Исполнитель [заметки]

1

«Уолл-Март» — крупнейшая сеть магазинов в мире. Ее создал уроженец Арканзаса Сэмьюэль Мур Уолтон, умерший в 1992 года. На сегодняшний день — совокупное состояние пяти его наследников превышает 100 миллиардов долларов США.

2

Почтовый адрес в США очень важен, так как государство с гражданином общается в основном по почте и наоборот. Понятия «прописка» в США нет.

3

Президент Барак Обама не раз попадал в истории с неуважением символов Америки, в частности — один раз он приветствовал морских пехотинцев со стаканчиком кофе в руке, второй раз — во время исполнения гимна его рука находилась на уровне, простите, паха, что запечатлели фотографы.

4

То есть человек, платящий здесь налоги.

5

В Техасе в некоторых округах полицейский называется «констебль», как в Англии, так и на машинах написано.

6

Выбрасывали по маржин-коллу. То есть залогом по договору ипотеки является дом, и дом оценивается по рыночной стоимости. Если рыночная стоимость дома падает в 2–3 раза, как это было — то банк переоценивает залог и если по нормативам его недостаточно, требует от семьи внести доп. обеспечение. Если нет — то выбрасывает на улицу, даже если они могут платить и платят текущие платежи за дом. В ситуацию вынужден был вмешаться президент Буш чтобы прекратить все это.

7

Дремель — самый известный изготовленный в США инструмент — представляет собой что-то вроде небольшой дрели с мотором, вращающимся на оборотах, в несколько раз больших чем у обычной дрели. К дремелю придумали больше тысячи насадок, и сейчас — это почти что универсальный инструмент.

8

Бюро по алкоголю, оружию и табаку.

9

Третий пин — позволяет просто переделать винтовку на автоматический огонь. В гражданских ресиверах этого нет. Если обнаружат, что вы просверлили в гражданском ресивере отверстие под третий пин — десять лет вне зависимости от того, была винтовка фактически переделана на автоматический огонь или нет. Но если вы, скажем, держите дома полуавтоматический карабин и софтбольную винтовку на боевой коробке с третьим пином — то это законно.

10

Согласно этому закону каждая страна и каждый континент получает квоту на миграцию в США и недобор квоты одной страной — нельзя заместить перебором с другой. В результате если раньше в США ехали самые здоровые, трудоспособные, амбициозные, то теперь едет всякая шваль, порой откровенно опасная. Смысл этого закона для Эдварда Кеннеди как одного из столпов Демократической партии был в том, чтобы навпускать в страну побольше обиженных и угнетенных, которые почти автоматом голосуют за демократов. Две крайние президентские кампании — это отчетливо дали знать. Не менее круто поступили канадцы — устыдившись того, что по сравнению с США у них слишком белое население — они аккордно впустили в страну 20000 беженцев из Сомали. Недавно группа таких беженцев попыталась пустить под откос поезд.

11

Такое место существует.

12

В Бостоне в 2014 года двое братьев Царнаевых оставили на месте финиша ежегодного легкоатлетического марафона самодельные взрывные устройства. Три человека погибло. Один их братьев впоследствии был убит в перестрелке с полицией, второй был взят живым и приговорен к смерти.

13

* Слово «спам» пошло от названия этих консервов, так как их реклама — и стала первым в сети спамом.

14

Я иду туда (чеченск). http://lingvoforum.net/index.php?topic=7607.2350

15

Осторожно (чеченск).

16

Иду! (чеченск).

17

Два срока Рональда Рейгана и один срок его вице-президента Джорджа Буша. Двенадцать лет. Больше — республиканцам такое повторить не удалось, и вряд ли удастся, потому что партия потеряла свой электорат и находится в глубоком системном кризисе. Издревле повелось, что республиканцы это партия большинства, а демократы — меньшинств. Так вот — меньшинств в США стало слишком много, а ядро большинства — размылось.

18

Существует два основных периода разрядки: первый — при Брежневе, второй — в 90-е годы. У американцев это носит название «мирный дивиденд» — в середине 90-х из-за сокращения военных и разведывательных расходов им даже удавалось сводить бюджет с профицитом. Сейчас, на пороге новой войны и не факт что холодной — это выглядит невероятным.

