Хроники 1340–1350 [заметки]

Шрифт

Интервал

Проблема датировки разных редакций Книги Первой рассматривалась в предисловии к первому тому «Хроник»: Фруассар, Жан. Хроники. 1325–1340. СПб., 2008. С. 10, 11.

Полное официальное название: Национальная библиотека Франции (Bibliothèque national de France).

KL, 1.17.

Вероятно, при этом Лебрён использовал какую-то другую краткую редакцию «Хроник», не сохранившуюся до нашего времени.

Luce, t.I, р. XLII.

Ibidem; см. также: Diller, р. 23, 24.

KL, t. 4, р. 500–508; t. 5, р. 545–551; Luce, t. III, р. 439–451.

В оригинале сказано: «Pluiseur gongleor et enchanteour en place ont chanté et rimet lez guerres de Bretagne…». Историк С. Люс считал, что выражение «en place» означает «на площадях» («sur les places») (Luce, t. II, p. XXXII). Современный исследователь M. Джонс перевел его как «в свое время» («in their turn»), и вся фраза приобрела у него несколько иной смысл: «Многие менестрели и певцы в свое время сочинили песни о Бретонских войнах...» (Jones, р. 68). Однако у Фруассара выражение «en place» нигде больше не встречается в том значении, которое предлагает М. Джонс, поэтому переводчик избрал вариант, предложенный С. Люсом.

Уличные жонглеры и певцы с давних пор играли важную роль в формировании общественного мнения и в распространении всевозможных социально-политических идей. Их выступления нередко носили откровенно пропагандистский характер и были проплачены заинтересованными лицами из числа власть имущих. «В самом Париже около 1250 г. живой интерес населения к злободневным проблемам можно было заметить по множеству мелочей. Квартал у Малого моста был неким подобием манежа. Среди жонглеров, привлекавших внимание прохожих, были не только исполнители жест или артисты с обезьянами: были и такие, что встревали во всё, что возбуждало в тот момент страсти толпы, для чего распевали или декламировали унылые жалобы, апологетические поэмы и памфлеты. В начале века Уильям Лоншан, в отсутствие Ричарда Львиное Сердце бывший регентом Англии, пригласил жонглеров из Франции, чтобы те пели ему хвалу на городских площадях. В самой Франции жонглеры подобным образом обрабатывали общественное мнение в пользу какого-либо человека, чьего-либо дела, какой-либо идеи, а порой и против тех или иных людей или идей. Их насмешливая критика часто была беззлобной, кого-то они поддразнивали в силу своего характера. Они потешались, например, над осевшими в городе бретонцами…» (Фараль Э. Повседневная жизнь в эпоху Людовика Святого. СПб., 2009. С. 331, 332).

Многочисленные серьезные ошибки, которые без исправления перешли в повествование Фруассара из труда Ле-Беля, заставляют усомниться в том, что он вел исторические изыскания непосредственно на территории Бретани. Скорее всего, Фруассар опрашивал участников Бретонских войн, которые оказывались в его поле зрения, но специально для этого в Бретань не ездил.

Следует учитывать, что в течение долгого времени щедрым покровителем Фруассара был Ги II де Шатийон (ум. 1397), граф Блуаский, племянник Карла де Блуа, воевавшего с домом Монфоров за бретонское наследство. Понимая, что это обстоятельство может вызвать у читателей справедливое подозрение в тенденциозном освещении бретонских событий, Фруассар в Книге III «Хроник» посчитал необходимым выступить с эмоциональной апологией своего труда: «Могут сказать, что я извращаю эту историю ради милостей графа Ги Блуаского, который велел мне ее написать и столь хорошо заплатил, что я остался весьма доволен… Но это вовсе не так! Ибо я желаю говорить только правду и пишу непредвзято, стараясь не приукрашивать ни одну из враждующих сторон. Равным образом и мой благородный господин, граф Блуаский, поручивший мне создать и продолжить эту историю, вовсе не хотел бы, чтобы я писал в ней что-нибудь, кроме правды» (KL, t. 12, р. 154). В целом, исследователи признают, что Фруассар не прибегал к умышленному искажению фактов под влиянием политической конъюктуры, однако сами источники информации, которыми он пользовался, были ненадежны и приводили к определенному дисбалансу в пользу блуаской партии.

Карл де Блуа (1319–1364), сын Ги I де Шатийона, графа Блуаского, и Маргариты де Валуа, сестры короля Филиппа VI Французского. В 1337 г. женился на Жанне де Пантьевр, племяннице герцога Жана III Бретонского. После смерти герцога начал борьбу с Монфорским домом за бретонское наследство. В 1347 г. был взят в плен англичанами при осаде бретонского города Ла-Рош-Дерьена. В августе 1356 г. выкупился и продолжил войну. Погиб в битве при Орэ 29 сентября 1364 г. Среди своих знатных современников Карл де Блуа выделялся особой набожностью и благочестием. В 70-е гг. XIV столетия была предпринята попытка его беатификации, которая, однако, не увенчалась успехом из-за противодействия герцога Бретонского, Жана IV де Монфора. Карл де Блуа был канонизирован только в 1904 г.

Жан (1295–1345), граф де Монфор-Л’Амори, сын герцога Артура II Бретонского (ум. 1312) и его второй супруги Иоланды де Дрё (ум. 1322), графини де Монфор-Л’Амори, дочери Робера IV, графа Дрё. В 1322 г. унаследовал от матери графство Монфор. В 1329 г. заключил брак в городе Шартре с Жанной (ум. 1374), дочерью Людовика, графа Неверского, сестрой Людовика I, графа Фландрского. В 1341 г., после смерти герцога Жана III Бретонского, начал борьбу за бретонское наследство с Карлом де Блуа.

Осада Турне армией Эдуарда III и его союзников продолжалась с 1 августа по 27 сентября 1340 г.

Филипп де Валуа (1293–1350) сын Карла I, графа Валуа, и Маргариты Анжу-Сицилийской. Правил Францией под именем Филиппа VI с 1328 по 1350 г. Стал первым французским королем из династии Валуа.

Жан III Добрый (1286–1341), герцог Бретонский с 1312 г., граф Ричмонд с 1334 г, старший сын Артура II, герцога Бретонского, и Марии, виконтессы Лиможской, дочери Ги VI, виконта Лиможского. Его женами последовательно становились:

1) с 1298 г. — Изабелла де Валуа (ум. в 1309 г.), дочь Карла I, графа Валуа, сестра будущего короля Франции Филиппа VI,

2) с 1310 г. — Изабелла Кастильская (ум. 24 июля 1328 г.), дочь Санчо IV, короля Кастилии и Леона,

3) с 21 марта 1329 г. — Жанна Савойская (ум. 29 июня 1344 г.), дочь Эдуарда, графа Савойского. Все три брака оказались бездетными, что привело к тяжелому династического кризису.

В течение всего своего правления герцог Жан III Бретонский вел себя как верный вассал Французской короны. В 1314 и 1315 гг. его военные контингенты участвовали в походах французской армии против мятежных фламандцев. В 1328 г. Жан III со своим отрядом принял личное участие в битве при Касселе, которая завершилась полным разгромом фламандских ополчений; при этом герцог получил серьезное ранение, которое заставило его надолго задержаться в Сент-Омере.

В войне, начавшейся между Францией и Англией в 1337 г., Жан III твердо занимал сторону Филиппа VI Валуа. В 1339 г. герцог со значительными силами находился во французском лагере в Бюиронфоссе, а в 1340 г. — в Бувине под Турне. Фруассар, однако, допускает большое преувеличение, говоря, что Жан III привел из Бретани в Бувинский лагерь «10 тысяч копий».

Как бы то ни было, верность французским интересам не мешала Жану III Бретонскому поддерживать хорошие отношения с Эдуардом III Английским. С 1318 г. по 1330 г. два правителя неоднократно заключали перемирия между своими подданными, чьи нередкие стычки на море вредили англо-бретонским торговым связям. Учитывая геополитическое значение Бретани (с ее территории можно было контролировать морские пути сообщения между Англией и английской Гиенью), Эдуард III всячески старался расположить к себе Жана III. Так, в 1334 году, когда скончался бездетный граф Жан Ричмонд, младший брат герцога Артура II Бретонского, английский король незамедлительно передал его владения Жану III Бретонскому. Уже 8 мая 1334 г. герцог принес Эдуарду III клятву верности за графство Ричмонд, расположенное в Йоркшире.

В 1337 г. многие владения, которыми французская знать располагала в Англии, были конфискованы, однако графство Ричмонд оставалось за Жаном III Бретонским до конца его жизни. Эдуард III демонстрировал благожелательный нейтралитет в отношении герцога даже после того, как не оправдались его надежды на заключение англо-бретонского династического союза. В начале 1336 г. английские послы просили у герцога руки его племянницы и предполагаемой наследницы, Жанны де Пантьевр, для младшего брата Эдуарда III, Джона Элтемского, графа Корнуолла; но в октябре 1336 г. Джон Элтемский умер, а девушка была выдана замуж за Карла де Блуа, племянника Филиппа VI Французского (4 июня 1337 г.).

В «Римском манускрипте» Фруассар уточняет, что Жан III Бретонский скончался в городе Шартре, а в манускрипте «В6» назван город Руан. Однако оба этих варианта неверны. После заключения Эсплешенского перемирия (25 сент. 1340 г.) Жан III Бретонский задержался при дворе короля Филиппа VI на всю зиму. Только после праздника Пасхи, выпавшего на 8 апреля 1341 г., герцог поехал назад в свои бретонские владения, выбрав путь через Нормандию. Во время этого путешествия он заболел и был вынужден остановиться в городе Кане, где и скончался 30 апреля 1341 г. Его тело доставили в Бретань и погребли в Плоэрмеле, в кармелитском монастыре, рядом с его предками (La Borderie, р. 408).

Объясняя причины династической коллизии, приведшей к войне за бретонское наследство, Жан Фруассар повторил неточности, допущенные Жаном Ле-Белем. Оба хрониста внесли большую путаницу в фамильные связи герцогов Бретонских. Главное их заблуждение состояло в том, что они считали герцога Жана III Бретонского и графа Жана де Монфора единоутробными братьями, т. е. рожденными одной матерью от разных отцов, тогда как на самом деле они были единокровными братьями — имели общего отца, герцога Артура II Бретонского, но разных матерей — соответственно Марию Лиможскую и Иоланду де Дрё. Основываясь на неверных, искаженных сведениях, Ле-Бель и Фруассар категорично утверждают, что Жан де Монфор «вовсе не относился к прямой ветви Бретонского дома», «не был выходцем из Бретонского дома». По всей вероятности, эти ошибочные представления стали следствием пропаганды, которую сторонники Блуаского дома активно проводили в землях Северной Франции, стараясь сделать династические притязания Монфоров несостоятельными в глазах общественного мнения (подробнее об этом см.: La Borderie, р. 415–418).

Ниже приведены генеалогические данные, позволяющие составить достаточно полную картину фамильных связей Бретонского дома в рассматриваемый период (см. также генеалогическую таблицу № 1 в настоящем издании, с. 823).

Артур II (1262–1312), герцог Бретонский с 1305 г., был женат дважды. В 1275 г. он вступил в брак с Марией (1260–1291), виконтессой Лиможской, которая родила ему трех сыновей. Старший из этих сыновей, Жан (1268–1341), стал в 1312 г. герцогом Бретонским под именем Жана III Доброго. Средний сын, Ги (1287–1331), в 1317 г. получил в удел графство Пантьевр, а в 1318 г. заключил брак с Жанной д’Авогур (1300–1327), дочерью и наследницей Анри IV, сеньора д’Авогура, графа Гоэло. От этого брака родилась Жанна по прозвищу Хромоножка (1319–1384), которая унаследовала от родителей графства Пантьевр, Гоэло и сеньорию Аво-гур. В 1337 г. она вышла замуж за Карла де Блуа.

Младший из сыновей герцога Артура II Бретонского и Марии Лиможской, Пьер (1289–1312), получил в удел сеньории Доль-Комбур и Сен-Мало, но умер молодым, не оставив потомства.

