Интерлюдия. Последнее лето Форсайта - [26]

Прежде чем опять уснуть, он видел, как рассвет прочертил щели в занавесках, слышал, как защебетали и зачирикали птицы и замычали коровы, и проснулся усталый, но с ясной головой... Ещё пять недель можно не тревожиться, в его возрасте это целая вечность!
But that early morning panic had left its mark, had slightly fevered the will of one who had always had his own way.	Но предрассветная паника не прошла бесследно, она подхлестнула волю человека, который всю жизнь поступал по-своему.
He would see her as often as he wished!	Он будет встречаться с ней, сколько ему вздумается.
Why not go up to town and make that codicil at his solicitor's instead of writing about it; she might like to go to the opera!	Почему бы не съездить в город к своему поверенному и самому не изменить завещание, вместо того чтобы делать это письменно; может быть, ей захочется пойти в оперу.
But, by train, for he would not have that fat chap Beacon grinning behind his back.	Но только поездом: не желает он, чтобы этот толстый Бикон скалил зубы у него за спиной.
Servants were such fools; and, as likely as not, they had known all the past history of Irene and young Bosinney - servants knew everything, and suspected the rest.	Слуги такие дураки; да ещё, наверное, знают всю старую историю Ирэн и Босини - слуги знают все, а об остальном догадываются.
He wrote to her that morning:	Утром он написал ей:
"MY DEAR IRENE,- I have to be up in town to-morrow.	"Милая Ирэн, завтра мне нужно быть в городе.
If you would like to have a look in at the opera, come and dine with me quietly ...."	Если Вам хочется заглянуть в оперу, давайте пообедаем спокойно..."
But where?	Но где?
It was decades since he had dined anywhere in London save at his Club or at a private house.	Уже лет сорок он нигде не обедал в Лондоне, кроме как в своём клубе или в частном доме.
Ah! that new-fangled place close to Covent Garden....	Ах да, есть этот новомодный отель у самого Ковент-Гарден...
"Let me have a line to-morrow morning to the Piedmont Hotel whether to expect you there at 7 o'clock."	"Дайте мне знать завтра утром в отель "Пьемонт", ждать ли мне Вас там в семь часов.
"Yours affectionately, "JOLYON FORSYTE."	Преданный Вам Джолион Форсайт".

She would understand that he just wanted to give her a little pleasure; for the idea that she should guess he had this itch to see her was instinctively unpleasant to him; it was not seemly that one so old should go out of his way to see beauty, especially in a woman.	Она поймёт, что ему просто захотелось доставить ей маленькое удовольствие. Ибо мысль, что она может догадаться о его неотвязном желании видеть её, была ему почему-то неприятна. Не дело такому старику нарушать свой образ жизни, чтобы увидеть красоту, да ещё в женщине!
The journey next day, short though it was, and the visit to his lawyer's, tired him.	На следующий день поездка, хоть и короткая, и визит к поверенному утомили его.
It was hot too, and after dressing for dinner he lay down on the sofa in his bedroom to rest a little.	Было жарко, и, переодевшись к обеду, он прилёг на диван немножко отдохнуть.
He must have had a sort of fainting fit, for he came to himself feeling very queer; and with some difficulty rose and rang the bell.	С ним, вероятно, случился лёгкий обморок, так как он очнулся с очень странным ощущением и еле заставил себя подняться и позвонить.
Why! it was past seven!	Как! Уже восьмой час, а он-то!
And there he was and she would be waiting.	И она уже, наверно, дожидается!
But suddenly the dizziness came on again, and he was obliged to relapse on the sofa.	Но головокружение внезапно повторилось, и ему пришлось снова опуститься на диван.
He heard the maid's voice say:	Он услышал голос горничной:
"Did you ring, sir?"	- Вы звонили, сэр?
"Yes, come here"; he could not see her clearly, for the cloud in front of his eyes.	- Да, подойдите сюда. - Он видел её неясно: перед глазами стоял туман.
"I'm not well, I want some sal volatile."	- Мне нездоровится, достаньте мне нюхательной соли.
"Yes, sir."	- Сейчас, сэр.
Her voice sounded frightened.	Её голос звучал испуганно.
Old Jolyon made an effort.	Старый Джолион сделал усилие:
"Don't go.	- Постойте!
Take this message to my niece - a lady waiting in the hall - a lady in grey.	Передайте поручение моей племяннице, она ждёт в вестибюле - дама в сером.
Say Mr. Forsyte is not well - the heat.	Скажите, мистеру Форсайту нездоровится - жара.
He is very sorry; if he is not down directly, she is not to wait dinner."	Он очень сожалеет. Если он сейчас не сойдёт вниз, пусть не ждёт обедать.
When she was gone, he thought feebly:	Когда она ушла, он бессильно подумал:
'Why did I say a lady in grey - she may be in anything.	"Зачем я сказал: "дама в сером"? Она может быть в чём угодно.
Sal volatile!'	Нюхательные соли!"
He did not go off again, yet was not conscious of how Irene came to be standing beside him, holding smelling salts to his nose, and pushing a pillow up behind his head.	Сознания он снова не потерял, однако не помнил, как Ирэн очутилась рядом с ним, подносила ему к носу соли, подсовывала под голову подушку.