И повсюду тлеют пожары [заметки]

1

Оркестр американского дирижера Мейера Дэвиса (1895–1976) — американская франшиза популярных танцевальных оркестров, выступавших по всей стране на более или менее официальных и семейных мероприятиях, в крупных отелях и т. д. — Здесь и далее примеч. перев. Переводчик благодарит за поддержку Бориса Грызунова.

2

«Огненные шары» (Great Balls of Fire, 1957) — песня Отиса Блэкуэлла и Джека Хэммера, впервые записанная Джерри Ли Льюисом в 1957 г., классическая рок-н-ролльная композиция. «Эй, Джуд» (Hey Jude, 1968) — баллада The Beatles, написанная Полом Маккартни (формально — Джоном Ленноном и Полом Маккартни).

3

«Простые дары» (Simple Gifts, 1848) — религиозный гимн, написанный старейшиной шейкеров Джозефом Брэкеттом.

4

Нидерландский художник и скульптор Виллем де Кунинг (1904–1997) и его жена, американская художница и арт-критик Элен де Кунинг (Элен Мария Фрид, 1918–1989) — ключевые фигуры абстрактного экспрессионизма второй половины XX в., представители нью-йоркской школы. Энди Уорхол (Эндрю Уорхола, 1928–1987) — американский художник, антрепренер, кинематографист, продюсер, издатель, ведущий представитель и один из идеологов движения поп-арта. Джорджия Тотто О'Кифф (1887–1986) — американская художница, «мать американского модернизма».

5

«Кливлендские индейцы» (Cleveland Indians, с 1901) — кливлендская профессиональная бейсбольная команда Главной лиги.

6

«Кливлендские кавалеры» (Cleveland Cavaliers, с 1970) — кливлендская профессиональная баскетбольная команда Национальной баскетбольной лиги.

7

Миссис Кэрол Брейди — персонаж ситкома компании ABC «Семейка Брейди» (The Brady Bunch, 1969–1974), созданного американским телепродюсером Шервудом Шварцем, о семье, состоящей из отца с тремя сыновьями и матери с тремя дочерьми; миссис Брейди сыграла Флоренс Хендерсон. Миссис Элиз Китон — персонаж ситкома компании ABC «Семейные узы» (Family Ties, 1982–1989) американского телепродюсера Гэри Дэвида Голдберга, мать троих детей, бывшая хиппи; ее роль сыграла Мередит Бакстер.

8

Дженет Вуд Рино (1938–2016) — генеральный прокурор США (1993–2001) при президенте Билле Клинтоне, первая женщина, занимавшая этот пост.

9

«Гинденбург» — крупнейший на момент постройки (1936) дирижабль, загоревшийся и взорвавшийся при посадке 6 мая 1937 г. на авиабазе Лейкхёрст в Манчестер-Тауншип, штат Нью-Джерси, по прилете из Германии; катастрофа стала началом упадка и конца эры дирижаблей. Горящий «Гинденбург» изображен на обложке первого альбома Led Zeppelin.

10

Обман зрения (фр.), техника изображения псевдообъемных объектов.

11

Сэр Микс-а-Лот (Sir Mix-a-Lot, Энтони Рэй, р. 1963) — американский рэпер и музыкальный продюсер. «Смэшинг Пампкинз» (The Smashing Pumpkins, с 1988) — американская альтернативная рок-группа из Чикаго. «Спайс Гёрлз» (Spice Girls, 1994–2000) — английская девичья поп-группа, невероятно популярная по всему миру во второй половине 1990-х.

12

Килрой — персонаж граффити, популярного в 1940–50-х гг. в англоязычных странах, выглядывающий из-за стены носатый и лысый человек.

13

Маргарет Мид (1901–1978) — американский антрополог, этнопсихолог, изучала отношения между различными возрастными группами в традиционных обществах.

14

Эдуар-Виктуар-Антуан Лало (1823–1892) — французский композитор; его «Испанская симфония ре-минор» (Symphonie espagnole, 1874) входит в стандартный репертуар для скрипки с оркестром.

15

«Дилия» (Delia's Inc., с 1994) — американская компания, по каталогам (а затем через интернет) продающая одежду и аксессуары для девочек — детей и подростков.

