История о разрушении Трои - [25]

; там ночью стоят отряды Антенора и Анхиза, и они откроют ворота войску аргивян и зажгут огонь, который будет знаком к нападению.

XLI. <Падение Трои>

Сообщив это, Полидамант возвращается в город, сообщает, что порученное ему выполнено, и говорит Антенору, Энею и остальным заговорщикам, чтобы они привели всех своих к Скейским воротам, ночью отперли их, зажгли огонь и впустили войско. Антенор и Эней ночью пришли к воротам, встретили Неоптолема, открыли войску ворота, зажгли огонь[234], позаботились о том, чтобы укрыться в защищенное место вместе со своими домочадцами. Неоптолем дает им отряд для защиты, Антенор ведет Неоптолема в царский дворец, где стоял отряд троянцев; Неоптолем нападает на дворец, убивает троянцев, преследует Приама и обезглавливает его перед алтарем Юпитера[235]. Гекуба бежит вместе с Поликсеной; они встречают Энея, и Поликсена отдает себя под его защиту; Эней прячет ее у своего отца Анхиза[236]. Андромаха и Кассандра прячутся в храме Минервы[237]. Всю ночь аргивяне не перестают опустошать и грабить город.

XLII. <Семья Приама>

С наступлением дня Агамемнон созывает всех вождей в верхнюю крепость, возносит благодарность богам, хвалит войско, всю добычу приказывает сложить в середину[238], делит ее между всеми и в это время спрашивает войско, согласно ли оно сохранять верность клятве, данной Антенору, Энею и остальным, кто вместе с ними предал родину. Все войско криком выражает свое согласие. Тогда Агамемнон, созвав всех их, возвращает им имущество. Антенор просит у Агамемнона позволения говорить. Агаменон позволяет. Вначале он благодарит всех греков и напоминает, что Гелен и Кассандра всегда убеждали отца заключить мир и что тело Ахилла было возвращено для погребения благодаря уговорам Гелена. Агамемнон по решению совета возвращает Гелену[239] и Кассандре[240] свободу. Гелен умоляет Агамемнона отпустить Гекубу и Андромаху[241] и напоминает, что они всегда любили его[242]. Им также по решению совета возвращена свобода. Между тем Агамемнон делит, как приличествует, добычу, благодарит богов, закалывает жертвенных животных. На пятый день решают возвращаться домой.

XLIII. <Жертвоприношение Поликсены. Отплытие>

Когда пришел день отплытия, на море поднялась сильная буря; несколько дней войска ждали. Калхант ответил, что недостаточно сделано для подземных богов[243]. Неоптолему пришло на ум, что Поликсену, из-за которой погиб его отец не нашли во дворце. С сетованиями и упреками он требует ее у Агамемнона, обвиняет войско; Агамемнон велит позвать Антенора и приказывает ему найти Поликсену и привести к нему. Антенор отправляется к Энею и настойчиво просит, чтобы, прежде чем аргивяне отправятся, Поликсена предстала перед Агамемноном. Он находит спрятанную от них Поликсену и отводит ее к Агамемнону; Агамемнон передает ее Неоптолему; тот закалывает ее на кургане своего отца[244]. Агамемнон, разгневавшись на Энея за то, что он спрятал Поликсену, приказывает ему немедленно покинуть родину вместе со всеми своими людьми. Эней с ними отправляется[245]. Затем отправляется Агамемнон. Через несколько дней[246] Менелай увозит домой Елену, опечаленную более, чем когда она сюда приехала. Гелен[247] с сестрой Кассандрой, женой брата Гектора Андромахой и матерью Гекубой[248] едет в Херсонес[249].

XLIV. <Числа>

Вплоть до этого времени записал Дарет Фригийский, потому что он остался вместе со сторонниками Антенора[250]. Война у Трои продолжалась десять лет, шесть месяцев и двенадцать дней. У аргивян погибло, как показывают ежедневные записи, сделанные Даретом, 886 тысяч человек, а у троянцев вплоть до того, как город был предан, 676 тысяч. Эней отплыл на тех самых кораблях, на которых Александр плавал в Грецию. Их было 22. Вместе с ним отправилось 403 тысячи[251] людей разного возраста. Вместе с Антенором было две с половиной тысячи, с Геленом и Андромахой тысяча двести.

[Кто из троянцев убил кого из греков [252]

Гектор — Протесилая, Патрокла, Мериона, Аркесилая, Профоенора, Иалмена, Эпистрофа, Схедия, Элефенора, Диора, Поликсена, Филиппа, Антифа, Идоменея, Полипета, Леонтея, Сфенела;

Эней — Амфимаха, Нирея;

Александр — Паламеда, Антилоха, Аякса, Ахилла (Аякс Теламонов и Александр убили друг друга: Александр умер на поле боя, а Аякс Теламонов в лагере).

Кто из греков убил кого из троянцев, из вождей, не считая плебеев: [253]

Ахилл — Эвфема, Гиппотоя, Пилея, Астеропея, Аикаона, Эвфорба, Гектора, Троила, Мемнона;

Неоптолем — Пенфесилею, Приама, Поликсену на могиле отца;

Диомед — Антифа, Месфла.

Паламед — Деифоба, Сарпедона.]

«КАТАЛОГ ПОРТРЕТОВ» ИЗ ТРОЯНСКОЙ ВОЙНЫ ИОСИФА ИСКАНА

(IV, 35-207)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

35 О, если б мог я теперь рассказать, кто нрава какого

Был из царей, и каков был лицом, и членов красою,

Чувства какие тревожили грудь; красноречие если б

Лица ушедшие восстановило и вестники-буквы,

Умерших только для взгляда вождей оживили бы в душах!

40 Так о мужах, погибнувших встарь, удивленным народам

Изображенье немое вещает, так, тщаньем украшен,

Лист представляет вождей; он приятней очам, речь же — слуху