Среди североафриканских (варварийских) было немало европейцев, принявших ислам.
Морской жаргон, состоявший из смеси средиземноморских языков.
Мальтийский орден, или Орден святого Иоанна Иерусалимского, военно-монашеский, рыцарский орден, с 1530 г. базировавшийся на о. Мальта, гроза мусульманских корсаров.
Также, равным образом. Лат.
В Испании инквизиция всецело находилась в руках доминиканского ордена.
Алькала-де-Энарес — в средние века университетский городок под Мадридом, ныне находится в черте столицы
Коррехидор — представитель правосудия, глава светской исполнительной власти в городе.
Альгвасил — судебный исполнитель, полицейский чиновник.
Человек, возглавлявший инквизиционный трибунал.
В битве при Лепанто (1571 г., Греция) объединенный флот христианский держав (Испания, Венеция, папство, Мальтийский орден) нанес сокрушительное поражение турецкому флоту.
«Отче наш», «Верую». Католические молитвы.
В Испании XVI–XVII вв. имели хождение следующие монеты: дукат (простой и двойной, соответственно равный 2 или 4 эскудо), эскудо (золотой или серебряный, золотой эскудо равнялся 13 серебряным реалам), реал (серебряный или медный, серебряный равнялся 4 куатро, либо 8 очаво, либо 34 мараведи (медная монета), бланка — мараведи.
Триттемий Иоганн (1462–1516) — немецкий теолог, историк, знаток оккультных наук, автор сочинения «Tractatus de reprobis atque maleficis» («Трактат о дурных людях и колдунах»).
Наваха — испанский складной нож.
Суккуб — дьявол в женском обличье.
Действие романа происходит в правление короля Филиппа III (1598–1621). Следующий король, Филипп IV (1621–1665) принял законы против роскоши, и, в частности, запретил мужчинам носить шелковые плащи.
Секта еретиков, называвших себя los Alumbrados, т. е. «просвещенные» (иллюминаты).
Имеется в виду король Испании Карл I (1516–1556) (он же Карл V — император Священной Римской империи).
Л у панарий — публичный дом.
Согласно средневековым представлениям, еще не изжитым в начале XVII в., в центре находится неподвижная земля, вокруг нее небесные тела располагаются по концентрическим кругам: сначала сфера Луны, потом Меркурия, Венеры, Солнца, Марса, Юпитера и Сатурна. Далее следует небо неподвижных звезд, затем кристальное небо и эмпирей, которые получают свое движение непосредственно от Бога.
«Душа Христова, освяти меня…» Начальные слова католической молитвы, автором которой считается брат Бернардин де Фелтре, францисканский монах, умерший в Павии в 1494 г.
Именно таково было число дьяволов согласно подсчетам одного из демонологов XVI в. Согласно другим подсчетам, их было 7405926 с 72 князьями или 7409127 с 79 князьями.
Во имя отца, и сына, и святого духа. Аминь. Лат.
Гаррота — прикрепленный к столбу железный ошейник с винтом, служившим для сжимания. По другим источникам, веревка, которой палач душил приговоренного.
