История о разрушении Трои - [18]

XIV. <Каталог кораблей>

Затем вооруженные греки с флотом собрались в Афинах:

Агамемнон из Микен со ста кораблями,

Менелай из Спарты с шестьюдесятью,

Аркесилай и Профоенор из Беотии с пятьюдесятью,

Аскалаф и Иалмен из Орхомена с тридцатью,

Эпистроф и Схедий из Фокиды с сорока,

Аякс Теламонов с Саламина привел с собой брата Тевкра, Бупрасиона — Амфимаха, Диора, Талпия и Поликсена с сорока кораблями,

Нестор из Пилоса с восьмьюдесятью,

Фоант из Этолии с сорока,

Нирей из Симы с пятьюдесятью тремя,

Аякс Оилеев из Локриды с тридцатью семью,

Антиф и Фидипп с Калидны с тридцатью,

Идоменей и Мерион с Крита с восьмьюдесятью,

Улисс с Итаки с двенадцатью,

Эвмел из Фер с десятью,

Протесилай и Подарк из Филаки с сорока,

Подалирий и Махаон, сыновья Эскулапа, из Трикки с тридцатью двумя,

Ахилл с Патроклом и мирмидонянами из Фтии с пятьюдесятью,

Тлеполем с Родоса с девятью,

Эврипил из Ормения с сорока,

Антиф и Амфимах из Элиды с одиннадцатью,

Полипет и Леонтей из Аргисы с сорока,

Диомед, Эвриал и Сфенел из Аргоса с восьмьюдесятью,

Филоктет из Мелибеи с семью,

Гуней из Кифа с двадцатью одним,

Профой из Магнесии с сорока,

Агапенор из Аркадии с сорока,

Менесфей из Афин с пятьюдесятью.

Таковы были вожди греков[159], числом сорок девять; кораблей, которые они привели, было тысяча сто тридцать.

XV. <Калхант. Плавание греков>

После того, как они собрались в Афинах, Агамемнон зовет вождей на совет, восхваляет их и призывает как можно скорее отомстить за свою обиду; спрашивает, не хочет ли кто-либо высказаться, предлагает, прежде чем отправиться, послать в Дельфы к Аполлону за советом. Все с ним соглашаются. Это дело поручают Ахиллу; он отправляется вместе с Патроклом. Между тем Приам, услышав о том, что враги готовы к войне, рассылает по всей Фригии людей привести войска из соседних областей, а сам с воодушевлением готовит воинов дома. Ахилл, прибыв в Дельфы, направляется к оракулу и получает ответ из святилища, что греки победят и на десятый год возьмут Трою[160]. Ахилл совершает жертвоприношение, как ему было приказано. Еще прежде туда прибыл прорицатель Калхант, сын Фестора. Посланный своим народом[161], он вез от фригийцев дары Аполлону, желая также спросить у бога совета относительно судьбы царства и о своих делах. Он получил из святилища ответ, что ему нужно отправиться вместе с военным флотом аргивян против троянцев и помочь им своими советами; они должны не раньше возвратиться, чем Троя будет взята. Придя в храм, Ахилл и Калхант сравнили ответы оракула; они с радостью скрепляют дружбу узами гостеприимства, вместе отправляются в Афины, прибывают туда. Ахилл рассказывает обо всем этом на совете, аргивяне радуются, принимают Калханта, снимаются с якоря. Так как непогода задерживала их там, Калхант советует, совершив гадание, вернуться и отправиться в Авлиду. Отправившись, они прибывают туда. Агамемнон, умилостивив Диану[162], приказывает своим спутникам сниматься с якоря и держать путь в Трою. Ведет корабли Филоктет, который был в Трое с аргонавтами[163]. Они подводят флот к крепости, находившейся под властью Приама, берут ее приступом и, захватив добычу, отправляются дальше. Прибывают на Тенедос[164], где всех уничтожают. Агамемнон разделил добычу и созвал совет.

XVI. <Поход в Мизию>

Оттуда он посылает к Приаму послов с требованием возвращения Елены и добычи, которую захватил Александр. Послами выбраны Диомед и Улисс[165]; они были посланы к Приаму. Пока послы исполняют порученное, Ахилл и Телеф отправляются грабить Мизию. Они прибывают к царю Тевтранту и захватывают добычу. Тут появляется Тевтрант с войском. Обратив войско в бегство, Ахилл ранит царя, но его, лежащего на земле, прикрывает щитом Телеф, защищая от Ахилла. Они вспоминают об узах гостеприимства; ведь когда Телеф, рожденный Гераклом, был еще мальчиком, он был гостеприимно принят царем Тевтрантом. Говорят, что в то время Геракл убил царя Диомеда, охотившегося со своими сильными и свирепыми конями, и передал все царство Тевтранту[166]. Поэтому его сын Телеф пришел на помощь царю. Когда Тевтрант понял, что с такой раной он не избежит смерти, еще живой, он передал свое царство, Мизию, Телефу и назначил его царем. Затем Телеф пышно похоронил царя Тевтранта. Ахилл советует ему охранять свое новое царство и говорит, что Телеф много больше принесет пользы войску, если будет снабжать его провиантом, чем если сам отправится к Трое. Так Телеф остается. Ахилл возвращается к войску на Тенедос с большой и дорогой добычей, рассказывает Агамемнону о происшедшем; тот одобряет и хвалит его.

XVII. <Посольство к Приаму>

Между тем отправленные послы прибывают к Приаму[167]. Улисс передает порученное Агамемноном; он требует, чтобы была возвращена Елена и добыча; этого грекам будет достаточно, чтобы они мирно вернулись назад. Приам напоминает о бедах, причиненных аргонавтами — о гибели отца, взятии Трои, рабстве сестры Гесионы и наконец то, насколько презрительно обошлись с Антенором, которого он посылал послом; он отвергает мир, объявляет войну, приказывает греческим послам покинуть страну. Послы, возвратившись в лагерь на Тенедосе, сообщают ответ. Греки начинают совещаться.