После смерти Марии Лиможской герцог Артур II Бретонский вступил во второй брак (1292). Его супругой стала Иоланда де Дрё (1263–1322), вдова короля Шотландии Александра III (ум. 1286), дочь Робера IV, графа Дрё, и Беатриссы, графини де Монфор-Л’Амори. Она родила Артуру II одного сына по имени Жан (1295–1345) и пять дочерей. Именно этот сын Жан, унаследовавший от матери в 1322 г. графство Монфор-Л’Амори, стал соперником Жанны Хромоножки, графини де Пантьевр, и ее мужа Карла де Блуа в борьбе за бретонское наследство.

Иоланда де Дрё смогла выдать замуж большинство своих дочерей: старшую, Жанну (1294–1363), — за Робера III, сеньора Кассельского, графа Марльского; вторую, Беатриссу (1295–1384), — за Ги X, сеньора де Лаваля; третью, Алису (1298–1377), — за Бушара VI, графа Вандомского. Четвертая дочь, Бланка (род. ок. 1300 г.), умерла в юности, а пятая, Мария (1302–1371), стала монахиней.

В основе событий, которые привели к заключению брака между Жанной де Пантьевр и Карлом де Блуа, лежала личная неприязнь герцога Жана III Бретонского к своей мачехе, Иоланде де Дрё, и ее потомству. Помимо чисто психологических мотивов, эта неприязнь имела и вполне материальные причины. Герцог Артур II пожаловал Иоланде и ее детям 20 000 ливров ренты, которая должна была выплачиваться из доходов герцогского домена; в частности, Жан (будущий граф де Монфор) получил в удел кастелянство Геранд, где находились богатейшие соляные копи. Кроме того, Иоланде де Дрё в качестве вдовьей доли была назначена рента в 7000 ливров. Когда Жан III Бретонский наследовал своему отцу Артуру II, он счел эти выплаты слишком обременительными. Желая их прекратить, герцог в 1313 г. попытался аннулировать второй брак своего отца, ссылаясь на то, что он был заключен без соответствующего церковного разрешения. Однако папа Климент V и король Филипп IV Французский не поддержали его в этом.

Поскольку у Жана III не было детей, он собирался завещать герцогство своему брату Ги. Для того, чтобы обеспечить Ги влиятельное положение среди бретонской знати, герцог пожаловал ему графство Пантьевр (1317) и устроил его брак с Жанной д’Авогур, дочерью и наследницей Анри IV д’Авогура, графа Гоэло (1318). Однако от этого брака родилась только одна дочь, Жанна Хромоножка. В 1331 г. Ги де Пантьевр скончался, и у герцога не осталось других наследников мужского пола, кроме сына Иоланды де Дрё, Жана де Монфора. Понимая, что его племянница Жанна может не выстоять в борьбе с таким претендентом, герцог задумал продать права на наследство королю Филиппу VI Французскому, но собрание всех сословий Бретани решительно выступило против этого (1334). Тогда герцог стал подыскивать для своей племянницы могущественного жениха, который мог бы отстоять ее права на бретонский престол. Среди возможных кандидатур рассматривался малолетний Карл, сын короля Наваррского Филиппа д’Эврё, и Джон Элтемский, брат Эдуарда III Английского. Наконец, в дело пришлось вмешаться королю Филиппу VI, который не хотел, чтобы на бретонском престоле утвердилась враждебная ему династия. Как сообщалось в официальной королевской грамоте, Филипп VI предложил выдать Жанну де Пантьевр за своего племянника Карла де Блуа «во избежание того, чтобы названная барышня была выдана замуж за человека, от которого мог бы произойти какой-нибудь ущерб королевству Французскому» (La Borderie, р. 407). Бракосочетание состоялось 4 июня 1337 г. в Париже. Тем не менее, это не означало, что король Франции уже тогда полностью занял сторону новобрачных в возможном конфликте с Жаном де Монфором. Никаких заявлений по этому поводу сделано не было, и до самой смерти герцога Жана III Бретонского вопрос о престолонаследии оставался открытым. Более того, по некоторым свидетельствам, герцог в последний год жизни внезапно помирился с Жаном де Монфором и назвал его наследником, сделав соответствующую приписку к своему завещанию. Это вызвало сумятицу и растерянность в кругах бретонской знати. Когда герцог уже лежал на смертном одре, придворные попросили его окончательно определиться с преемником, но он ответил: «Ради Бога, пусть меня оставят в покое! Я не хочу обременять свою душу» (Sumption, I, р. 373; La Borderie, р. 408). Таким образом, нерешительное, непоследовательное поведение Жана III стало одной из главных причин того, что династический кризис не был урегулирован мирным способом.

Жанна Фландрская (? — сентябрь 1374 г.), дочь Людовика I (1272–1322), графа Неверского, и Жанны, графини Ретельской, сестра Людовика I (1304–1346), графа Фландрского. В марте 1329 г. вышла замуж за Жана, графа Монфор-Л’Амори. В 1341 г., после пленения мужа, продолжила от его имени борьбу за Бретонское наследство с Блуаским домом. Весной 1343 г. прибыла в Англию и в октябре того же года была заточена в замке Тикхилл. Оставалась под арестом до конца жизни (подробнее об этом см. примеч. 395, с. 711).

Жан IV (1339–1399), герцог Бретонский, сын Жана, графа де Монфор-Л’Амори, и Жанны Фландрской. С 1343 по 1356 г. воспитывался при английском дворе Эдуарда III. Затем при помощи англичан возобновил борьбу Монфорского дома за герцогство Бретонское. Одержав победу в битве при Орэ (1364), стал общепризнанным герцогом Бретонским под именем Жана IV (некоторые историки называют его Жаном V, а его отца, соответственно, Жаном IV, герцогом Бретонским). Впоследствии он еще не раз вступал в конфликты с Карлом V Французским и бретонской знатью. В 1373–1378 гг. Жан IV Бретонский снова был вынужден укрываться в Англии, однако в 1379 г. вернул себе власть над Бретанью, а в 1381 г. подписал в Геранде мирный договор с новым французским королем Карлом VI.

Жанна (1341 — 8 ноября 1402 г.), дочь Жана, графа де Монфор-Л’Амори, и Жанны Фландрской. С 1343 г. воспитывалась при дворе Эдуарда III. В 1380 г. вышла замуж за Ральфа Бассета, седьмого барона Драйтонского. В 1398 г. получила от Ричарда II звание констебля замка Ричмонд. Похоронена в Лавендонском аббатстве в Бэкингемшире.

На самом деле, права Жанны де Пантьевр на бретонское наследство казались далеко не бесспорными даже ее сторонникам. В противном случае, им не пришлось бы распространять всевозможные мифы о «побочном» происхождении Жана де Монфора (подробнее см.: La Borderie, р. 415–418).

По «естественному» праву Жан де Монфор, как единокровный брат герцога Жана III Бретонского, был его ближайшим наследником. Он состоял с герцогом во второй степени родства, тогда как его племянница, Жанна де Пантьевр, — в третьей. Однако нормы обычного права, сложившегося в Бретани и некоторых других землях Французского королевства, включали в себя так называемое «право представительства» (droit de représentation) или, иначе говоря, «наследование по праву представления». В соответствии с ним, Жанна де Пантьевр могла требовать бретонское наследство как бы от имени своего почившего отца, Ги де Пантьевра, который при жизни был ближайшим наследником Жана III. Дело еще более осложнялось тем, что герцогство Бретонское было пэрством Французской короны и его герцоги находились в тесной вассальной зависимости от французских королей. Вследствие этого на Бретань распространялся феодальный сюзеренитет Франции, и вопрос о престолонаследии должен был решаться по законам и обычаям Иль-де-Франса, где «права представительства» не существовало. Кроме того, по феодальному праву Франции, наследники мужского пола имели преимущество перед женщинами в силу того, что система феодальных отношений подразумевала личную военную службу.

В довершение ко всему, притязания Жана де Монфора подкреплялись серьезным историческим прецедентом. В 1272 г., когда скончался герцог Бургундии Юг IV, на наследство претендовали две его внучки, рожденные от двух его старших сыновей, уже умерших к тому времени, а также его младший сын Эд. Несмотря на то, что в Бургундии существовало «право представительства», герцогство было присуждено Эду (подробнее см.: La Borderie, р. 411–414).

Вскоре после смерти герцога Жана III состоялось собрание бретонской знати. Как сообщалось в официальном меморандуме Карла де Блуа, «после многих обсуждений, семь епископов из девяти дружно решили, что наследство принадлежит Жанне Бретонской [т. е. супруге Карла де Блуа]. Два других епископа им не возражали, но, как и большинство баронов, говорили, что необходимо все обсудить более подробно» (La Borderie, р. 414). Таким образом, только высшее духовенство Бретани, тесно связанное с французской митрополией, решительно высказалось в поддержку Жанны де Пантьевр и Карла де Блуа. Остальная бретонская аристократия заняла нейтральную позицию, ожидая, какие решения последуют от короля Франции. Однако Филипп VI поручил парижскому Парламенту изучить вопрос о бретонском наследстве только в начале лета 1341 г., и дело обещало быть затяжным (Sumption, I, р. 378).

Пользуясь ситуацией безвластия, Жан де Монфор в первой половине мая 1341 г. прибыл с военным эскортом в Нант и бескровно завладел городом. Нант был крупнейшим административным и экономическим центром Бретани, его горожане жили в основном за счет торговли солью, вином и взимания речных пошлин. Учитывая неопределенность в вопросе престолонаследия, они присягнули на верность Жану де Монфору с условием, что будут сражаться за него только в том случае, если король Франции не признает Карла де Блуа герцогом Бретонским (Sumption, I, р. 375; Istore, II, р. 4).

Поездка Жана де Монфора в Лимож состоялась примерно в середине мая 1341 г.

Помимо лиможской сокровищницы, Жан III Бретонский оставил после себя значительную казну в кафедральной церкви Нанта (Rymer, t. II, pt. 4, p. 103).

Алэн VII (1308 — 14 авг. 1352 г.), виконт де Роган (Rohan), сын Оливье II (ум. 1328), виконта де Рогана, и Альетты де Рошфор. Состоял в браке с Жанной де Ростренен. Погиб в битве при Мороне.

Фруассар по ошибке называет этого сеньора Динанского Шарлем. Речь, по всей видимости, должна идти о Ролане III де Динане (ок. 1290 г. — 9 марта 1349 г.), сеньоре де Монта — филане, сыне Жоффруа IV де Динана (ок. 1260 г. — 9 марта 1312 г.) и Жанны (ум. 1299), дочери Алэна II д’Авогура и Клеменции де Бофор. Ролан III де Динан женился в 1315 г. на Томассе, дочери Жоффруа VII, барона Шатобриана. Старший сын от этого брака, Ролан IV де Динан (ок. 1315 г. — 29 сент. 1364 г.), сеньор де Монтафилан, состоял в браке с Жанной, дочерью Амори де Крана; погиб в битве при Орэ.

Речь идет о виконте Эрве VII де Леоне (Hervé de Leon, по Фруассару — Hervy de Lion), сыне виконта Эрве VI де Леона (ум. 1337) и Жанны де Монморанси. Состоял в браке с Маргаритой д’Авогур, которая была средней дочерью Анри IV д’Авогура, графа Гоэло, и Жанны д’Аркур. В 1340 г., находясь в Париже, составил свое завещание. Весной 1342 г. Готье де Мони пленил Эрве VII в его поместье Трегарантек (25 км к северо-востоку от Бреста, департ. Финистер) и увез в Англию (8 июля 1342 г.). Эрве был отпущен из плена по условиям перемирия, заключенного в Малетруа 19 января 1343 г., умер не позднее 1344 г. В одной грамоте от 23 января 1344 г. король Филипп VI Французский, принимая во внимание военные заслуги Эрве де Леона, позволяет его младшим сыновьям не делать соответствующих выплат в казну за фьефы, расположенные в Нормандии (KL, t. 22, р. 96).

С. Люс считал ошибочным утверждение Фруассара о том, что Эрве VII сначала поддерживал Жана де Монфора и лишь в ноябре 1341 г. переметнулся на сторону Карла де Блуа. По мнению историка, Эрве VII всегда был верен Карлу де Блуа, которому он приходился свояком, будучи женат на младшей сестре Жанны де Пантьевр (Luce, t. III, р. IV, n. 5). Однако такая точка зрения не разделяется большинством современных исследователей.

