Исаак Лакедем. Актея [заметки]

1

Сделал при жизни (лат.).

2

Поставил себе при жизни (лат.).

3

При жизни повелел возвести (лат.).

4

Кладбище (ит.).

5

Ломать хлебы (лат.).

6

Городу и миру (лат.).

7

Во исполнение обета (лат.).

8

"Воспевая языком" (лат.).

9

"Заповедь новую даю вам" (лоъ.;.

10

Да позволят нам читатели вести счет времени так, как принято ныне, а не так, как это делают еще и сегодня римляне. (Примеч. автора.)

11

Матерь, исполненная горечи (лат).

12

"Следует сорвать одежду, связать и отстегать лозами Иисуса из Назарета, человека, склонного к бунтарству, нарушителя закона Моисеева, обвиненного священнослужителями и начальниками его племени.

Ступай, ликтор, и действуй" (лат.). (Примен. автора.)

13

Се человек! (лат.)

14

Латинский текст приговора, каким его сохранила древняя традиция, выглядит так:

"Jesum Nazarenum, subversorem gentis, comtemptorem Ccesari,falsum Messiam, ut majorum suce gentis testimonio probatum est, ducite ad communis supplicii locum, et eum in ludibriis regice majestatis, in medio duorum latronum cruci affigite.

1, lictor, expedi cruces". (Примеч. автора.)

15

Vera icon — "истинное изображение" (Примеч. автора.)

16

"Слеза Христова" (лат.).

17

Римляне переименовали их в Урана, Сатурна и Юпитера. (Примеч. автора.)

18

О теогонии Гесиода, основы которой излагает здесь Прометей, см. прекрасную работу г-на Гиньо. (Примеч. автора.)

19

Текст пророчества почти дословно следует тому, что излагает Эсхил в "Прометее прикованном". (Примен. автора.)

20

"Легкое нисхождение в Аверн" (лат.). — "Энеида", VI, 126.

21

Нарезатель кушаний. (Примеч. автора.)

22

Клавдий Пульхр придумал этот прием, сохранивший его имя. (Примеч. автора.)

23

"Поражай чрево!" (лат.)

24

Название бронзового наголенника. (Примеч. автора.)

25

Выход для живых (лат.).

26

Galli означает и "петухи" и "галлы". (Примеч. автора.)

27

По-латыни Vindex значит "мститель". Эти каламбуры, непонятные для нас, были совершенно ясны Нерону. (Примеч. автора.)

28

"Куриное" (лат.).

29

Гомер, "Илиада", X, 535. — Перевод Н.Гнедича.