске двуединой монархии и создании на ее месте федерации неясного характера. 20 октября правительство САСШ признало провозглашенную чехами независимость. 23 октября восставшие хорваты захватили Фиуме, 27 октября — главную военно-морскую базу Пола и в ней — весь австрийский флот. 28 декабря войска, выступившие на стороне Югославянского комитета, заняли Загреб, и на следующий день здесь было провозглашено создание «государства сербов, хорватов и словенцев». 25 октября был создан Совет рабочих и солдатских депутатов в Будапеште, 28-го — в Вене. Фактически итальянцы одержали блестящую победу над несуществующей армией несуществующего государства. (Прим. ред.)

101

Странное утверждение. Указанные сроки говорят о том, что не удалось добиться полной тактической внезапности — стратегическая же внезапность была достигнута, ибо указанные два-три дня не оставляли союзникам времени на изменение стратегической конфигурации войск для отражения германского наступления. (Прим. ред.)

102

Битва на севере окончена (фр.).

103

Быть по сему («я сказал!») (фр.).

104

«Атакуйте!» (фр.).

105

Основное ядро этого фланга составляла 10-я армия Манжена, насчитывавшая хо дивизии в первой линии, включая американские 1-ю и 2-ю дивизии, 6 дивизий во второй линии (вместе с кавалерийским корпусом Ровилло) и в резерве 15-ю и 34-ю британские дивизии. (Прим. авт.)

106

5-я армия Бертелло включала 9 дивизий. (Прим. авт.)

107

9-я армия де Митри включала 6 дивизий (в том числе 3 американские); в резерве находились 1 французская и 1 американская дивизии. (Прим. авт.)

108

В своем аналитическом исследовании войны генерал фон Куль, рассматривая противостоящую группу армий, объясняет сокрушительный эффект атаки тем фактом, что британцы «научились» достигать неожиданности; он прибавляет, что в этой неожиданности «наиболее важным и решающим фактором были танки». Такое признание, сделанное десять лет спустя, ставит окончательную точку в анализе этих событий. (Прим. авт.)

109

Под тяжелыми танками подразумеваются английские «ромбовидные» машины Mk IV и Mk V весом 30–35 тонн и броней до 16 мм, вооруженные одной-двумя 57-мм пушками и 4–6 пулеметами. Средние танки «Уиппет» («борзая») — Mk А весом в 14 тонн с броней до 14 мм, вооруженные 4 пулеметами. Последние были маневреннее, имели более надежный двигатель и запас хода до 100 км, позволявший им действовать в глубине обороны противника. (Прим ред.)

110

Боевые силы Алленби достигали 12 000 сабель, 57 000 штыков и 540 орудий. Алленби оценивал силы турок в 2000 сабель, 32 000 штыков и 402 орудия. Эти цифры почти вдвое выше тех, которые приводит в своих расчетах Лиман фон Сандерс — но подсчеты его, видимо, базировались скорее на смутных данных, чем на точной статистике. (Прим. авт.)

111

«Все в бой» (фр.).

112

То есть французскими «Рено» FT-17. (Прим. ред.)

113

Самоубийственные (фр.).

114

Серединная Европа (нем.).

115

Имеются в виду выпускавшиеся германским «Рейхсархивом» тома официальной истории Мировой войны, а также монографии по отдельным сражениям этой войны. Как правило, это были авторские работы — хотя Лиддел Гарт авторов почему-то не указывает. (Прим. ред.)