19

В США уголовное дело, перед тем как попасть в суд присяжных — должно пройти еще и большое жюри. Это тоже своего рода суд присяжных, только присяжных не 12, а 18, а защита не может представлять свои доказательства, она может лишь критиковать доказательства прокуратуры. По итогам заседания — Большое жюри либо передает дело в суд присяжных, либо возвращает обвинителю.

20

Питер Стржок и Лиза Пейдж — два агента ФБР, которые в 2017 году решили (непонятно, сами или по чьей-то подсказке) использовать возможности ФБР для того чтобы не допустить победы Дональда Трампа на выборах. Пейдж вовремя уволилась, против Стржока были выдвинуты уголовные обвинения.

21

Например, дороги в Вашингтоне — хуже наших, полно кусочно-ямочного ремонта.

22

Обложение налогами без представительства в парламенте. Напомню, что именно это обвинение — бросили колонисты Королю Англии как причину восстания и войны за независимость.

23

Среди чернокожих полно людей со странными фамилиями. Это связано с тем, что после отмены рабства всем дали английские имена и фамилии, просто придумывая их.

24

Кантри-клуб — деревенский клуб. В США — нет такого разнообразия клубов как в Англии, но кантри-клуб или ротари-клуб — есть почти везде. Обычно он представляет из себя большой загородный дом или ранчо, с полем для гольфа, стрелковым клубом или чем-то подобным, для времяпрепровождения.

25

Интересно, но в Техасе полковник — это совсем не обязательно воинское звание. Так иногда называют уважаемых членов общества, это то же самое, что в латинском мире, например, идальго, а в Британии — барон или граф.

26

Департамент безопасности Родины.

27

Христиане, ковбои — условное обозначение своих.

28

Бюро по алкоголю, табаку и огнестрельному оружию — занимается в том числе вопросами незаконного оборота оружия.

29

sub poena — повестка в суд. В США вручение повесток в суд забота стороны в процессе, и потому для вручения тем, кто от этого уклоняется — часто нанимают частного детектива.

30

В США недавно разрешили размещать казино в индейских резервациях. Это привело к упадку Вегаса и банкротству Атлантик Сити, где кстати многие казино принадлежали Трампу. Так же это привело к криминализации индейских общин.

31

То есть, белый. Слово «белый» в США говорить неприлично.

32

Обычное для США развлечение — стрельба из примитивной пушки картофелем.

33

Все это соответствует действительности. Есть и еще более крутые способы: в Колумбии, на побережье строят… подводные лодки для переправки наркотиков.

34

В Мексике нет смертной казни. Это при том, что во время разборок находят по 15–20 расчлененных трупов, есть малолетки, которые к совершеннолетию совершают по 60–70 убийств, есть киллеры, на которых по несколько сотен (!!!) доказанных трупов.

35

Сэм Уолтон, основатель сети Уоллмарт. Сейчас в десятке самых богатых людей США его наследники занимают 4 места, а их совокупное состояние превышает 100 миллиардов долларов. Уолтон фактически изменил мировой формат розничной торговли и создал крупнейшую торговую сеть в мире.

36

Примерно 24 литра

37

Высушенное и перетертое с солью и специями мясо.

38

Российская и белорусская ночная оптика — самые продаваемые в мире. В США марка Юкон фактически создала рынок ночных прицелов, представив модели, которые может себе позволить любой охотник.

39

Лизинг для физлиц — новые машины в США почти всегда не продают, а сдают в лиз на три года с ограничением пробега. Потом забирают и продают как подержанную сертифицированную. Фишка в том, что все эти три года машина числится на балансе дилера, и он может под нее взять в банке кредит, а постоянное поступление платежей от лиза — создает постоянный входящий потом денег.

40

Allan B. Polunsky Unit — тюрьма максимально строгого режима в округе Полк, в ней находится точка исполнения смертных приговоров штата Техас и блок смертников. polunsky unit — отряд смертников. Туда и в самом деле лучше не попадать, тем более что в Техасе в такое место попасть легче чем в любом другом штате США.

41

Крупнейшая в мире сеть кофеен началась именно в Бостоне.

42

Один из крупнейших оружейных интернет-магазинов мира.

43

6 кридмур и 6,5 кридмур — ставшие крайне популярными в последнее время патроны для дальней стрельбы.