По версии К. де Леттенхове, Ги де Леон, сеньор Карэ, стал епископом Леонским после Пьера де Гемне. Эрве VII де Леон указал его в качестве душеприказчика в своем завещании (1340), что может служить подтверждением их родства (KL, t. 4, р. 437). Симеон Люс высказывал предположение, что Ги стал епископом после Гильома III (епископ с 1335 г.), но перед Гильомом IV (епископ с 1347 г.) (Luce, t. II, р. XLIX, п. 2).

С 1328 по 1347 г. епископом Ренна был Гильом Увруэн, представитель фамилии Увруэнов, которая была ветвью влиятельного рода Лава лей. После его смерти, наступившей 12 июня 1347 г., епископом Ренна стал Ив де Росмадек (Rosmadec).

С 1335 по 1347 г. епископом Ванна был Жоффруа де Сен-Мерван (Saint-Merwen).

Оливье III де Клиссон (ок. 1264 г. — август 1343 г.), сын Оливье II де Клиссона (ум. ок. 1307) и Жанны-Марии Бертран де Брикбек. Владел сеньориями Клиссон, Блэн, Тюи и баронией Поншато; в 1299 г. женился на Изабелле де Кран (1278 — 30 июля 1350 г.).

Его старший сын, Оливье IV де Клиссон (ок. 1300 г. — 2 авг. 1343 г.), до ноября 1342 г. воевал на стороне Карла де Блуа, но затем пожелал перейти на сторону Эдуарда III, за что и был казнен по приказу Филиппа VI. Оливье IV был женат:

1) с 1320 г. — на Бланке де Бувиль,

2) с 1328 г. — на знаменитой Жанне де Бельвиль (ок. 1300 г. — 1359 г.), вдове Жоффруа де Шатобриана.

После казни Оливье IV она развернула в прибрежных водах Бретани пиратскую войну против сторонников Филиппа VI и за свою жестокость получила прозвище «Львица де Клиссон» или «Бретонская Тигрица».

Поскольку в рассматриваемый период Оливье III де Клиссону было уже больше 76 лет, можно предположить, что в некоторых случаях Фруассар, говоря о сеньоре де Клиссоне, имеет в виду его сына, Оливье IV.

Жан II, сир де Бомануар, в 1294 г. женился на Жанне, которая принесла ему в приданое замки Ардуэнай и Мердриньяк. От этого брака родились два сына. Старший из них, Жан III, сеньор де Бомануар, д’Ардуэнай и де Мердриньяк, женился на Марии, госпоже де Гильдо из дома Динан-Монтафилан (именно о Жане III в данном случае говорит Фруассар). Младший, Робер II де Бомануар, женатый на госпоже де Рошфор, был маршалом Карла де Блуа в ходе войны за бретонское наследство. В 1347 г. он, вместе с Карлом де Блуа, был взят в плен в битве при Ла-Рош-Дерьене, а затем увезен в Англию, где и скончался, не оставив наследников.

Жан III, сеньор де Бомануар, имел в браке с Марией де Динан-Монтафилан трех сыновей. Старший, Жан IV де Бомануар (1310–1367), как и его дядя Робер И, был коннетаблем Бретани при Карле де Блуа. Прославился своим участием в так называемой «Битве Тридцати» (1351), после которой получил прозвище «Beaumanoir bois ton sang» («Бомануар, пей свою кровь»). Был женат на:

1) Тифэн де Шемийе из Анжу.

2) Маргарите де Роган, дочери Алэна VII де Рогана, которая во втором браке вышла за Оливье V де Клиссона, коннетабля Франции.

Один из младших братьев Жана IV де Бомануара, Робер III, женился на наследнице дома Бессо в Сент-Андре-дез-О. Другой брат, Рауль, через брак стал главой дома дю Буа де Ла-Мот. Ныне Бомануар — это местечко в коммуне Эвран (округ Динана, департ. Кот-дю-Нор). (Подробнее о фамилии Бомануар в XIV столетии см.: P. de Lhommeau. Beaumanoir. Le Combat des Trente. Vannes, 1901.)

Жоффруа II Ботерель (1265 г. — 20 июня 1347 г.), сеньор де Кентен, сын Жана I Ботереля, именуемого Ле-Ру (ум. 1293), сеньора де Кентена. Состоял в браке с Филиппой де Динан, погиб в битве при Ла-Рош-Дерьене, сражаясь на стороне Карла де Блуа. Его сын, Жан II Ботерель, сеньор де Кентен, тоже воевал на стороне Блуаского дома и погиб в битве при Мороне 14 августа 1352 г. Город Кентен (Quintin) находится в округе Сен-Бриё (департ. Кот-дю-Нор).

Гильом д’Авогур, сын Анри д’Авогура и Марии де Бомон-Бриен. Фруассар ошибочно называет его среди сеньоров, казненных по приказу Филиппа VI Французского: его имя не значится в официальном протоколе казни, составленном 29 ноября 1343 г. (KL, t. 20, р. 226). Ныне Авогур — это маленькая деревня в коммуне Сен-Певер (департ. Кот-дю-Нор, округ Генгана, кантон Плуагат).

Лоеак (Lohéac) — город и сеньория в округе Редона (департ. Иль и Вилен).

Точно неизвестно, о каком кастеляне Генганском идет речь. Владения фамилии Генганов находились в приходе Плуиньо (округ Морлэ, департ. Финистер), к западу от города Генгана.

Жерар IV Шабо (? — ок. 1362 г.), сир де Рэ или де Рец (Rais, Retz), сын Жерара III Шабо, сира де Рэ (ум. 1338), и Катерины де Лаваль. Состоял в браке с Филиппой Бертран, дочерью маршала Франции Робера Бертрана VIII де Брикбека и Марии де Сюлли.

Гильом III де Рьё (ок. 1295 г. — 20 июня 1347 г.), сеньор Рьё, Нозэ и Фужерэ; сын Гильома II де Рьё (ум. 1310) и Луизы де Машекуль (ум. 1307). Гильом III де Рьё погиб в битве при Ла-Рош-Дерьене. Сеньория Рьё (Rieux) находилась в округе города Ванна (департ. Морбиан).

Род Малетруа или Малатрэ (Malestroit, Malatrait) очень заметно проявил себя в ходе Бретонских войн. О двух его представителях, братьях Жоффруа I и Анри де Малетруа. Неясно, какого сеньора Малетруа имеет в виду Фруассар в данном случае. В «Римском манускрипте» и манускриптах «семейства A/В» хронист сообщает, что сеньор Жоффруа де Малетруа участвовал в обороне города Ванна от англичан в 1342 г.; некий Жан де Малетруа назван среди защитников Ренна за тот же период. Известно, что в январе 1347 г. Филипп VI Французский объявил амнистию Жоффруа де Малетруа, который перешел от Монфоров на службу к Карлу де Блуа. Английский полководец Томас Дагворт в своей победной реляции о битве при Ла-Рош-Дерьене (1347) называет сеньора де Малетруа среди погибших сторонников Карла де Блуа. Некоторые исследователи полагают, что в двух последних случаях речь идет об одном из сыновей Жоффруа I де Малетруа, казненного 29 ноября 1343 г. в Париже.

Сеньор де Гаргуль (Gargoule) — Фруассар говорит об одном из представителей фамилии Кергорлэ (Kergorlay, иначе Garghourlé, Gargoulé). В официальных документах того периода фигурирует несколько сеньоров Кергорлэ. Вероятно, в данном случае речь идет о сеньоре Ивоне де Кергорлэ, который явился на военный смотр в 1357 г. с девятью оруженосцами и семнадцатью лучниками (KL, t. 22, р. 17).

Жоффруа де Турнемин (? — 20 июня 1347 г.), старший сын Оливье де Турнемина и Изабеллы де Машекуль. Погиб в битве при Ла-Рош-Дерьене. Поместье Турнеминов находилось в приходе Пледельяка (округ Динана, департ. Кот-дю-Нор). Их девиз гласил: «Иное не приму» (Aultre n’auray).

Жоффруа VI (ок. 1315 г. — ок. 1351 г.), барон Ансени, сын Жоффруа V, барона Ансени, и Жанны, дочери Рено де Прессиньи, сеньора де Марана. Состоял в браке с Бланкой, дочерью Гильома д’Авогура.

Во всех редакциях Книги Первой Фруассар рассказывает, хотя и с некоторыми вариациями, что Жан де Монфор в результате стремительно проведенной военной кампании подчинил себе многие города и замки Бретани еще до того, как суд пэров в Конфлане вынес постановление в пользу Карла де Блуа. По мнению некоторых исследователей, этот рассказ хрониста, несмотря на множество ошибок и нестыковок, верно передает общую суть событий. Жан де Монфор владел в Бретани лишь небольшим кастелянством Геранд и находился в проигрышном положении по сравнению с Карлом де Блуа, который по своей супруге был графом Пантьевра и Гоэло. Для того, чтобы всерьез претендовать на бретонское наследство, Жану де Монфору было необходимо распространить свою власть на земли герцогского домена и заручиться поддержкой городов и знати. Как полагает исследователь Дж. Сампшен, в течение июня 1341 г. Жан де Монфор совершил военную экспедицию по восточным областям Бретани, где было много больших городов, а население в общей массе говорило на диалекте французского языка. В результате под его власть перешли такие важные крепости и городские центры, как Шантосо, Ренн, Сент-Обен-дю-Кормье, Динан и некоторые другие (за исключением Фужера и Витре). Июль и начало августа Жан де Монфор потратил на то, чтобы подчинить южные и западные территории — так называемую Бретонскую Бретань, население которой преимущественно было кельтоязычным. Теперь вне зоны влияния Жана де Монфора оставался только центр и север Бретани, где располагались владения Карла де Блуа и его видного сторонника, виконта де Рогана (подробнее см.: Sumption, I, р. 376, 377).

Как бы то ни было, следует упомянуть, что историк М. Джонс подвергает большому сомнению сам факт военных операций, якобы проведенных Жаном де Монфором летом 1341 года. С его точки зрения, никаких документальных свидетельств в пользу этого не существует.

«Если рассказы хронистов о походе Монфора и имеют под собой какое-то основание, то всё, конечно, сводится к тому, что самопровозглашенный герцог принимал залоги верности у своих новых подданных в ходе инспекционной поездки по городам и замкам герцогского домена — на тот случай, если предложенный им оммаж будет отвергнут в Париже… Как более правильно сообщают хронисты из Сен-Дени, серьезные военные операции начались только после стремительного бегства Монфора из Парижа (вероятно, между 1 и 4 сентября), и, следовательно, весь рассказ Фруассара о летней кампании Монфора — это дикое преувеличение» (Jones, р. 78).

В рассматриваемый период Брест представлял собой относительно небольшое селение, обитатели которого жили преимущественно за счет рыболовства. Рядом с ним стоял старый замок, из которого можно было контролировать рейд Брестской бухты.

Исследователи до сих пор теряются в догадках о том, какой из представителей рода Клиссонов фигурирует под именем Гарнье в рассказах Ле-Беля и Фруассара (Jones, р. 67).

Т. е. Оливье III де Клиссону (см. примеч. 27, с. 675).

Барьеры — вид подвижных деревянных укреплений, воздвигавшихся на подступах к крепости или замку. Их толстые створы часто были окованы железом и могли поворачиваться либо горизонтально, либо вертикально. Во время вражеских приступов их запирали на особые засовы.

Это замечание Фруассара свидетельствует о том, что он имел весьма смутное представление о географии и топонимике Бретани. Брест и Ренн расположены в противоположных концах Бретани — западном и восточном. Их разделяет прямое расстояние в 220 км.

Речь идет об Анри де Спинфоре или Эспинфоре (Spinefort, Espinefort, по Фруассару — Penne fort). Родовое поместье Спинфоров находилось в приходе Лангидика, к северо-востоку от Энбона (округ Лорьяна, департ. Морбиан). Их герб представлял собой щит, усеянный серебряными и червлеными ромбами. В грамоте, датированной 23 февраля 1343 г., Эдуард III обращался к капитану Энбона Оливье де Спинфору (Spynesford), брату Анри де Спинфора. Кроме того, сохранилась грамота 1344 г., в которой король Франции прощал Анри и Оливье де Спинфорам их мятежные действия в Бретани (KL, t. 23, р. 155, 156).

Не поддается точному определению.