16

«Ти-Эл-Си» (TLC, 1990–2005) — американская девичья R&B-группа.

17

Клифф и Клэр Хакстебл — персонажи ситкома компании NBC «Шоу Косби» (The Cosby Show, 1984–1992), созданного американским комиком Биллом Косби, врач и адвокат соответственно, сыгранные Биллом Косби и Филишей Рашад.

18

«Элоиза» (Eloise, 1955–1959, 2002) — серия детских книг американской писательницы и музыканта Кей Томпсон с иллюстрациями Хилари Найт про девочку, которая живет в «Плаза-отеле» в Нью-Йорке с няней, собакой и черепахой; по одной из версий, персонаж был вдохновлен Лайзой Миннелли.

19

Обязателен (фр.).

20

В пародийной кинотрилогии Джея Роуча про супершпиона Остина Пауэрса (1997, 1999, 2002) с Майком Майерсом в нескольких ролях фемботы — гиперсексуальные роботы, разработанные как оружие против главного героя, блондинки с дулами пистолетов, торчащими из сосков.

21

Пафф Дэдди (Puff Daddy, Шон Джон Комз, р. 1969) — американский рэпер, актер и продюсер. Мейс (Mase, Мейсон Дрелл Бета, р. 1975) — американский рэпер, автор песен, затем священник и проповедник; в 1996–1999 гг. записывался на студии Комза Bad Boy Records.

22

Бигги (The Notorious B. I. G., Кристофер Джордж Латор Уоллес, 1972–1997) — американский рэпер, одна из крупнейших звезд жанра.

23

«Бойз ту Мен» (Boyz II Men, с 1985) — американская вокальная R&B-группа.

24

Диего Ривера (1886–1957) — мексиканский художник-муралист левого толка; в 1934 г. из-за фрески «Человек на перепутье» (Man at the Crossroads), заказанной Ривере для Рокфеллер-центра, разразился скандал, поскольку на ней он изобразил Ленина и парад на Первое мая.

25

Дороти Хэмилл (р. 1956) — американская фигуристка, олимпийская чемпионка и чемпионка мира 1976 г.; стрижку, которую она носила в 1976 г., придумал стилист Юсукэ Суга, и некоторое время она была очень модной.

26

Цитаты из первого опубликованного стихотворения англо-американского поэта Томаса Стёрнса Элиота (1888–1965) «Любовная песнь Дж. Альфреда Пруфрока» (The Love Song of J. Alfred Prufrock, 1915); пер. А. Сергеева.

27

«И еще одна заповедь» (This Be The Verse, 1971) — стихотворение английского поэта и писателя Филипа Артура Ларкина (1922–1985); пер. А. Нестерова. Иззи успела продекламировать только первую строку.

28

Синди Шерман (Синтия Моррис Шерман, р. 1954) — американская художница и концептуальный фотограф.

29

Положение обязывает (фр.).

30

Нелли Блай (Элизабет Кокрэн Симен, 1864–1922) — американская журналистка, писательница, изобретательница и филантроп, одна из родоначальниц жанра расследовательской журналистики; в 1887 г. провела 10 дней в женской психиатрической больнице пациенткой, расследуя условия содержания в заведении; в 1889 г. совершила кругосветное путешествие за 72 дня, вдохновляясь романом Жюля Верна «Вокруг света за 80 дней». Лоис Лейн — персонаж комиксов Джерри Сигела и Джо Шустера про Супермена, ушлая журналистка, возлюбленная главного героя, которая (в классический период) систематически пытается его разоблачить и/или женить на себе.

31

Быт. 2:23.

32

Долли Ребекка Партон (р. 1946) — американская кантри-певица, музыкант, автор песен и музыкальный продюсер, актриса, светская львица, большая поклонница пластической хирургии и прочих техник усовершенствования внешности.

33

«Зеленые просторы» (Green Acres, 1965–1971) — ситком американского продюсера Джея Соммерса о семейной паре, из глубинки переехавшей в Нью-Йорк.

34

Тропа Свободы — бостонский экскурсионный маршрут по 16 достопримечательностям истории США.

