Исповедь маркизы - [339]

… Шантелу — прекрасный замок, построенный для принцессы дез’Юрсен, жаждавшей по возвращении из Испании превратить усадьбу в независимое княжество… — Принцесса дез’Юрсен — урожденная Мария Анна де да Тремуй (1642–1722), дочь генерал-лейтенанта Луи II де ла Тремуя, маркиза, затем герцога де Нуармутье (1612–1666); в 1659 г. вышла замуж за Адриена Блеза князя де Талейран-Шале; вместе с супругом, которому пришлось покинуть Францию из-за наделавшей шуму дуэли (1663), уехала в Испанию, а затем — в Италию; в 1670 г. овдовела; в 1675 г. вышла замуж за итальянского князя Флавио дельи Орсини, герцога де Браччано (1620–1698), который был старше ее на 22 года; их дом, Палаццо Паскуино, стал средоточием французской культуры в Риме; офранцузив свое имя, начала называть себя княгиней дез’Юрсен; в 1698 г. овдовела снова; в 1701 г. стала управляющей гардероба юной испанской королевы Марии Луизы Марии Габриеллы Савойской (1688–1714), супруги (с того же года) короля Филиппа V (1683–1746; правил с 1700 г.), и до 1714 г., когда она была уволена новой испанской королевой Елизаветой Фарнезе, оказывала решающее влияние на испанскую политику.

588… тогда же скончалась г-жа де Тальмон… — Тальмон, Мария Луи за (Людвика) Яблоновская, принцесса де (1711–1773) — дочь польского графа Яна Станислава Яблоновского (1669–1731) и Жанны Марии Бетюнской (7—1744); с 1730 г. супруга Анна Шарля Фредерика де ла Тремуя, принца де Тальмона, графа де Тайбура (ок. 1711–1759).

… Эта особа родилась в Польше и была свойственница королевы Марии Лещинской, с которой она прибыла во Францию и вышла там замуж за одного из принцев рода Буйонских, оставившего ее вдовой. — Мария Яблоновская была двоюродная сестра Станислава Лещинского: его мать Анна Яблоновская (1658–1727) приходилась родной сестрой отцу принцессы де Тальмон.

Герцогами Буйонскими, владетелями феодального княжества в Арденнах на границе Франции и Бельгии, были с кон. XVI в. феодалы фамилии де ла Тур д’Овернь, которым оно принадлежало до Революции, а затем было конфисковано. К этой фамилии принадлежал и принц де Тальмон.

… Ее последним любовником был Молодой претендент… — Имеется в виду Чарлз Эдуард Стюарт (см. примеч. к с. 426).

… что вытекает из слов Евангелия: "Царство мое не от мира сего". — Этими словами Иисус отвечал прокуратору Понтию Пилату на вопрос, не он ли Царь Иудейский (Иоанн, 18: 36).

… в просторной зале, обитой старинным красным штофом… — Штоф — плотная узорчатая одноцветная ткань, используемая для портьер и обивки мебели.

590… она познакомилась в Париже с принцем Чарлзом Эдуардом Стюар том, готовившимся к своему английскому походу. — Подготовка к вторжению в Англию началась в 1743 г.; она велась при поддержке Франции, и руководил ею Молодой претендент.

… Принцессу посвятили в эти замыслы, вынашиваемые при тайном содействии Франции, которая по-прежнему враждебно относилась к Ганноверской династии. — Ганноверская династия правила в Англии в 1714–1901 гг.; основателем этой династии стал курфюрст Ганноверский Георг Людвиг (1660–1727), представитель немецкого владетельного дома Вельфов, племянник бездетной королевы Анны Стюарт, под именем Георга I взошедший на английский престол в 1714 г. после ее смерти.

В период правления Ганноверской династии, до 30-х гг. XIX в., отношения между Францией и Англией были значительно обострены вследствие колониального, морского и торгового соперничества этих держав.

… отправилась в Кале… — Кале — город, порт и крепость в Северной Франции, на берегу пролива Па-де-Кале; вырос из рыбацкой деревушки, возникшей на этом месте в IX–X вв.

… Вскоре стало известно о блестящих победах приверженцев Стюартов… — Подняв в июле — августе 1745 г. восстание в Шотландии, Чарлз Стюарт собрал армию и вторгся в пределы Англии, начав движение на Лондон. Но прибытие королевских войск с континента, где они были до этого заняты в войне за Австрийское наследство, принудило его к отступлению.

… Внезапно распространяются слухи о поражении при Куллодене… — Куллоден — селение в Северной Шотландии, где 16 апреля 1746 г. войска Чарлза Стюарта были разгромлены регулярной английской армией, что положило конец надеждам на реставрацию Стюартов.

591… невзирая на войну, которую он со славой вел на протяжении нескольких лет. — Имеется в виду общеевропейская война за Австрийское наследство (1740–1748), в которой активно участвовала Франция. Якобитское восстание в Шотландии (1745) планировалась как часть общих военных действий Франции против Англии.

… Ришелье находился в Кале во главе армейского корпуса, посланного на поддержку претендента… — Французские войска под командованием маршала де Ришелье находились на побережье Ла-Манша на случай высадки английского десанта.

… она красива и молода, она следовала за ним повсюду. — Имеется в виду Флора Макдональд (1725–1790), с риском для собственной жизни помогавшая принцу Чарлзу Стюарту скрыться после его поражения при Куллодене.

592… Представьте себе изумление принца, когда он узнал г-жу де Тальмон в одеянии рыбачки — г-н де Ришелье сказал бы: «грешницы»… — Здесь игра слов: по-французски слова «грешница» (pecheresse) и «рыбачка» (pecheuse) близки по звучанию.