Гильом де Кадудаль (Cadoudal, по Фруассару — Кадюдаль, Кадюгаль, Гадюгаль / Quadudal, Quadugal, Gadugal). Родовые земли Кадудалей находились в приходе Плюмелека, под Плоэрмелем. Вероятно, Фруассар ошибся с именем рыцаря, поскольку известно, что в 1340 г. в совете герцога Жана III Бретонского заседал не Гильом, а Оливье де Кадудаль (KL, t. 20, р. 491).

Энбон (Hennebont) — ныне город в округе Лорьяна (департ. Морбиан).

Вопреки утверждению Фруассара, замок Ла-Рош-Перью (La Roche Periou, по Фруассару — Rocheperieu) стоял не на морском берегу, а в 35 километрах от южного побережья Бретани, к северо-западу от Энбона. Ныне это деревушка в коммуне Призьяк (округ Понтиви, департ. Морбиан).

Речь идет об Иве де Трезегиди (Yves de Tréséguidi), Фруассар в разных местах называет его Тигри, Тигери и Тенгри (Tigri, Tigueri, Thingry). В одной грамоте от 13 июня 1342 г. Карл де Блуа сообщает, что, «находясь в своем шатре» под осажденным Энбоном, он жалует Отону Дориа замки Шатолен, Брелиди и все земли, конфискованные у Ива де Трезегиди за нарушение вассального долга. Король Эдуард III в своем письме от 23 декабря 1343 г. хвалит Ива де Трезегиди за его отвагу и усердие. Ив де Трезегиди был жив еще в 1362 г. Земля Трезегиди находилась в приходе Плебана, в диоцезе Корнуайля (ныне округ Шатолена) (KL, t. 23, р. 215).

Как и в случае с Гарнье де Клиссоном, исследователи не могут установить, о каком Оливье де Клиссоне, коменданте Ла-Рош-Перью, ведет речь хронист.

Т. е. Оливье IV де Клиссона.

Сюзеньо или Сюсиньо (Susenio, Suscinio) — ныне деревушка в коммуне Сарзо на южном побережье Бретани (округ Ванна, департ. Морбиан).

Орэ (Aurai) — ныне город в округе Лорьяна (департ. Морбиан).

Жоффруа I де Малетруа (иначе Малатрэ, Malestroit, Malatray) (? — 29 ноября 1343 г.), брат Анри де Малетруа, придворного докладчика Филиппа VI. В отличие от брата, Жоффруа с самого начала занял сторону Монфоров. После ареста Жана де Монфора он командовал военными силами графини де Монфор. Осенью 1343 г., в ходе перемирия, заключенного в Малетруа (19 янв. 1343 г.), Жоффруа устроил засаду на отряд Карла де Блуа на пути между Нантом и Анжером, однако был разбит и попал в плен вместе со своим сыном Жоффруа и еще десятью бретонскими сторонниками. Все пленники были доставлены в Париж и казнены 29 ноября 1343 г. (Стоит отметить, что сообщение о нападении на отряд Карла де Блуа есть только в некоторых французских хрониках; в официальных судебных протоколах о нем ничего не говорится.)

Брат Жоффруа де Малетруа, Анри де Малетруа, не раньше февраля 1343 г. перешел от Филиппа VI на службу к Эдуарду III и получил у него должность капитана в городе Ванне. В марте 1344 г. он был захвачен в плен в бою под Кемпером и доставлен в Париж. Поскольку Анри был клириком, Филипп VI не мог его казнить. Вместо этого, 12 октября 1344 г. церковный суд приговорил узника к пожизненному заключению. Приговор был оглашен на площади перед собором Парижской Богоматери. Затем три дня подряд Анри де Малетруа, привязанный к лестнице, выставлялся на всеобщее обозрение, и толпа забрасывала его нечистотами. Брошенный кем-то камень смертельно ранил Анри, и после трех дней поношений и издевательств он скончался.

Гуи-Ле-Форе (Goy le Forest) — С. Люс полагал, что речь идет о замке Жуайёз-Гард или Ла-Форе, по-бретонски Гуэле (Joyeuse Gard, La Forest, Gouèlet), стоявшем неподалеку от Ландерно (департ. Финистер) (Luce, t. II, р. XXXIV, n. 6). Однако раскопки, проведенные в 80-е годы XX века, показали, что укрепления Жуайёз-Гарда были довольно скромными (Jones, р. 79). Ла-Бордери в своем исследовании отмечал, что Ла-Форе / Жуайёз-Гард принадлежал Эрве VII де Леону, и у графа де Монфора не было причин его захватывать. Поэтому исследователь считал, что речь идет о замке Ла-Форе (La Forêst), который был расположен рядом с Гран-Шаном, к северу от Ванна, и входил в состав домена герцогов Бретонских (La Borderie, р. 426, п. 1).

Карэ (Carhaix, по Фруассару — Краэ, Craais) — город в округе Шатолена (департ. Финистер).

Жюгон (Jugon) — город в округе Динана (департ. Кот-дю-Нор).

Амори I де Клиссон (? — 20 июня 1347 г.), младший сын Оливье III де Клиссона и Изабеллы де Кран. Владел сеньорией Бландинэ; состоял в браке с Изабеллой, госпожой де Ремфор и де Мортьекроль. Сначала принял сторону Монфоров; в декабре 1341 г. был провозглашен опекуном и наставником малолетнего Жана де Монфора. В феврале 1342 г. возглавлял бретонскую делегацию, заключившую в Лондоне военный союз с Эдуардом III. В декабре 1343 г., а также весной и летом 1344 г. находился в Англии как представитель партии Монфоров и пытался добиться от Эдуарда III значительной военной помощи. В октябре 1344 г. вернулся из Англии в Бретань с подкреплением в 250 человек. В конце декабря того же года перешел на сторону Карла де Блуа. Погиб в битве при Ла-Рош-Дерьене.

Т. е. Оливье IV де Клиссона.

Бидали (n.m. bidal, bedel, pi. bidaus) — название пехотинцев-наемников из областей Южной Франции. Скорее всего, в основе этого названия лежит слово «pied» (нога).

Сеньоры Ландерно происходили из дома Леонов. Ландерно (Landernau) — город в округе Бреста (департ. Финистер).

Ла-Бордери высказывал предположение, что Фруассар, вслед за Ле-Белем, часто путал Динан (департ. Кот-дю-Нор) с городом Гемне-Гиган (Guémené-Guigant), который теперь называется Гемне-сюр-Скорф (округ Понтиви, департ. Морбиан). Однако если Фруассар всегда имел в виду Динан, то он сильно заблуждался насчет его местоположения и допускал ошибку в описании укреплений, которые не ограничивались «только рвами и палисадами» (Jones, р. 67).

Вероятно, речь идет о Ролане III де Динане, сеньоре Монтафиланском.

Замок и город Жослен (Josselin) находились в округе Плоэрмеля (департ. Морбиан).

Плоэрмель (Ploërmel) — ныне город в департ. Морбиан.

Морон (Mauron) — ныне город в округе Сен-Бриё (департ. Кот-дю-Нор).

Ги IX, сеньор де Лаваль (? — 1347), сын Ги VIII, сеньора де Лаваля, и Беатриссы де Гавр, в 1315 г. вступил в брак с Беатриссой Бретонской, второй дочерью Артура II, герцога Бретонского. В 1340 г. находился в Бувинском лагере под Турне. Погиб в битве при Ла-Рош-Дерьене. Его сын, Ги X де Лаваль, попал в плен в той же битве и умер в 1348 г., не оставив наследников.

Большинство исследователей считают, что в рассматриваемый период Жан де Монфор не совершал поездки в Англию (Jones, р. 78). Инициатором переговоров стал сам Эдуард III. В начале июня 1341 г. король велел отправиться в Бретань своим полномочным представителям Говену Кордеру и Ричарду Свошему (Gauvain Corder, Richard Swasham). Задержавшись в Англии из-за неблагоприятной погоды, они отплыли в Бретань из Дартмута 1 июля 1341 г. и высадились в Геранде 7 июля. На закрытых переговорах, начавшихся в Нанте 10 июля, английские посланники, по всей вероятности, предлагали Жану де Монфору признать Эдуарда III королем Франции и принести ему оммаж в обмен на военную помощь. Есть серьезные основания полагать, что Жан де Монфор дал предварительное согласие на заключение военного союза с Англией, рассмаривая его как запасной вариант. Однако сначала он попытался мирным путем урегулировать спорные вопросы с королем Франции. Так и не подписав с английскими посланниками никаких формальных соглашений, граф уехал в Париж на судебные слушания 20 августа 1341 года. На следующий день посланники Эдуарда III отплыли назад в Англию (подробнее см.: Sumption, I, р. 385).

Следует отметить, что, по мнению историка Ла-Бордери, переговоры, проведенные в Нанте, имели более важный итог. Основываясь на грамоте от 24 сентября 1341 г., в которой Эдуард III именует Жана де Монфора своим другом и союзником, Ла-Бордери полагал, что граф заключил военный союз с Англией еще до своей поездки в Париж, хотя и не принес Эдуарду III оммаж за герцогство Бретонское (La Borderie, р. 430).

Речь идет о Геранде (округ Сен-Назера, департ. Атлантическая Луара), который был отдан в удел графу де Монфору еще при Артуре II Бретонском. Сам Геранд не является портовым городом, но поблизости от него до сих пор находится очень удобный порт Круазик. По всей видимости, под общим названием «Гарланд» Фруассар объединял Геранд и Круазик (La Borderie, р. 461, п. 3). Впрочем, в манускриптах «семейства A/В» Фруассар говорит, что граф отчалил из гавани Гредо, т. е. из Редона.

Корнуолл — полуостров и графство в юго-западной Англии.

Готье де Мони (? — 15 января 1372 г.), дворянин из графства Эно, один из младших сыновей Жана Ле-Борна де Мони, убитого под Ла-Реолем в сентябре 1324 г., и Жанны де Жанлен. В 1330 г. прибыл в Англию в составе свиты Филиппы д’Эно, невесты Эдуарда III. В 1332 г. посвящен в рыцари, в 1333 г. стал виконтом Мерионета (Сев. Уэльс). В 1335 г. за доблесть, проявленную на войне в Шотландии, получил от Эдуарда III владения Бикиндон, Стивкей, Холкхем и Онестон. Неоднократно назначался адмиралом английского флота. Участвовал во французских походах Эдуарда III. Женился на Маргарите, дочери Томаса Бразертона, графа Норфолкского, дяди Эдуарда III (подробнее см.: KL, t. 22, р. 176–184).

Вильям Фитц-Уорен (? — 1361), состоял в браке с Амисией Хаддон. В 1330 г. был управляющим замка Монтгомери, в октябре того же года ему было поручено вести переговоры с герцогом Жаном III Брабантским. Участвовал в Тьерашской кампании (1339), сражался при Эклюзе и осаждал Турне (1340). В 1342 г. воевал во Франции, уже имея звание банерета; 2 мая 1343 г. снова назначен управляющим замка Монтгомери. Умер от чумы.

Вероятно, речь идет о Джоне Бошеме (Бошане) из Уорика (ок. 1316–1360), 1-м бароне Бошеме, младшем сыне Гая Бошема, 10-го графа Уорика (1271 г. — 12 сентября 1315 г.), и Алисы де Тоэни (Toény). Из официальных документов известно, что его посылали во Фландрию в 1338 и 1339 гг. В 1340 г. он сражался при Эклюзе; нес королевское знамя в битве при Креси (1346), участвовал в осаде Кале. Стал банеретом в марте 1349 г.; 12 июля 1349 г. назначен капитаном Кале; с 17 августа 1349 г. адмирал флота под Кале. В 1350 г. вызывался на заседания Парламента в качестве барона Бошема; в 1351 г. попал в плен в битве при Ардре (в декабре 1351 г. Эдуард III помог ему выкупиться). С января 1355 по 1358 г. Джон Бошем снова был капитаном Кале и адмиралом Запада. В июле 1360 г. стал констеблем Лондонского Тауэра, Дувра и адмиралом Севера, Юга и Запада. Был кавалером Ордена Подвязки. Умер 2 декабря 1360 г., не оставив наследников. Его особняк в лондонском приходе Сент-Эндрю был куплен Эдуардом III и стал «Великим гардеробом короля» (The King’s Great Wardrobe).

Кроме того, в рассматриваемый период жили следующие представители фамилии Бошем (Бошан):

1) Джон (1306–1343), 2-й лорд Бошем из Хэтча, что в Сомерсетшире (титул лорда с 1336 г.); участвовал в кампаниях на континенте 1339,1340 гг.; в 1342 г. воевал в Бретани. Его наследник Джон Бошем из Хэтча (1330–1361) стал 3-м лордом Бошемом в 1343 г.

