И сошлись старики. Автобиография мисс Джейн Питтман [заметки]

1

Французы, выходцы из Канады, переселившиеся в XVIII в. в Луизиану. — Здесь и далее примечания переводчиков.

2

Лонг, Хью Пирс (1893–1935) — политический деятель, привлекавший народ на свою сторону умелой демагогией.

3

В Америке суд и тюрьма часто помещаются в одном здании.

4

Здравствуй (франц.).

5

Дуглас, Фредерик (1817–1895) — негритянский общественный деятель, выступал за вооруженную борьбу против рабства.

6

Имена известных деятелей, борцов за освобождение негров.

7

Mon sha — искаж. франц. "mon chou" — милочка, голубушка.

8

Да (франц.).

9

Saturday Review, 1968, Aug. 17, р. 20.

10

The Southern Review, 1974, v. 10, N 1, р. 2.

11

Interviews with Black Writers. Ed. by John O'Brien. N.Y., 1973, p. 83.

12

The Times Literary Supplement, April 1984, N 6, p. 368.