Игра на вылет [заметки]

1

Знаменитая в чешском кукольном театре марионетка, играющая роль мальчика-несмышленыша. (Здесь и далее — прим. перев.)

2

«Народ себе!» — надпись на фронтоне Пражского Национального театра, отреставрированного после пожара 1886 г. на пожертвования граждан.

3

Строфа чешского поэта и прозаика Антонина Совы (1864–1928).

4

Бенешов — городок под Прагой, где учился в гимназии Михал Вивег.

5

Союз социалистической молодежи.

6

Попрыгунчик (англ.).

7

Игра с мячом и ракеткой на корте с высокими стенками.

8

Национальное чешское блюдо: картофельные оладьи со специями.

9

В чешских школах единица — высший балл.

10

Национальное чешское блюдо типа клецек.

11

Лоренс Даррелл (1912–1990) — английский писатель.

12

Карел Крил (1944–1994) — чешский бард-диссидент; после событий 1968 г. эмигрировал, вернулся на родину в 1986 г.

13

Американский эротический фильм режиссера Эдриана Лайна (1986).

14

Томаш Гарриг Масарик (1850–1937) — первый президент Чехословацкой республики (1918–1935).

15

Стихотворение чешского поэта Олдржиха Микулашека (1910–1985).

16

«Стена» (англ.) — название альбома и хита английской рок-группы «Пинк Флойд», посвященного Берлинской стене.

17

Лыжный абонемент (англ.).

18

Любовная история (англ.).

19

Фильм режиссера Ф. А. Брабеца по мотивам баллад Карела Яромира Эрбена (1811–1870) — чешского поэта, фольклориста, сказочника.

20

Район Праги.

21

Магазин по образцу советской «Березки».

22

Томаш Розицкий (р. 1978) — знаменитый чешский футболист.

23

Остров на Влтаве в Праге.

24

Юмористический журнал.

25

Пошли! (англ.)

26

Ян Есенский (1566–1621) — гуманист, словак по происхождению, работавший в Чехии; врач, философ.

27

Я готов… Готов ко всему (англ.).

28

Лепешки из легкого теста.

29

Милочка (англ.).

30

Крупнейшие чешские поэты прошлого века: Франтишек Галас (1901–1949); Ярослав Сейферт (1901–1986), лауреат Нобелевской премии (1984); Константин Библ (1898–1951); Витезслав Незвал (1900–1958).

31

Сынеки Ото (1900–1941) и Виктор (1903–1943) — чешские журналисты-коммунисты, казненные гестапо.

32

Крутой (англ.).

33

Через океан (англ.).

34

Йозеф Лада (1887–1957) — чешский художник, иллюстратор и писатель.

35

Проповедник, выступавший на стороне «Гражданского форума» — движения, сыгравшего основную роль в подготовке и проведении «бархатной» революции 1989 г.

36

Партия крайних националистов.

37

Американский писатель (1931–1989).

38

Ночь в канун Нового года.