2) Джон Бошем, сын Джайлза Бошема из Блетшо (графство Бедфорд); был посвящен в рыцари в день битвы при Креси (1346).

3) Эсквайр Джон Бошем (1319–1388) из Холта (Вустершир), будущий лорд Бошем из Киддерминстера (с 1387 г.).

Роберт Феррере (? — 1347), барон Чартли, сын Джона Феррерса (1271–1325), барона Чартли, и Хавиды Мюсгро (Наwide Muscegros). Участвовал в шотландских и французских походах Эдуарда III, сражался при Креси (1346).

Франк де Халь (ван Хален) (? — 9 августа 1375 г.), сын Жана Мирабеля, крупного ростовщика и земельного собственника в Брабанте. Ок. 1338 г. поступил на службу к Эдуарду III. За проявленную доблесть был посвящен в рыцари Ордена Подвязки. 20 июня 1349 г. назначен сенешалем Аквитании. Женился на Марии де Гистель, дочери фландрского сеньора Жана де Гистеля (подробнее см.: KL, t. 21, р. 484–499). Брабантский городок Хален находится к северо-востоку от Брюсселя, рядом с Дистом.

Герхард ван дер Хайден (Heyden), дроссарт Брабанта (должность, близкая по функциям к должности бальи). Владение Баутерсам получил в приданое от Берты, дочери Вильгельма Дювенвоорде. 12 марта 1361 г. Эдуард III поручил ему завладеть графством Понтьё, которое было приданым его матери, Изабеллы Английской. 26 мая 1363 г. Герхарду Баутерсаму, как сенешалю Понтьё, было велено занять замок Эллинкур, подаренный английскому королю Эдуардом Балиолем (родовые земли Балиолей находились в Понтьё). В 1365 г. Герхард все еще был сенешалем Понтьё, и герцог Брабантский дал ему разрешение приносить оммаж королю Англии.

Робер III Артуа (1287–1342), сын Филиппа д’Артуа, сеньора Конша, и Бланки Бретонской, дочери герцога Жана II Бретонского, внук Робера II, графа Артуа; сеньор Конша с 1298 г., граф Бомон-Ле-Роже с 1309 г. В 1318 г. женился на Жанне де Валуа, дочери Карла I, графа Валуа, и Катерины де Куртенэ. Пэр Франции с 1328 г. Обвиненный в подделке документов, касавшихся его наследства, бежал за пределы королевства в 1332 г. С 1334 г. находился при дворе Эдуарда III. Смертельно ранен при осаде Ванна в Бретани в ноябре 1342 г. Погребен в соборе Св. Павла в Лондоне.

Жан де Монфор действительно принес Эдуарду III оммаж за герцогство Бретонское и признал его французским королем, но это случилось не в 1341 г., как сообщает Фруассар, а значительно позднее, в 1345 г.

Филипп VI Французский несколько месяцев воздерживался от прямого вмешательства в бретонские дела, поскольку постоянно ожидал масштабного английского вторжения со стороны Нидерландов или Гиени. Срок перемирия, заключенного в Эсплешене, истекал 24 июня 1341 г., а король Эдуард III не скрывал своих враждебных намерений и соглашался только на незначительную пролонгацию договора. Сначала, 9 июня, на переговорах в Антуэне (под Турне) английская делегация продлила перемирие лишь до 29 августа 1341 г., затем, 10 августа, этот срок был продлен до 14 сентября 1341 г. Наконец, 12 сентября перемирие было продлено до 24 июня 1342 г. Эдуард III сделал эту уступку, так как его нидерландские союзники отказались участвовать в новом вторжении во Францию. Как бы то ни было, все это время Филипп VI был вынужден держать значительные военные контингенты на северных и юго-западных рубежах своего королевства. В землях Гаскони перемирие постоянно нарушалось из-за частных войн, которые вели между собой местные феодальные кланы. После захвата сторонниками Эдуарда III города Бура (начало июня 1341 г.) военные действия в Гаскони фактически приняли открытый характер. Тогда же, в июне 1341 г., французским войскам пришлось занять сеньорию Монпелье в Лангедоке, поскольку ее владелец, король Иаков II Майоркский, провозгласил себя сторонником Эдуарда III и отказался признавать власть французского короля.

Выжидательная позиция, занятая Филиппом VI относительно Бретани, могла объясняться еще и тем, что Жан де Монфор до сих пор показывал себя верным вассалом французской короны и его претензии на наследство имели под собой серьезные основания. Филипп VI, по возможности, старался избежать конфликта с ним. Однако в начале августа 1341 г. при дворе распространились слухи о том, что граф де Монфор принес оммаж Эдуарду III и ждет английскую военную помощь. Стало ясно, что медлить больше нельзя. Было решено принять оммаж у Карла де Блуа, признав его законным герцогом Бретонским, и начать подготовку похода в Бретань. Для формального соблюдения судебных процедур Жан де Монфор был вызван в Париж на заседания Парламента (подробнее см.: Sumption, I, р. 378–383).

В рассматриваемый период во Франции было несколько сеньоров де Матфелон. Вероятно, речь идет о Тибо де Матфелоне, который в 1343 г. получил часть имущества Оливье IV де Клиссона, казненного в Париже за измену (KL, 1. 22, р. 171).

Юг де Кузан (или Гузан) воевал на границах Эно в 1339 и 1340 гг. Известно, что в октябре 1346 г. он находился в Париже (KL, t. 21, р. 51).

Филипп де Шамбли, именуемый Гримутон (т. е. «Серый Баран»), был близким придворным герцога Жана Нормандского. Фруассар даже сообщает, что он был родственником герцога. По мнению К. де Леттенхове, это родство могло состоять в том, что Пьер де Шамбли (вероятно, отец Гримутона) был женат на Изабелле, дочери Жана де Вьенна, который был сыном Юга де Вьенна и Алисы Мерани, пфальцграфини Бургундской. Мать герцога Жана Нормандского, королева Жанна, тоже была из Бургундского дома.

В августе 1347 г. герцог Нормандский пожаловал Гримутону де Шамбли ренту в тысячу турских ливров, взимаемых с рынков и мельниц Руана. В 1356 г. Гримутон погиб в битве при Пуатье.

Сеньория Шамбли располагалась в округе Нёйи-ан-Тель (департ. Уаза). Род Шамбли также владел сеньорией Монгобер (Montgobert) (KL, t. 20, р. 534, 535).

Жан де Монфор спешно выехал из Нанта в Париж 20 августа 1341 г. (Sumption, I, р. 384).

Карл II (ок. 1295 г. — 26 августа 1346 г.), граф Алансонский, младший брат короля Филиппа VI Французского. Унаследовал графство Алансон от отца, Карла I Валуа, в 1325 г. Был женат на:

1) Жанне де Жуаньи,

2) Марии Испанской.

Командовал одним из французских полков в Бюиронфоссе (1339) и в Бувине (1340). Погиб в битве при Креси (1346).

Иоанн II Добрый (1319 — 8 апреля 1364 г.), сын короля Филиппа VI Валуа и Жанны Бургундской; при жизни отца носил титул герцога Нормандского, наследовал французский престол в 1350 г. Был женат:

1) с 1332 г. — на Бонне Люксембургской (1315–1349), дочери Иоанна Слепого, короля Богемии,

2) с 1350 г. — на Жанне (1326–1360), дочери графа Оверньского, Гильома XIII.

Эд IV (1294–1350), герцог Бургундский, был сыном Робера II Бургундского и Агнессы Французской, дочери Людовика IX Святого. Наследовал своему брату Югу V в мае 1315 г. В 1318 г. женился на Жанне, старшей дочери Филиппа V. Был братом Жанны Хромоножки, жены Филиппа VI.

Филипп Бургундский (ноябрь 1323 г. — август 1346 г.), сын герцога Эда IV Бургундского и Жанны Французской, дочери Филиппа V Длинного. Состоял в браке с Жанной (1326–1360), единственной дочерью и наследницей Гильома XII, графа Оверньского и Булоньского, и Маргариты д’Эврё. Смертельно разбился, упав с коня, во время осады Эгийона в Гиени.

Пьер I де Клермон (1311–1356), герцог Бурбонский с 1341 г., сын Людовика I де Клермона, герцога Бурбонского (ум. 22 янв. 1341 г.). После бретонской кампании 1341–1343 гг. стал губернатором Лангедока и военным наместником в Бурбоннэ, Оверни, Берри и Ла-Марше. Погиб в битве при Пуатье.

Жак де Бурбон (1319–1361), граф Ла-Марша и Понтьё, младший сын Людовика I (1279–1341), герцога Бурбонского и графа Ла-Марша, и Марии д’Эно. Состоял в браке с Жанной де Сен-Поль (1320–1371). Стал коннетаблем Франции в 1354 г. после убийства Карла Испанского, исполнял эту должность до 1356 г. В битве при Пуатье (1356) был взят в плен Капталем де Бюшем, но передан Черному Принцу. Впоследствии выкупился. Умер в Лионе от раны, полученной в битве с «вольными компаниями» при Бринье.

Фруассар по ошибке называет графа Людовика I Блуаского вместо его отца, Ги I де Шатийона (? — 12 августа 1342 г.). Ги I де Шатийон был сыном Юга II, графа Блуаского, и Беатриссы де Дампьерр, дочери Ги, графа Фландрского. В 1307 г. унаследовал от отца графство Блуа с сеньориями Дюнуа и Фретеваль, в 1332 г. присоединил к своим владениям сеньорию Шато-Рено. В 1310 г. женился на Маргарите де Валуа (1295–1342), дочери Карла I, графа Валуа, и Маргариты Анжуйской, сестре будущего короля Филиппа VI Французского. Способствовал возведению Филиппа VI на престол и участвовал во всех его военных кампаниях: сражался при Касселе (1328), был в Бюиронфоссе (1339) и Бувинском лагере (1340). Присутствовал на мирных переговорах, проходивших в Эсплешене (сентябрь 1340 г.).

Людовик I де Шатийон (? — 1346), сын Ги I де Шатийона и Маргариты де Валуа. Ок. 1331 г. женился на Жанне, дочери Жана д’Эно, сеньора де Бомона, и получил в приданое ряд владений в Северной Франции и графстве Эно (графство Суассон, сеньории Гиз, Авен и др.). Унаследовал от отца графство Блуа в 1342 г. Погиб в битве при Креси (1346). Погребен в церкви Ла-Гиш, рядом с городом Блуа.

Гиг VII (Guigues), граф Форезский, сын графа Жана Форезского и Алисы де Вьеннуа. Состоял в браке с Жанной де Бурбон, дочерью Людовика I, герцога Бурбонского, и Марии д’Эно. Составил завещание 26 декабря 1357 г. Умер в 1360 г.

100

Бушар VI (? — 26 февраля 1353 г.), граф Вандомский, старший сын Жана V, графа Вандомского (ум. 1315), и Элеоноры де Монфор. Состоял в браке с Алисой (1297–1377), третьей дочерью Артура II, герцога Бретонского, и Иоланды де Дрё.

101

Рауль II де Бриенн (? — 1350), граф Гинский, сын Рауля I, графа Э и Гина, и Жанны де Мелло. Состоял в браке с Катериной Савойской, вдовой миланского правителя Аццо Висконти (овдовев вторично, она вышла в 1352 г. за графа Гильома Намюрского). После смерти отца унаследовал звание коннетабля Франции и графство Э (1344). 26 июля 1346 г. попал в плен к англичанам при захвате ими города Кана (Нормандия). Проведя три года в плену и так и не выплатив огромного выкупа, назначенного за него, Рауль II был отпущен домой «под честное слово». Вскоре после своего приезда в Париж он был казнен за измену по приказу Иоанна II (ноябрь 1350 г.). Однако возможно, что в данном случае Фруассар имеет в виду не Рауля II, а его отца, Рауля I, коннетабля Франции.

Рауль I де Бриенн, граф Э, сын Жана де Бриенна, графа Э, погибшего в битве при Куртре (1302), и Жанны, графини Гинской. Состоял в браке с Жанной де Мелло, старшей дочерью графа Дрё и Мелло. Стал коннетаблем в 1330 г. Умер в Париже 18 января 1344 г. от раны, полученной на турнире.

