И тогда никого не осталось [заметки]

1

Хорошая погода — псевдоним, перевод с англ. — Здесь и далее прим. переводчика.

2

крестьянами — итал.

3

Коронер — судебный чиновник, ведущий дознание — следствие по поводу внезапной смерти, несчастного случая или убийства.

4

Обязательным условием — лат.

5

Марка легкового автомобиля компании «Бритиш Лейланд».

6

Улица в Лондоне, на которой размещены приемные наиболее известных частных врачей.

7

1 фут = 30,45 см

8

Поезд, останавливающийся на каждой станции.

9

Этим орденом, учрежденным в 1818 году, награждаются дипломаты и высшие офицеры.

10

Учрежден в 1866 г., им награждаются офицеры сухопутных войск, ВМС, ВВС и морской пехоты.

11

Строка из сборника Шарлотты Эллиот «Утренние и вечерние гимны. Христиане ищут без отдыха». 1789-1871

12

Имеется в виду первая мировая.

13

Каламбур: Natal — город и natal — место рождения — англ.

14

Суд канцлера — верховный суд Великобритании до 1876 года.

15

Копченая селедка — английская идиома, означающая приманку, ловушку, выражение возникло в связи с тем, что на след подкладывали копченую селедку, запах которой сбивал собак со следа.

16

Нечто подозрительное, способное что-то испортить — идиома, англ.

17

«Панч» — сатирико-юмористический журнал, издастся в Лондоне с 1841 года.

18

Человек, стоящий вне подозрений.

19

Белого господина — инд.

20

Дартмур — знаменитая тюрьма в графстве Девоншир посреди болот. Построена первоначально в 1809 году для французских военнопленных.

21

Т. е. прокурор.

22

Урия — первый муж Вирсавии, посланный по приказу Давида туда, где шло жестокое сражение. После смерти Урии Вирсавия стала любимой женой Давида. Библия.

23

Новый замок Папы Римского — букв., фр. Сорт сухого красного вина.

24

Слабительное.

25

Парфюмерная фирма.

26

Эсквайра — сокращ. англ.

27

Спятил от старости — идиома, англ.

28

Черная шапочка надевается при произнесении смертного приговора.

29

Ссылка на строки из «Абидосской невесты» Дж. Г. Байрона «…выслушай вопрос торопливый, отчаянья полный: «Где мой ребенок?». И эхо ответствует: «Где?»

30

Поговорка, ставшая широко употребляемой после выхода в свет «Алисы в Стране чудес» Льюиса Кэролла. Считалось, что шляпники сходят с ума из-за того, что обрабатывают фетр ртутью.

31

Укромная комната обычно в церкви или замке, где прятались католические священники во время преследования католиков.

32

Врач общей практики.

33

Резюме — фр.

34

Индийское обращение к замужней женщине-англичанке.