44

Когда губернатором Техаса был Джордж Буш, произошел смешной инцидент. Во время встречи с прессой — после выступления Буша, пресса бросилась задавать вопросы не ему, а его охранникам в форме техасских рейнджеров. С тех пор рейнджеры в повседневной службе носят обычные деловые костюмы, а не одежду в стиле ранчо.

45

Межведомственная группа. Основная задача на момент создания — поимка Саддама Хусейна, затем была переориентирована просто на цели высокого приоритета в Ираке.

46

Один пример. В Литл Роке проживает примерно 200 тысяч населения, в агломерации примерно 700 тысяч. В нем расположена в частности штаб-квартира Уолл-март, оборот компании на 2017 год 485 млрд. долларов, чистая прибыль 13,62 миллиарда. Приведите мне пример города с такой численностью населения в России, где были бы такие компании или хотя бы схожие.

47

Примерно соответствует нашему разделению на административное правонарушение и преступление. Правда, градация другая — у нас за административное правонарушение максимальное наказание до 15 суток, в США за misdemeanor — до года.

48

Каджуны — болотный народ, смесь индейцев и французов. Живут в болотной части Луизианы.

49

Те, кто считают библией человечества Конституцию США, есть такая то ли секта, то ли еще что. Это экстремисты.

50

Снайперский бронебойно-зажигательный патрон. К гражданскому обороту запрещен.

51

Т. Муцураев. Рай под тенью сабель.

52

* Номер социального страхования, в США основной. ITIN — индивидуальный налоговый номер — присваивается только тем налогоплательщикам, кто не является гражданами США и не имеет ССН.

53

До 1982 года в США можно было покупать оружие с автоматическим режимом огня. После нельзя, но старое, которое уже было на руках, — можно. Потому винтовка вьетнамской войны может стоить в несколько раз дороже современной.

54

Конопля.

55

Конструктор винтовок и владелец фирмы производителя — Билл Александер, у него русские корни. Сама винтовка в конструкции кое-что позаимствовала от АК, это единственная винтовка такого калибра, выбранная «винтовкой года» журналом Guns and ammo.

56

Здесь имеется культурное непонимание. В США кавказец — образец белой расы, в полицейских рапортах мужчина «кавказской внешности» означает — белый, сами слова «белый», «черный» теперь запрещены по причинам политкорректности. Арчи же вероятно помнил, как называли кавказцев в России и потому слова Билла о том что все чернож… должны убираться из страны — принял на свой счет. Хотя Билл, будучи, по всей видимости, расистом — явно имел в виду не его, а беженцев из Сомали и других таких же милых мест.

57

Уголовное сообщество белых расистов.

58

Континентальная часть США.

59

На данный момент, в США имеется два ЛГБТ сенатора (обе женщины), и восемь ЛГБТ конгрессменов. Из них четверо были избраны в 2019 году. В большинстве штатов каминг-аут — это крест на политической карьере, большинство американцев не готовы, чтобы их представлял мужеложец.

60

Что характерно — вся американская элита отдыхает именно там, на севере. На юг не стремится никто, хотя США сами по себе южнее чем мы. Но тем не менее. У нас же все набиваются в Краснодар — при том, что он не резиновый.

61

План по мобилизации ультраправых в странах Европы и совершения ими терактов в случае победы в одной из стран коммунистов. План этот был сорван Джимми Картером, который отказался его активировать после победы Франсуа Миттерана. Тем не менее, боевики Гладио пролили немало крови в Испании и Италии.

62

Семиградье — местность на территории современной Румынии, которую со средних веков заселяли пришедшие туда по приглашению местного короля саксонцы. Это типичная немецкая территория, где сохранялся немецкий язык и ни архитектура, ни обычаи не имели ничего общего с Румынией. После 1945 года — румынские коммунистические власти начали преследовать немцев, многие вынуждены были уехать. Тем не менее — это место и сейчас сильно отличается от Румынии, как и живущие там румыны. Это — аналог наших поволжских немцев.

63

Тут не надо забывать, что это мысли предателя и врага. Сегодняшняя российская армия в корне отличается от той, что была в Чечне.

64

Специальное средство, вызывает моментальное сворачивание крови и закупоривает рану кровяным сгустком.

65

Выглядит странно — у нас, например таких центров нет. Но это, потому что в США интернет дороже в 3-10 раз, чем в России — а качество намного хуже. Потому есть общественные интернет-центры…

66

Песня «Раненое сердце», впервые спел Карлос Сантана в 1999 году.