102

Ангерран VI (? — 26 августа 1346 г.), сир де Куси, де Марль, де Ла-Фер и д’Авренкур; сын Гильома I, барона Куси, и Изабеллы де Шатийон де Сен-Поль (ум. 1360). Наследовал отцу в 1335 г., состоял в браке с Катериной Австрийской (1320–1349). Погиб в битве при Креси.

103

Жан де Сюлли (? — ок. 1343 г.), сын Анри де Сюлли и Жанны де Вандом. Состоял в браке с Маргаритой де Бурбон.

104

Амори IV (? — 1371), сеньор де Кран, сын Мориса VII, сеньора де Крана (1309–1330), и Маргариты де Мелло. В 1339–1341 г. служил под знаменами герцога Нормандского. В 1351 г. был королевским наместником в Пуату, в 1352 г. — в Лангедоке. В битве при Пуатье (1356) попал в плен к Черному Принцу, который уступил его отцу, Эдуарду III. 11 марта 1362 г. король Франции пожаловал ему 500 франков золотом. В 1363 г. был наместником в Анжу. В 1371 г. был главным военным наместником в Турени, Анжу, Мэне и Верхней Нормандии.

105

Жан II, сир де Руа, был старшим сыном Матье де Руа, сеньора Жерминьи. Женился на Николетте, дочери сеньора де Туротт. Умер не ранее 1342 года.

106

Робер де Ваврен (? — 1367), сеньор де Сен-Венан, сын Робера де Сен-Венана (? — 1346) и Марии де Руа. Состоял в браке с:

1) Марией д’Арлё,

2) Изабеллой де Фьенн.

Посвящен в рыцари в ходе осады Тён-Л’Эвека 20 июня 1340 г. Неоднократно сражался с англичанами под французскими знаменами. Был воспитателем юного графа Фландрии Людовика Мальского. Перед битвой при Пуатье (1356) Иоанн II Добрый доверил ему охранять своего сына, дофина Карла.

107

Гильом де Реневаль (Rayneval), сын Жана де Реневаля, состоял в браке с Адой де Фуйлуа или Фуйе (Fouilloy). В 1339 г. на смотре в Сен-Кантене был с 5 рыцарями и 26 оруженосцами. Умер не ранее 1365 г.

108

Робер де Фьенн, именуемый Морель или Моро (ок. 1308 г. — ок. 1385 г.), сын Жана де Фьенна и Изабеллы Фландрской, дочери Ги де Дампьерра. Состоял в браке с:

1) Беатриссой де Гавр, кастеляншей Сент-Омера,

2) Маргаритой де Мелён, графиней Жуаньи, вдовой Миля де Нуайе.

В 1340 г. имел под своим началом в Бувинском лагере 4 рыцарей и 25 оруженосцев. В 1347 г. был назначен комендантом Сент-Омера; после гибели при Пуатье герцога Афинского (1356) стал коннетаблем. В 1370 г. отказался от этой должности и получил пенсион в 4 тысячи ливров.

109

Решить дело о бретонском наследстве должен был суд пэров в Парижском парламенте. При этом ему следовало полагаться на мнение авторитетных законоведов, а также на данные, полученные специальной комиссией, возглавляемой двумя епископами. Комиссия приступила к опросу свидетелей 27 августа 1341 г. Перед этим каждая из тяжущихся сторон представила меморандум, в котором заявляла о своих правах на герцогство Бретонское и просила французского короля принять оммаж именно от нее. Жан де Монфор, в частности, утверждал, что герцог Жан III Бретонский незадолго до смерти изменил завещание в его пользу (Sumption, I, р. 384; La Borderie, р. 419).

110

Жан де Монфор бежал из Парижа в Нант в начале сентября 1341 г.

111

Сразу по возвращении в Нант граф де Монфор послал в Англию своих полномочных представителей Оливье де Жатена (Geathyn) и Бернара де Гиньяна (Guignan). В октябре они уже отплыли обратно в Бретань. Сохранилось письменное распоряжение, отданное Эдуардом III бейлифу Саутгемптона о подготовке судна для двух бретонских послов (Le Bel, 1.1, р. 258, п. 3). Граф обещал принести Эдуарду III оммаж, но только после того, как получит необходимую помощь для войны против Филиппа VI. В условиях продолжающегося перемирия с Францией, а также по причине нехватки морских судов Эдуард III, при всем желании, не мог послать свои войска в Бретань осенью 1341 г. (Sumption, I, р. 385, 386). Тем не менее, он заключил с Жаном де Монфором военный союз и пожаловал ему титул графа Ричмонда, который оставался вакантным после смерти герцога Жана III Бретонского. В своей грамоте от 24 сентября 1341 г. король сообщал:

«Знайте, что Жан, герцог Бретонский и граф де Монфор, наш дорогой кузен, любя справедливость и учитывая беззаконие, которое совершает в отношении нас монсеньор Филипп де Валуа, присвоивший, нам в ущерб, королевство Французское, заключил с нами против названного Филиппа договор о дружбе и союзе; и по этой причине Филипп велел отнять и конфисковать у него графство Монфор. Вследствие этого, по достоинству ценя великое расположение, которое к нам испытывает герцог Бретонский, и желая восполнить его потерю, мы ему пожаловали графство Ричмонд вместе с замками, городами, деревнями, фьефами и всем, что к нему относится»

(La Borderie, р. 433).

112

Постановление Парламента о герцогстве Бретонском было вынесено 7 сентября 1341 г. в Конфлане, королевском замке под Парижем.

113

Все положения, которые приводит Фруассар, являются вымышленными и не использовались при вынесении судебного решения в Конфлане.

114

Парламент безоговорочно присудил герцогство Бретонское Карлу де Блуа, но в изданном постановлении не было никаких упоминаний об измене Жана де Монфора. Вероятно, Филипп VI решил не торопиться, желая получить неопровержимые доказательства того, что граф заключил союз с англичанами. Тем не менее, французские владения графа, включая графство Монфор-Л'Амори, были немедленно секвестированы до выяснения всех обстоятельств дела (Sumption, I, р. 384).

115

В 1341 г. был еще жив граф Ги де Блуа, отец Людовика и Карла де Блуа, поэтому Фруассар называет Людовика графом преждевременно.

116

Эдуард де Боже (1316–1351), сын Гишара де Боже, прозванного «Великим», и Марии де Шатийон. Состоял в браке с Марией де Тиль (Thil). В 1337 г. воевал в Гиени. В 1339 г. на сборе в Сен-Кантене имел под своим началом 9 рыцарей и 56 оруженосцев, осенью того же года оборонял Камбре. Летом 1340 г. оборонял Мортань от войск графа Эно. 12 марта 1342 г. принес оммаж герцогу Нормандскому и получил ренту в 400 ливров. В 1347 г. стал маршалом Франции после отставки Шарля де Монморанси. Сражался при Креси (1346). Убит под Ардром в 1351 г. Погребен в аббатстве Бельвиль.

117

Бос — область к северу от Орлеана.

118

Военный сбор в Анжере был назначен на 26 сентября 1341 г. К концу месяца там собралось примерно 5 тысяч французских воинов и 2 тысячи генуэзских наемников. Формально предводителем армии был герцог Жан Нормандский, в главных советниках при нем состояли королевский министр Миль де Нуайе и шурин Филиппа VI герцог Бургундский Эд IV. Филипп VI предписывал своему сыну избегать в ходе кампании любого риска, штурмовать только те крепости, которые, по данным разведки, легко можно взять. С Жаном де Монфором при первой возможности следовало заключить компромиссное соглашение. За отказ от бретонского наследства Филипп VI был готов дать Монфору щедрые земельные компенсации во Франции и даже назначить его преемником Жанны де Пантьевр в том случае, если она умрет без наследников. Главной целью похода было не пустить англичан в Бретань. Филипп VI требовал, чтобы в случае их высадки его известили об этом в любое время дня и ночи (Sumption, I, р. 387).

119

Замок Шантосе (Champtocé) стоял на правом берегу Луары к западу от Анжера.

120

Т. е. Жоффруа VI, барон Ансени.

121

Антонио Дориа (по Фруассару — Oton Dome или Othon Done), представитель влиятельной генуэзской фамилии, флотоводец и начальник немников. Он был одним из предводителей партии гибеллинов в Генуе, тогда как его соотечественник, Карло Гримальди (о нем см. ниже), относился к партии гвельфов. Дориа поступил на службу к Филиппу VI по договору от 25 октября 1337 г. В грамоте, составленной в декабре 1339 г., король Филипп VI называл Антонио так: «капитан нашей гибеллинской военной флотилии, которую мы держали недавно на море». Сохранились расписки, в которых Антонио Дориа собственноручно написал свое имя: Ayton de Aurea или Auria. В нескольких грамотах, составленных в январе 1342 г., Филипп VI за верную службу жаловал Антонио Дория разные дома в пределах Парижа (подробнее см.: KL, t. 21, р. 106; Le Bel, 1.1, p. 323, n. 2).

122

Карло Гримальди (? — 1363), сын Карло Гримальди, адмирала Франции при Филиппе IV Красивом. Был женат на Лючинетте Спинолла. В грамоте, написанной в декабре 1339 г., Филипп VI Валуа высоко оценивает службу «Карло Гримальди, рыцаря, капитана нашей гвельфской военной флотилии, которую мы держали недавно на море». Месяцем ранее король дал ему ренту в 1000 ливров, выплачивавшуюся из доходов порта Эг-Морт. 17 ноября 1353 г. король Иоанн II пожаловал наследственный пенсион в 1000 ливров некоему Карло Гримальди, быть может, тому самому, о котором шла речь выше. Другие Гримальди тоже служили Франции. В регистрах королевского казначейства встречаются имена Пьера, Ренье, Козимо и Этона Гримальди. В 1370 г. Карл V Мудрый дал 1500 ливров ренты рыцарю Ренье Гримальди, сеньору де Мёлону, который уже получил 1000 ливров ренты от Иоанна II в 1353 г.

123

Этьен, именуемый Галлуа де Ла-Бом, савойский рыцарь, сын Пьера де Ла-Бома и Марии де Вассальё. Сначала был бальи Шаблэ (Chablay) в графстве Савойском. Прибыл во Францию в 1335 г. и исполнял различные поручения, связанные с подготовкой крестового похода. В 1336 г. сменил Пьера де Галара на посту командира арбалетчиков. В 1337 г. воевал с англичанами в Сентонже. В 1338 г. был назначен комендантом города Пенн, захваченного у англичан в области Аженэ. В 1339 г. оборонял Камбре. С 15 апреля по 31 июля имел там под своим началом бойцов из Савойи и Дофине. Сражался на границах Фландрии в 1340 г. Вместе с маршалом Бертраном де Брикбеком воевал в Бретани в 1341–1342 гг. Получил титул сеньора Валюфена (Valuffin) в 1346 г. Назначен королевским наместником в Лангедоке в 1348 г. Тогда же герцог Нормандский повысил его пенсион с 200 до 300 ливров. Был жив еще в 1363 г. В браке с Алисой де Шатийон имел сына Гильома, будущего советника и камергера короля Карла V и наставника Амедея VI, графа Савойского (KL, t. 20, р. 267).

124

Людовик (Луис) Испанский де Ла-Серда (ок. 1291–1348), граф Тальмонский и Клермонский с 1339 г.; с 15 ноября 1344 г. принц дез Иль-Фортюне (т. е. «Счастливых Островов» или Канарских островов); сын Альфонса де Ла-Серда, именуемого Испанским, и Изабеллы д’Антуэн, вдовы фламандского сеньора де Газбека. Состоял в браке с Элеонорой Гусман. Командовал довольно большим отрядом латников в Лилле с 16 апреля по 27 сентября 1340 г.; стал адмиралом Франции в 1341 г.; умер 5 июля 1348 г. в замке Ламотт-дю-Рон.

125

В действительности Карл де Блуа с авангардом покинул Анжер в начале октября и к 10 октября уже осадил Шантосо. Герцог Нормандский с основными силами прибыл под Шантосо 14 октября 1341 г. (Sumption, I, р. 387).

126

Сохранился войсковой реестр, в котором коннетабль перечисляет воинов, служивших в его полку во время бретонского похода в октябре-ноябре 1341 г.:

«Мы, коннетабль, 1 банерет; 4 рыцаря-башелье и 53 оруженосца, прибывшие в Анжер из графства Э. При нашем знамени — Тассар де Базенгеан. Рауль, граф Гинский, наш сын, рыцарь-банерет; при его знамени — Берто д’Утрело».