35

Пол Ревир (Пол Ривьер, 1734–1818) — американский промышленник, серебряных дел мастер и гравер, герой Войны за независимость США, один из организаторов Бостонского чаепития; известен также тем, что накануне сражений при Лексингтоне и Конкорде, в ночь с 18 на 19 апреля 1775 г., предупредил повстанцев о приближении британских войск; бостонский дом Пола Ревира — одна из достопримечательностей Тропы Свободы.

36

Государственными секретарями в администрации 25-го президента США (1897–1901) Уильяма Маккинли (1843–1901) служили два выходца из Огайо: Джон Шерман в 1897–1898 гг. и Уильям Р. Дей в 1898 г.

37

«Песнь Юга» (Song of the South, 1946) — музыкальный игровой и анимационный фильм Уолта Диснея по мотивам «Сказок дядюшки Римуса» Джоэля Чандлера Харриса. «Анна и король Сиама» (Anna and the King of Siam, 1946) — драма Джона Кромвелла по мотивам одноименного романа Маргарет Лэндон (1944), основанного, в свою очередь, на дневниках (1870) Анны Леонуэнс, гувернантки при дворе сиамского короля.

38

«Браун против Совета по образованию» (1954) — групповой иск, поданный родителями детей-афроамериканцев в Топике, штат Канзас, и в итоге рассмотренный в Верховном суде США; 17 мая 1954 г. судьи Верховного суда единогласно признали существование отдельных школ для белых и для афроамериканцев неконституционным, что в итоге привело к отмене сегрегации.

39

Бойкот автобусов в Монтгомери (1955–1956) — успешная годичная кампания протеста против сегрегации в общественном транспорте в столице штата Алабама, начавшаяся после ареста афроамериканки Розы Паркс, которая в автобусе отказалась уступить место белому, 5 декабря 1955 г.; в кампании участвовали многие борцы за права афроамериканцев, в том числе Мартин Лютер Кинг-мл.

40

Девятеро из Литтл-Рок — группа из девяти афроамериканских старшеклассников, поступивших во все еще сегрегированную Центральную среднюю школу Литтл-Рок в 1957 г., куда им поначалу запрещали заходить — по указанию губернатора Арканзаса школу охраняла Национальная гвардия штата; школьников допустили к занятиям после вмешательства президента Дуайта Д. Эйзенхауэра.

41

Марш на Вашингтон за рабочие места и свободу 28 августа 1963 г. — акция протеста в защиту прав афроамериканцев, в которой участвовало от 200 до 300 тысяч человек; на этом марше Мартин Лютер Кинг-мл. произнес речь «У меня есть мечта».

42

Баптистский священник, борец за права афроамериканцев, гражданский активист Мартин Лютер Кинг-мл. был убит 4 апреля 1968 г.; американский политик, младший брат президента Джона Ф. Кеннеди, генеральный прокурор США (1961–1964) и сенатор от штата Нью-Йорк (1965–1968), ключевая фигура американского политического либерализма 1960-х Роберт Фрэнсис Кеннеди — убит 6 июня 1968 г.

43

Теодор Джон Казински, он же Унабомбер (р. 1942), — американский математик, анархист, неолуддит, террорист; рассылал бомбы по почте в знак протеста против ограничения человеческих свобод; был задержан в 1996 г., а в 1998 г. осужден к пожизненному заключению.

44

Мэн Рэй (Эммануэль Радницкий, 1890–1976) — американский художник и фотограф, связанный с дадаизмом и сюрреализмом, классик фотографии; имеется в виду его работа «Скрипка Энгра» (Le Violon d'Ingres, 1924).

45

Энсел Истон Адамс (1902–1984) — американский фотограф и натуралист. На экране его фотография «Гора Маккинли и озеро Уандер» (Mount McKinley and Wonder Lake, 1947), снятая в национальном парке Денали на Аляске.

46

Пыльная Лоханка — период пыльных бурь в 1930–1936 гг., совпавший с периодом Великой депрессии и усугубивший и без того тяжелое положение жителей района прерий. Доротея Ланж (1895–1965) — американская фотожурналистка, фотограф-документалист, в годы Великой депрессии работала на Администрацию по защите фермеров; очевидно, студентам показывают ее классическую работу «Мать-переселенка» (Migrant Mother, 1936), портрет уроженки Оклахомы Флоренс Оуэнс Томпсон, сделанный в лагере поденных рабочих в Калифорнии.

