История начинается в Шумере - [68]

О мой отец, [пусть] твое сердце [успокоится],

О Нанна, [пусть] твой дух [умиротворится],

Эна и энси. . . ., [Пусть (?)] те, кто избежал руки смерти. . . . —

Рука смерти была… в (?) их (?). . . ., [ни] кто. . . .,

Смерть — это милость (?) богов, место, где определяется судьба. . . . —

Пусть твои потомки… твое колено (?).

Твои дочери имеют… для тебя в своих (?)…,

Старейшины твоего города… [начали (?)] причитать (?) [по тебе],

Матроны твоего города. . . . по тебе,

Раб [подле (?)] жернова. . . . [проливает (?)] слезы о тебе,

Дом, где (?) он (?) находится (?). . . .,

Он… серебро (?), он приобрел (?) зерно, он [приумножил (?)] обширные владения,

Пусть старший сын [установит (?)] для тебя твои… прочные основы.

Человек, убивший тебя [который (?)] подобен тому, чье сердце…,

Кто напал (?) (на) тебя, (да на) тебя, с грубой силой —

Истинное (?) мщение принадлежит царю (?), пастырю, твоему (личному) богу,

Истинный (?) совет принадлежит (богу) Уту —

Тот человек, [да] будет он проклятым, смерть (да будет его уделом),

[пусть ни]кто не [зароет (?)] его кости,

Его потомство,. . . . [пусть] имена их [исчезнут (?)],

Пусть их имущество, подобно летящим (?).. воробьям (?). . . .

Пусть. . . . Страны (?). . .

Принесет (?) твои благосклонные… слова, пусть они удовлетворят тебя.

О Нанна, да возрадуется твой дух (?), да обретет покой твое сердце,

Уту, великий владыка (?) Ада,

Когда превратит темные места в светлые, будет судить тебя (благожелательно),

Пусть (бог) Нанна решит судьбу твою в „День сна“ (благожелательно),

(Пусть) Нергал, Энлиль загробного мира. . . ., перед (?) этим (?)

Пусть едящие хлеб герои (?) произнесут имя твое…, пищу,

(Пусть). . . . загробного мира жалость. . . .,

Пусть (?). . — пьющие [утолят (?)] твою жажду своей (?) свежей водой,

[Пусть (?)]. . . .

В силе [пусть (?)] Гильгамеш… твое (?) сердце (?),

[Пусть] Неду и Этана [будут] твоими союзниками,

Боги загробного мира будут [произносить (?)] молитвы за тебя,

Пусть твой (личный) бог скажет: „Довольно“, пусть он

(благожелательно) [определит (?)] твою судьбу,

Пусть бог твоего города… для тебя… сердце,

Пусть он [отменит] для тебя [твои] обещания (?) (и) долги,

Пусть он [снимет] вину домо(чадцев) [со] счета (?),

[Пусть отразит все] козни, замышляемые против тебя

Пусть те, кого ты оставляешь, будут счастливы, [пусть]. . . .,

Пусть. . . . возьмет (?)

Пусть (добрые) духи (и) гении [защитят (?)] твои. . . .,

Пусть зачатые тобой дети будут внесены (?) в число вожд[ей (?)],

Пусть (все) твои дочери выйдут замуж,

Пусть твоя жена будет здорова, пусть умножится твой род,

Пусть благополучие (и) здоровье (?) сопутствует (им) всякий день,

В твоем. . . . пусть пиво, вино (и всякое) добро никогда не иссякнет;

Пусть призыв (?) [твоих (?)] домо(чадцев) вечно будет призывом (?) твоего [личного (?)] бога!»

Вторая элегия

Злой день [настал (?)] для матроны в (?) ее (?)…  дурной глаз,

На птичку, вылетевшую (?) (из) гнезда, [упала (?)] сеть,

Много рожавшая мать, мать (многих) детей, [запуталась (?)] в силке.

Желтой масти корова, много рожавшая (?) дикая корова, [лежит (?) разбитая (?)], словно сосуд «гаккул»,

Навиртум, много рожавшая (?) дикая корова, [лежит (?) разбитая (?)], словно сосуд «гаккул»,

Та, что (никогда) не говорила: «Я больна», не требовала забот,

Которая (никогда)… не… место божественное (?),

Подобно их (?) месту отдохновения, их (?) брошенный… не был…

Ниппур заволокли тучи (?), в городе. . . .,

Толпы людей издают стон (?) печали (?)

Их охватила (?) жалость к той, чья жизнь кончилась,

Они (?) страдают (?), видя, как она лежит (?) подобно золотой статуе —

Тот, кто взглянет на нее, (как) он не опечалится (?)? —

Плакальщицы. . . .,

Лучшие (?) песни певцов (?) сладкоречивых

Повсюду превратились в погребальные песни (и) стенания (?).

Ибо (?) . . . . возвратились (?), [они (?) произносят (?)] ее (?) песнь для нее,

Ибо (?) от ее маленькой. . . .,

Камень . . . . .

Ибо (?) в объятиях ее мужа дни (ее) не продлились, (и) рыдания не смолкли.

Ибо (?) из его… Нинурта не вернул (?) радостный возглас,

Ибо (?) его любимая жрица «энту» не вошла в гипар.

Ослицу, избранную (?) в жены (?), не приняли (?) в качестве жертвы (?).

Потому что (?)…. пришло к концу (?) рядом с ним,

Он (?) поднимается (?) в (?) величии [и (?)] благорасположении, произносит погребальную песнь для нее,

Ее (?) матери, родившей ее (?), он…, он. . . . для нее,

Их (?) доли (?), их (?). . . ., он совершает для нее в (?)…,

Их души (?) встали перед (?) ней, их грешные (?) тела (?) растерзаны (?)

Их (?)… работники (?), [и (?)] родня (?)… их (?)

Ибо (?)…. с колен (?)….,

Они [н]е (?) стояли (Все) их няньки были….,

Подобно людям, охваченным яростью, камни…. больные (?),

Над ее (?) городом свет небесный…. не воссиял (?).

Тогда (ее) люби[мый] муж совсем о[дин]. . . .,

В своем городе, в Ниппуре, городе (?). . . .

Аудингирра, ее [люби]мый муж, совсем о[дин]. . . .,

В своем городе, в Ниппуре, городе (?)…,

Подошел к ней с (?) мукой (?) в сердце (?), [в (?)]. . . ., великое местожительство,

Они (?) взяли (?) его (?) руку, сердца их (?) были поражены (?),

Его… были отвращены (?) от пищи, дыхание его прерывалось (?),

Он издавал [стоны (?)] подобно корове, одежд… на нем не было,