История о разрушении Трои - [27]

; великодушен.

Мягок герой; добродетель разумная нрав умеряет.

Гордый несносно, не в меру разросшийся тучностью членов

145 Локонов вьющихся тенью одел рамена Подалирий.

Волосы рыжие у Махаона; терпение, Милость;

От безрассудства далек; благородство его украшает.

Неблагородной природой своей Мерион безрассудный,

Злобою весь побежден, истощен неусыпно сверлящей

150 Цепкой заботой; округлостью членов его громоздяся.

Тяжкая плоть раздувается; фурии духа клокочут,

В голову бьют и в теле пузырятся; пятнами крови

Грудь синеет преступная; лик, водянисто распухший.

Зеленью сумрак души возвещает; пожаром пылая,

155 Кудри собой обличают тяжелое бешенство духа.

В меру высокая, стройная, в зрящих любовь пробуждает

Лика красой Брисеида; подстрижены гладко извивы

Локонов равных, и ясные очи отрадою светят

Из-под изогнутых соединенных бровей; не уступят

160 Этой красе драгоценной нисколько достоинства нрава —

Кротость и стыд, простота, разумение; не иссякает

Щедрость к просителям, речи с приятностью плавною льются.

У близнецов-Тиндаридов[263] ничто не различно: едина

Лика краса у двоих, одинаково кудри светлеют,

165 Смех не иначе сияет в веселых глазах у обоих;

Мерой одною измерены члены, согласным волненьем

Груди вздымаются, так что подобны и нравы, и лица;

Только одни имена отличить их хотят друг от друга,

Вид же противится, и побеждает сомнение снова,

170 Зрящих ввергая в блужданье, различие слов сокрушая,

С именем брата мешая и путая имя другого.

Братьям лаконским своим подобна спартанская дева[264]

Кудрями, взглядом, чертами; подобие ликов прекрасных

Общую их колыбель возвещает, но глубже черпнула

175 Деда Юпитера звездного, так что еленины члены

Все белизною окрасил молочною лебедь обманный:

Подлинной костью слоновою кажется лоб, золотыми

Ровные пряди волос, виссону подобятся щеки

Снега белейшие, лилиям зубы, шея лигустру[265];

180 С прелестью неизъяснимою ухо изогнуто, очи

Зорки и быстры, а ноздри, преследуя запах бродячий,

Первенство их красоты оспорить пытаются тщетно;

Правильный бел подбородок, над ним же, чтоб мягче могли бы

Губы ответить на крепость сжимающих их поцелуев,

185 Нежной припухлостью маленький рот розовеет; свободно

Вниз с головы на плечи спустился убор, покрывает

Перси пояс тугой, живот подтянут и легок.

Руки длинны и изящны; к земле едва прикасаясь,

Малые стопы игриво ступают, и слаженность членов

190 В легком прелестном движении уравновешена стройно.

Только одна, между тонких бровей одиноко темнея,

Родинка дерзко противится этой красы совершенству.

То же, что скрыто, устроила с тщаньем чрезмерным природа.

Внутренний град возведя и жизни чертоги украсив:

195 Сердце начало движенья творенью всему сообщает

И размеряет его; говорливое легкое дышит

Звонких речей переливами; смех, селезенкой отмерен,

Приоткрывает уста; быстрее, чем следует, гневом

Желчный пузырь закипает, и жарче, чем нужно, пылает

200 Печени нежной зуденье, достоинства все побеждая,

Честь оскверняя Амура природную; чудище это

Ни плотоядная птица, ни камень катучий, ни быстрой

Круговращенье оси, ни беглянка-вода[266] не поборет —

Ибо, едва только, утолено, вожделенье погаснет,

205 Прежним пожаром тотчас ненасытное чрево зажжется;

Тела единая часть так всю покорила Елену,

Распрю меж царств начала и мир в несчастие ввергла.