47

Элизабет Бишоп (1911–1979) — американский поэт и прозаик, лауреат Пулитцеровской премии 1956 г. и Национальной книжной премии 1970 г., крупная фигура поэзии XX в. Энн Секстон (1928–1974) — американский поэт, лауреат Пулитцеровской премии 1967 г., автор глубоко исповедальной лирики. Эдриэнн Сесиль Рич (1929–2012) — американский поэт, публицист, известная феминистка.

48

Имеется в виду работа Пабло Пикассо «Треуголка» (Le Tricorne, 1919), написанная на театральном занавесе для одноименного балета Мануэля де Фальи в постановке Русского балета Дягилева; в ресторане «Времена года» (Four Seasons) работа находилась в 1959–2015 гг.

49

Упоминаются две нью-йоркские профессиональные бейсбольные команды, входящие в Главную лигу бейсбола, «Нью-Йорк Метс» (New York Mets, с 1962, Куинз) и «Нью-Йорк Янкиз» (New York Yankees, с 1913, Бронкс).

50

«Алая буква» (The Scarlet Letter: A Romance, 1850) — роман Натаниэля Готорна о пуританах колонии Массачусетского залива; главная героиня романа рожает дочь Пёрл от любовника, чье имя упрямо скрывает, наказана, заклеймена на всю жизнь и в какой-то момент рискует потерять дочь.

51

По Фаренгейту; −0,6 и −8° по Цельсию соответственно.

52

«Доброй ночи, луна» (Goodnight Moon, 1947) — детская книга Маргарет Уайз Браун с иллюстрациями Клемента Хёрда. «Погладь кролика» (Pat the Bunny, 1940) — детская книга-игрушка Дороти Кунхардт с разными предметами, которые можно трогать (мех, наждачная бумага и т. д.). «Маделин» (Madeline, 1939–1985) — серия детских книг Людвига Бемельманса про 7-летнюю девочку, которая учится в парижском пансионе; с 1999 г. серию продолжает внук автора Джон Бемельманс Марсиано.

53

«Черника для Сэл» (Blueberries for Sal, 1948) — иллюстрированная детская книжка Роберта Макклоски про мать с дочерью и медведицу с медвежонком, которые собирают чернику на одном холме.

54

«Пять китайских братьев» (The Five Chinese Brothers, 1938) — детская книга американской писательницы Клэр Юше Бишоп с иллюстрациями Курта Визе; в оригинальной китайской сказке братьев было десять.

55

Лонг Дак Донг — персонаж комедии Джона Хьюза «Шестнадцать свечей» (Sixteen Candles, 1984), китайский студент, приехавший по обмену; его роль сыграл этнический японец Гэддэ (Гэри) Ватанабэ.

56

«Дэйв Мэттьюз Бэнд» (Dave Matthews Band, с 1991) — вирджинская группа на стыке рока, джаза и фанка, выпустившая 7 платиновых альбомов. Брайан Гай Адамс (р. 1959) — канадская поп-звезда, певец, гитарист, автор песен, музыкальный продюсер и филантроп.

57

«Фуджиз» (Fugees, 1990–1997) — американская хип-хоп-группа, популярная в 1990-х.

58

«Не хочу ничего упустить» (I Don't Want to Miss a Thing, 1998) — рок-баллада группы Aerosmith; вообще-то стала известна широкой публике по саундтреку фильма «Армагеддон», появившегося на экранах только 1 июля 1998 г., а синглом вышла 18 августа.

59

«Столкновение с бездной» (Deep Impact, 1998) — научно-фантастический фильм-катастрофа американского режиссера Мими Ледер, вышел в прокат 8 мая 1998 г.

60

«Майти Майти Босстонз» (The Mighty Mighty Bosstones, 1983–2003) — бостонская ска-панк-группа; считаются одними из родоначальников жанра ска-панк.

61

Рики Пэмела Лейк (р. 1968) — американская актриса, ведущая светского ток-шоу «Рики Лейк» (Ricki Lake, 1993–2004).