И повсюду тлеют пожары - [61]

— Когда тебе ее вернут, можно я заберу? — спросил он.

Родители в фотографиях — и вообще в работе Мии — особого обаяния не находили. Они даже не называли их «работой» — или «искусством», что, с их точки зрения, было ничем не лучше. Оба — средний класс, всю супружескую жизнь провели в масляного цвета одноэтажном фермерском доме среднего класса, в надежном, среднего класса городке. Работа — это когда ты что-то чинишь или ваяешь что-то полезное; если пользы никакой, не очень понятно, на что оно сдалось. С их точки зрения, «искусством» занимались те, у кого слишком много лишнего времени и лишних денег. И как их упрекнуть? Отец Мии был ремонтником, основателем и единственным владельцем «Ремонта Райта»: сегодня он в церкви, чинит свесы — отломилась доска, в нефе обосновалось беличье семейство, — а завтра у соседа пробивает трубы или заменяет проржавевшее колено под раковиной. Мать работала медсестрой в больнице, выдавала таблетки, брала кровь, меняла судна, нередко ночами или сдвоенными сменами. Они стирали руки в кровь, трудились от зари до заката, экономили каждый цент и вкладывали его в выкупленный дом, и в два «бьюика», и в двоих детей, которые, как родители с гордостью — и абсолютно верно — говорили, ни в чем не нуждались, но никогда не были избалованы.

А Мия часами валяется на полу, берет совершенно нормальную фотографию Уоррена и вырезает его, как бумажную куклу, и сует в диораму с листьями в старой обувной коробке — и все ради одного снимка, на котором Уоррен похож на эльфа среди гигантских желудей: ловко, но едва ли стоит потраченного времени. А Мия, едва отец входит в дом, башмаки еще не снял и не смыл с пальцев машинное масло, клянчит два доллара на новую пленку, обещает: «Я все верну, честное слово», хотя, если по правде, возвращает редко. А Мия, когда мать выдает ей деньги на новую одежду для школы, нашивает заплаты на старые джинсы, деньги опять спускает на пленку, ходит в юбках, которым до нормальной длины недостает нескольких дюймов, в поблекших и потертых рубашках и продолжает снимать. А Мия, нанявшись официанткой в «Паркуйся и ешь», не покупает одежду или подержанную машину, а откладывает, все угрохала на фотокамеру, ты подумай. И главное, этой камерой никто больше не мог снимать — Мия разок объясняла им про движение и фокусное расстояние объектива, но все почти тотчас заскучали, — хотя она и сделала семейный портрет, в свой выпускной год сняла их вчетвером, и мать вставила снимок в рамочку и повесила в гостиной на стенке. Камера складывалась в кофр не больше портфеля, и отчего-то это огорчало родителей еще больше: столько денег вбухано в такую мелочь.

Родители не понимали — и можно ли их винить? Они родились в военные годы; их самих растили родители, которые пережили Депрессию и никогда ничего не выбрасывали, даже заплесневелую еду. Оба еще помнили, как ветошь превращалась в фетр для войны, как жестянки и металлолом становились пулями, а банки жира — взрывчаткой. Практичность запеклась у них в крови. Они ничего не тратили зря — особенно время.

И поэтому они считали, что Мия пойдет учиться чему-нибудь полезному — бизнесу какому-нибудь или гостиничному делу, в Питтсбурге или, может, в Пенсильванском. Они думали, эта история с фотографией — подростковый этап, как увлечение мальчиками или вегетарианство. Ради чего они трудились все эти годы? Ради того, чтоб Мия выбросила их деньги на ветер, потратила на художественную школу? Нет уж, если ей так приспичило, пусть сама и платит. Это не жестоко, уверяли они. Это разумно. Они же ей не запрещают. Они не сердятся, твердили они; конечно нет, ни капельки. Но они посадили ее перед собой в гостиной и высказались без обиняков: это твое искусство — пустая трата времени. Они разочарованы. И уж точно не станут платить.

— Я думала, мы тебя воспитали поумнее, — сказала мать, и голос ее истекал неодобрением.

Мия слушала грустно, но без удивления. Она и так знала, что родители не одобрят; все эти годы они потакали ее хобби, но ясно, что теперь все будет иначе — ей уже восемнадцать. Ей полагается быть взрослой, ребяческие забавы пора отставить, а не погружаться в них с головой. Она уже все подсчитала; если бы родители предложили хоть чем-то помочь, она бы растерялась. Школу так поразило ее портфолио, что ей предложили стипендию. За жилье, и питание, и расходники, прикинула она, можно платить, устроившись на полставки. Родители переглянулись, будто и сами понимали, что угроза не подействует, и переварили эти новости молча.

За неделю до отъезда Мии в дверях спальни возник Уоррен.

— Ми, я тут подумал, — сказал он ужасно серьезно — она чуть не захихикала, но затем он выудил пачку банкнот из заднего кармана. — Я считаю, это тебе. На все не хватит, но большую часть покроет.

— А как же машина? — спросила Мия.

Уоррен откладывал на машину, провел тщательные исследования и даже подобрал модель: «фольксваген-кролик». Мия не ожидала от него такого выбора: она думала, «транс-ам» или «тандербёрд», что-нибудь эффектное и клевое. Но бензин стоил 1,10 за галлон, и мало того, что «кролик» был одним из немногих автомобилей, которые Уоррен мог себе позволить, — реклама обещала, что «кролик» пробегает 38 миль на галлон, и Мию забавляло, что прагматизм Уоррена всплыл вот именно здесь.