Речь идет об американском издании романа. — Здесь и далее примеч. пер.
В иудаизме — обряд, знаменующий вступление мальчика в религиозное совершеннолетие, которое наступает по достижении тринадцати лет.
Популярный певец афроамериканского происхождения. Исполнитель песен в стиле соул.
«Нью-Йорк Янкис» — одна из самых знаменитых бейсбольных команд.
У иудеев годовщина смерти кого-то из близких родственников.
В бейсболе — игрок, бросающий мяч.
Духовные песни афроамериканцев.
Песах — весенний еврейский праздник в честь Исхода из Египта и освобождения евреев от рабства.
Сейдер (на иврите означает «порядок») — празднование Песаха по определенному ритуалу.
Тихий респектабельный пригород Бруклина.
Микстура от простуды и гриппа. Оказывает успокоительное действие. — Примеч. ред.
Выражение, означающее «Остановись и вспомни о прекрасном!».
Евангелие от Матфея, 16:26.
Популярный афроамериканский спиричуэл.
Знаменитый христианский гимн, написанный в XVIII веке на слова Джона Ньютона.
Популярный бродвейский мюзикл по мотивам рассказов еврейского писателя Шолом-Алейхема.
Район Гармент, или «Район мод», расположен на Манхэттене и считается центром американской и мировой моды.
В названиях обеих постановок заимствованы названия известных английских рождественских гимнов.
Дрейдл — волчок и название популярной детской игры, в которую обычно играют во время праздника Хануки.
Футбольная команда Детройта.
Смоуки Робинсон — известный американский певец, сочинитель песен и продюсер. В автобиографии он утверждал, что избавился от наркомании после того, как за него помолился его пастор, и приписывал свое и излечение исключительно Богу.
Амиши — религиозное течение, одно из разновидностей христианства. Последователи этой религии отказываются от технических средств и стараются следовать старинному укладу жизни. Большинство амишей — очень состоятельные люди.
Игра за звание чемпиона национальной футбольной лиги США.
«Иди и наслаждайся!» — слова и музыка Карла Сигмана и Хэрба Магидсона.
Кашрут — дозволенность, пригодность чего-либо с точки зрения иудейского права.