Среди других рыцарей в полку коннетабля значились:

«Жан, сеньор де Валленкур, рыцарь-банерет, 2 рыцаря-башелье и 15 оруженосцев, прибывших из Валленкура, что в Камбрези; Дрю де Мелло, рыцарь, 3 оруженосца, прибывшие из Сен-Бриса, что в Осерруа; Гильом де Мерло, рыцарь, 3 оруженосца, прибывшие из Пуасса, что в Оссэ; Жоффруа де Шарни, рыцарь, 3 оруженосца, прибывшие из Пьерпертюи, что под Везелэ; Ферри де Шардуэн, рыцарь, 6 оруженосцев, прибывших из Упи, что в епископстве Верденском; Луи де Корбон, рыцарь, 8 оруженосцев, прибывших из Гиона, что в Барруа; Жан Мовуазен, рыцарь, 2 оруженосца, прибывшие из-под Вернона, что в Нормандии; Филипп де Пон, рыцарь, 3 оруженосца, прибывшие из Анкура, что близ [Пон-де-Л’]Арша Нормандского, Гильом де Виллер, 2 оруженосца, прибывшие из Виллера, что в Вимё; Филипп де Бюисси, рыцарь, 2 оруженосца, прибывшие из Савойи; Жан де Ланда, Бодуэн де Бавелинген, Жан де Дарньи, Жан Макерель, Жоффруа де Форестель; Робер де Тиуа, рыцарь, 3 оруженосца, прибывшие из Жизора»

(Luce, t. 2, р. XL, n. 1).

127

Шарль (? — 11 сентября 1381 г.), барон Монморанси, сын Жана де Монморанси (ум. 1325) и Жанны де Каллето (ум. 1350). В 1330 г. женился на Маргарите де Боже (ум. 1336), дочери Гишара VI, сира де Боже, и Маргариты де Шатийон. В 1341 г. женился на Жанне де Руси (ум. 1361), дочери графа Жана V де Руси и Маргариты де Бомец. В 1362 г. женился на Перонелле де Вильер (ум. 1400), дочери Адама Ле-Бега, сеньора де Вильер-Ле-Сек.

Шарль де Монморанси стал маршалом Франции в 1344 г. (в 1347 г. его сменил на этом посту Эдуард де Боже); был придворным советником, камергером и хлебодаром. Стал одним из крестных короля Карла VI. Сражался при Касселе (1328). На сборе в Сен-Кантене (1339) находился в полку короля Наварры с 6 рыцарями и 34 оруженосцами. В Бувинском лагере (1340) был в полку коннетабля с одним рыцарем и 11 оруженосцами. В 1341 г. воевал в Бретани, в 1345 г. — в Гиени. В 1347 г. был назначен верховным королевским капитаном в Пикардии и на границе с Фландрией. Участвовал в заключении мира в Бретиньи (8 мая 1360 г.).

128

Замок Шантосо (Champtoceaux) стоял на границе Бретани и Анжу, на левом берегу Луары (округ Шоле, департ. Мэн и Луара). Его не следует путать с замком Шантосе (Champtocé), который стоял выше по течению Луары, на правом ее берегу.

129

Под артиллерией (artillerie) в те времена понимались разные виды военного снаряжения, включая военные машины и боеприпасы к ним.

130

В манускриптах «семейства A/В» и «Римском манускрипте» Фруассар сообщает, что эти рыцари были из Лотарингии.

131

Согласно автору «Хронографа французских королей», гарнизон Шантосо совершил набег на Ансени сразу после ухода оттуда французского войска. Отплыв ночью по реке Луаре на лодках, 40 воинов на рассвете высадились в Ансени, сожгли 400 домов и вернулись в Шантосо с добычей и пленниками (Chronographia, t. II, р. 187). Вероятно, это событие внесло коррективы в планы французского командования и побудило его начать осаду Шантосо. Из одного письма, продиктованного Филиппом VI для герцога Нормандского 20 октября 1341 г. (его полный текст помещен в приложении, с. 629), можно сделать вывод, что прежде главной целью похода был город Ванн, однако, столкнувшись с упорным сопротивлением в восточной части Бретани, французское войско было вынуждено там задержаться (La Borderie, р. 436).

132

Осада Шантосо продолжалась, по меньшей мере, с 10 октября по 26 октября 1341 г. Из полевых реестров известно, что: «10 октября Робер де Мариньи, оруженосец, был посвящен в рыцари при Шантосо, а также 5 оруженосцев, прибывших из Тристрё-Ле-Бове», «26 октября Жан д’Оннекур, оруженосец, был посвящен в рыцари при Шантосо» (Luce, t. 2, р. XLI, n. 1). Согласно сведениям, содержащимся в «Хронографе французских королей», Шантосо был взят после 1 ноября 1341 г. (Le Bel, 1.1, p. 267, n. 1).

133

«Кошка», в первоначальном значении этого термина, — подвижное укрепление на катках или телеге, обычно служившее прикрытием для саперов-минеров. Однако со временем это название стали применять и к передвижным осадным башням (befroi, belfroy, berfroy). Строгой классификации осадной техники не существовало.

134

Автор «Хронографа французских королей» рассказывает, что Жан де Монфор едва не победил Карла де Блуа в военном столкновении под Шантосо. Предвидя, что Шантосо может быть осажден противником, Жан де Монфор построил в одном лье от него, в местечке Лимо (Lymo, ныне Л’Юмо, L’Humeau), сильно укрепленный форт. Из него он собирался оказывать помощь осажденным. Однако Карл де Блуа с отрядом знатных сеньоров успел захватить Лимо раньше, чем граф де Монфор прибыл туда из Нанта. 1 ноября Жан де Монфор внезапно напал на этот отряд и блокировал его в главной башне форта. Вскоре положение Карла де Блуа стало критическим: граф де Монфор не желал брать его в плен, а ворота башни были уже сломаны. В ночь со 2 на 3 ноября о случившемся узнали во французском войске, осаждавшем Шантосо. На помощь Карлу де Блуа было послано большое подкрепление. Увидев его издалека, граф де Монфор понял, что силы неравные, и отступил в сторону Нанта без боя (Chronographia, t. II, p. 191; La Borderie, p. 436).

135

Расс де Кинкан (Rasse de Quinnecamp) — не поддается определению.

136

Каркефур, ныне Каркефу (Carquefou), расположен в десяти километрах к северу от Нанта. Ла-Бордери высказывал предположение, что Каркефур был всего лишь небольшим форпостом, построенным по приказу Жана де Монфора, чтобы обезопасить Нант от внезапного вражеского нападения. Основываясь на информации, содержащейся в «Хронографе французских королей», Ла-Бордери считал, что Каркефур был захвачен французами в ходе осады Шантосо, а не после нее, как сообщает Фруассар (La Borderie, p. 435).

137

Горожане Нанта, помня об условиях, на которых они присягали графу де Монфору, предупредили его, что готовы сидеть в осаде лишь один месяц. Если в течение этого срока к нему не придет помощь, он должен будет покинуть Нант. Видя, что время поджимает, а помощи из Англии нет, граф организовал несколько отчаянных вылазок, последняя из которых, возглавляемая Эрве де Леоном, обернулась тяжелыми потерями для горожан (Sumption, I, р. 388).

138

В «Римском манускрипте» Фруассар сообщает, что вылазка была совершена через Ришбурскую потерну (La poterne de Richebourg). Этот потайной ход вел в Ришбурское предместье Нанта и находился в северо-восточной стороне, на правом берегу Луары — между рекой и ее притоком Эрдром (Luce, t. 2, p. XLI, n. 3).

139

В «Римском манускрипте» Фруассар сообщает, что заговорщики оставили открытой потерну Де-Сов (La poterne de Sauve). Этот потайной ход получил название от башни Сов-Тур (Sauve Tour) и вел в предместье Бурнёф. Потерна Де-Сов находилась на правом берегу Луары, немного западнее Ришбурской потерны, рядом с рекой Эрдр (Luce, t. 2, р. XLII, n. 1).

140

Согласно другим источникам, Жан де Монфор был вынужден пойти на переговоры с противником под давлением горожан Нанта, которые не желали больше сидеть в осаде. Монфор сам явился в лагерь герцога Нормандского и сказал, что готов сдать ему город. Герцог в ответ предложил отправиться на переговоры в Париж, к Филиппу VI. Вероятно, при этом были сделаны обещания, позволяющие надеяться на компромиссное решение вопроса о бретонском наследстве. Все крепости, находящиеся в руках де Монфора, надлежало сдать королевским уполномоченным. Герцог Нормандский гарантировал графу безопасный проезд в Париж и обратно.

Граф согласился на эти предложения и, проведя в занятом французами Нанте несколько недель, выехал в Париж вместе с герцогом Нормандским. В конце декабря он уже был при французском дворе. Там от него потребовали навсегда забыть о Бретани в обмен на денежный пенсион и земельные пожалования во Франции. Монфор отказался. Тогда Филипп VI, несмотря на выданную ранее охранную грамоту, приказал заточить его в Луврском замке (Sumption, I, р. 388, 389).

141

Некоторые сторонники Жана де Монфора стали покидать его уже вскоре после сдачи Нанта. Эрве VII де Леон показал пример остальным. Войдя в круг ближайших советников Карла де Блуа, он начал рассылать письма своим друзьям и родственникам, призывая их подчиниться. Огромная крепость Сент-Обен-дю-Кормье сдалась немедленно. В течение января 1342 г. многие видные капитаны Монфора сложили оружие и получили королевское помилование. К февралю 1342 г. Карл де Блуа контролировал уже все франкоязычные области Восточной Бретани, за исключением Ренна (Sumption, I, р. 389).

142

Робер V Эстутвиль, сын Робера IV Эстутвиля и Алисы Бертран де Брикбек. Был женат на:

1) Маргарите д’Ото (Hotot),

2) Изабелле де Феррьер (Ferrière).

В 1330 г. основал две часовни в своем замке Вальмон. Его старший сын, Робер VI Эстутвиль (ум. 1395 г), был женат на Маргарите де Монморанси. Младший сын, Рауль д’Эстутвиль, был сеньором Рамским (Rames).

143

18 декабря 1341 г. Жан де Монфор еще находился в Нанте, как явствует из одного его письма, помеченного этой датой. В нем граф обращался к «своим малым башелье» (‘ses petits bacheliers’) — Танги дю Шателю, Жоффруа де Малетруа и Анри де Каэру (Luce, t. И, р. XLIII, п.1).

144

Людовик I Неверский (1304–1346), граф Фландрский, Неверский и Ретельский, был внуком Робера III Бетюнского, сыном Людовика (? — 22 июля 1322 г.), графа Неверского, и Жанны Ретельской (? — 1325), дочери и наследницы Юга IV, графа Ретельского (ум. 1290). В 1320 г. женился на Маргарите (1310–1382), дочери Филиппа V Французского и Жанны Бургундской. Поскольку отец Людовика умер раньше деда, он унаследовал Фландрию непосредственно от Робера Бетюнского. Погиб в битве при Креси (1346).

145

В действительности смерть Жана де Монфора наступила не в темнице Луврского замка, а в Энбоне. По условиям перемирия, заключенного в Малетруа 19 января 1343 г., Филипп VI должен был немедленно освободить графа, но сделал это только 1 сентября 1343 г. Ради этого Монфору пришлось пообещать, что он никогда не появится в Бретани и будет тихо жить в своих французских владениях, приезжая ко двору по первому требованию. Знатные поручители внесли за него огромный залог — 60 тысяч парижских ливров. Однако в январе 1345 г. Парижский парламент вынес постановление о присуждении виконтства Лиможского Карлу де Блуа, после чего граф де Монфор фактически оказался под домашним арестом. Не желая мириться с этим, он переоделся купцом и бежал из Парижа 25 марта 1345 г. Уже вскоре, 1 апреля, он высадился в Англии. 20 мая 1345 г., на церемонии, проходившей во дворце архиепископа Кентерберийского в Ламбете, Жан де Монфор признал Эдуарда III королем Франции и принес ему тесный оммаж за герцогство Бретонское. В начале июня 1345 г. он высадился в Бретани с отрядом Вильяма Боэна, графа Нортгемптона. Все военные операции, предпринятые Монфором, были неудачны. Вынужденный отступить в Энбон, он тяжело заболел и скончался 26 сентября 1345 г.

146

В «Римском манускрипте» Фруассар сообщает, что Нант сдался герцогу Нормандскому в канун дня Всех Святых, т. е. накануне 1 ноября. В манускриптах «семейства A/В» сказано «примерно в день Всех Святых». В любом случае, известно, что Нант покорился французам не позднее 21 ноября. Как явствует из одной грамоты от 21 ноября 1341 г., Робер Бертран де Брикбек, маршал Франции, королевский наместник в Бретани, и Оливье, епископ Нантский, установили в Нанте налог с покупок и продаж продовольственных товаров (4 денье с 1 ливра) для того, чтобы собрать средства на восстановление городских укреплений (Le Bel, 1.1, p. 270, n. 2; Luce, t. 2, p. XLII, n. 2).

147

В начале ноября 1341 г. Жанна де Монфор с основной казной находилась в Ренне. Главные военные силы Монфоров, в ожидании подкреплений из Англии, были сосредоточены на западном побережье Бретани: в Сен-Ренане, Бресте, Конке и других приморских гарнизонах. Танги дю Шатель исполнял должность коменданта Бреста, а Жоффруа I де Малетруа, вероятно, командовал полевыми отрядами. Положение этих сеньоров было весьма непростым, так как их наследственные владения были уже заняты врагом и многие их родственники приняли сторону Карла де Блуа. Королевские представители предлагали им помилование, однако они, несмотря на некоторые колебания, оставались верны Монфорам.

К концу декабря 1341 г. графиня отослала казну в Брест, оставила в Ренне свой гарнизон, а сама присоединилась к войску Жоффруа де Малетруа. Захватив Редон и Геранд с округой, графиня двинулась на запад и обосновалась в Энбоне — одном из наиболее укрепленных портовых городов Бретани. На тот случай, если Жана де Монфора казнят в Париже, его двухлетний сын был провозглашен номинальным главой Монфорской партии и наследником бретонского престола. Его опекуном стал Амори I де Клиссон, чей брат, Оливье IV де Клиссон, в то время воевал на стороне Карла де Блуа (Sumption, I, р. 389, 390).

148

В ожидании английской помощи графиня де Монфор прибегала к политическим маневрам, чтобы не утратить того влияния, которым она располагала в западных и южных областях Бретани. В феврале 1342 г. она переехала из Энбона в Брест. Именно там ее застал 24 февраля придворный докладчик Филиппа VI Анри де Малетруа — родной брат Жоффруа I де Малетруа, командовавшего военными силами графини. От имени французского короля Анри де Малетруа потребовал, чтобы графиня и ее сторонники, прекратив сопротивление, сдали все крепости королевским представителям в соответствии с соглашением, которое было заключено под Нантом между Жаном де Монфором и герцогом Нормандским. Сначала графиня и ее ближайшие советники отвергли это требование, но затем решили выиграть время. Формально соглашаясь подчиниться, они заключили с Анри де Малетруа перемирие на срок с 1 марта по 15 апреля 1342 г. Фактически сохранив за собой контроль над западными областями, они надеялись продержаться до прибытия из Англии войска графа Нортгемптона (подробнее см.: La Borderie, p. 446; KL, t. 3, p. 515; Luce, t. 3, p. II; Sumption, I, p. 391).

149

Дэвид II (1324–1371), сын Роберта I Брюса и его второй жены Елизаветы де Бург; король Шотландии с 1329 г.

150

Вильям Дуглас (ок. 1327 г. — май 1384 г.) был сыном Арчибальда Дугласа и племянником Джеймса Дугласа, погибшего в Испании. В 1358 г. он стал первым графом Дугласом. Следует, однако, учитывать, что с 1333 по 1348 г. юный Вильям Дуглас находился во Франции, а его шотландскими владениями самоуправно распоряжался его дальний родич и крестный отец, знаменитый участник войны за независимость, Вильям Дуглас из Лиддисдэйла (в 1353 г. возмужавший крестник убьет крестного на охоте в лесу). Фруассар, несомненно, смешал в своем рассказе факты, относящиеся к этим двум разным историческим фигурам.

151

Вслед за Ле-Белем Фруассар ошибочно называет Вильямом знаменитого Джеймса Дугласа, по прозвищу «Черный» (ок. 1285 г. — 25 августа 1330 г.), который был сыном Вильяма, седьмого лорда Дугласа. Соратник Роберта Брюса, он сражался с англичанами при Бэннокберне и во многих других битвах.

152

Граф Джон Морэйский, сын Томаса Рэндольфа. Он был женат на Эфимии, дочери Хъюга, графа Росского. Наследовал отцу в 1331 г., взят в плен Вильямом Престоном в 1335 г. По приказу Эдуарда III в декабре 1335 г. перевезен в Виндзор, позднее — в Тауэр. Отпущен на свободу ок. 1341 г. В 1346 г. пал в битве с англичанами при Невилз-Кроссе. Поскольку он не оставил наследников, графство Морэйское отошло к его сестре, знаменитой «Черной Агнессе», которая была замужем за Патриком, графом Марча.

153

Речь идет о Роберте Эрскине (? — 1385), сыне Вильяма Эрскина, который был верным соратником Роберта Брюса. Наследственный шериф Стерлинга, Роберт Эрскин также был верховным судьей в северных графствах Шотландии и ответственным за охрану замков Дамбартон и Эдинбург. В 1371 г. способствовал возведению на шотландский престол Роберта II Стюарта. Неоднократно ездил с посольскими миссиями в Англию и во Францию. Был женат на:

1) Беатриссе Линдси,

2) Кристине Ментэйт, вдове Роберта Кейта, дочери Джона Ментэйта и Елены Марской.

154

Вероятно, речь идет об Александре Фрезеле, сыне Александра Фрезела, погибшего при Халидон-Хилле, и Елизаветы Гамильтон. Он был женат на Джоанне Росс.

155

Александр Рамсей (иначе Рэмзи, Ramsey) был сыном лорда Вильяма Рамсея; унаследовал от него в 1320 г. замок Далхаузи в центре Лотиана. В 1332 г. был назначен комендантом Роксбурга. В 1346 г. попал в плен к англичанам в битве при Невилз-Кроссе. По другим сведениям, был убит Вильямом Дугласом из Лиддисдэйла в 1342 г.

156

В действительности шотландцы отвоевали Эдинбург уже после окончания осады Турне и заключения Эсплешенского перемирия. 16 апреля 1341 г. отряд Вильяма Дугласа захватил Эдинбург в результате внезапного нападения.

157

Сент-Джон-Стоун — ныне город Перт.

158

Скотвест (Scotevest) — речь идет о замке Скоттис-Тарвест (Scottis Tarvest), который стоял на горе, близ левого берега реки Эдин, в центре графства Файф.

159

К концу 1340 г. англичане удерживали в приграничных землях Шотландии только четыре крепости: Бервик, Роксбург, Джедбург и Лохмабен. В центральных областях Шотландии им все еще подчинялись Эдинбург и Стерлинг.

160

Спасаясь от своих кредиторов, 28 ноября 1340 г. Эдуард III тайно отчалил от одного из островов Зеландии; 30 ноября он высадился на берегу Темзы, в Лондонском Тауэре.

161

Эбрюик, Эврюик или Эрвик — так называли Йорк франкоязычные европейцы, поскольку его древнее латинское название было «Эбуракум».

162

Всю зиму 1340-41 гг. Эдуард III провел в серьезных конфликтах с членами английского правительства, которых он обвинял в недостаточном финансировании его военных операций во Франции. Никаких походов против шотландцев в этот период Эдуард III не совершал, и рассказ Фруассара, безусловно, следует считать недостоверным. Вероятно, хронист ошибочно перенес на 1340 г. более поздние события. Известно, что зимой 1341-42 г. Эдуард III совершил поход по равнинным областям Шотландии, но не достиг при этом никаких важных результатов. Сохранилась грамота, изданная королем в Ньюкасле-на-Тайне 4 ноября 1341 г., в которой он назначает военный сбор на 24 января 1342 г. для похода на шотландцев (Luce, t. II, р. XLIV, n. 3).

163

Урколь (Urcol) — К. де Леттенхове полагал, что речь идет о замке Ротбери (Rothbury).

164

Джедуортский лес (Jedworth, Le grand foret de Gedours) рос в окрестностях замка Джедбург, однако Фруассар дает это название всему лесному массиву, который простирался от англо-шотландской границы вплоть до Лотиана и горной местности Хайленд. В частности, он называет Джедуортским лесом Этрикский лес.

165

Жеттельская гряда (les mons de Getteles) — речь идет о горной цепи Гленгельтфеллес (Glengeltfelles), которая отделяет западную часть Лаудердэйла от Лотиана (KL, t. 24, р. 342).

166

Река Орб (Orbe) — вероятно, речь идет о реке Эрн, впадающей в морской залив Ферт-оф-Тей, на берегу которого стоит город Данди. Следует, однако, учитывать, что река Эрн никак не соседствует с горной цепью Гленгельтфеллес.

167

Джон Чендос, по-французски Шандо, Chandos (? — 1 января 1370 г.), активный участник походов Эдуарда III и Черного Принца, рыцарь Ордена Подвязки, с 1360 г. английский военный наместник во Франции и вице-чемберлен короля, с 1369 г. — сенешаль Аквитании. Погиб в стычке с одним из французских отрядов.

168

Рейнольд или Реджинальд, третий барон Кобхем (? — 5 октября 1361 г.), сын Джона Кобхема и Джоанны Невиль. Женат на Джоанне, дочери Мориса Беркли. Был активным участником Столетней войны и одним из первых рыцарей Ордена Подвязки. Умер от чумы.

169

Александр Кининмунд (Kininmund) был епископом Абердинским с 1329 по 1343 г.

170

В рассматриваемый период в Англии не было епископства Лестерского, т. к. его кафедра была объединена с кафедрой епископства Линкольнского. Вероятно, речь идет об Адаме Орлетоне (ум. 18 июля 1345 г.), епископе Винчестерском с 1333 г. (KL, t. 22, р. 312).

171

Т. е. с 1 ноября 1340 г.

172

Джоанна Тауэрская (1321–1362), старшая дочь короля Эдуарда II Английского и Изабеллы Французской. В 1328 г. она была выдана замуж за короля Дэвида II Шотландского.

173

Фруассар по ошибке называет Робертом Малкольма Флеминга, сына Малкольма Флеминга, шерифа Гэллоуэйского и управляющего замка Данбартон. С 1334 по 1341 г. он находился во Франции при короле Дэвиде II Шотландском. В 1342 г. стал графом Уигтонским, в 1347 г. попал в плен в битве при Невилз-Кроссе, но вскоре был отпущен на свободу. Род Флемингов вел свое происхождение от Мишеля Фландрского, родственника графа Бодуэна Фландрского. Став соратником Вильгельма Завоевателя, Мишель получил от него замок Кернарвон и другие владения.

174

Дэвид II Шотландский вместе со своей супругой, Джоанной Тауэрской, высадился в Инвербервике, в шотландском графстве Кинкардин (Мернис), 4 мая 1341 г. (Luce, t. II, р. XLIV, n. 2). Фруассар не слишком сильно ошибся с местом высадки, т. к. Инвербервик находится всего на 18 км севернее Монтроуза.

175

Сент-Джон-Стоун (Перт) стоит на реке Тей.

176

Оркнейские острова были заселены норвежскими викингами с X в. В 1236 г. король Норвегии Хакон IV учредил Оркнейское графство, которое оставалось под верховным сюзеренитетом норвежской короны вплоть до 1468 г. Фруассар пишет, что граф Оркнейский был женат на сестре короля Дэвида II Шотландского. Между тем известно, что Ингеборга, двоюродная сестра Дэвида II, была обручена с графом Джоном II Оркнейским (ум. 1311).

177

Т. е. вокруг Сент-Джон-Стоуна (Перта).

178

«Королевство Нортумберленд» — в этом названии графства Нортумберленд, которое использует Фруассар, отразилась память о том, что в англо-саксонский период на севере Англии существовало независимое королевство Нортумбрия.

179

Речь идет о замке Олнвик (ныне Энвик, Alnwick). Фруассар называет его Перси, поскольку в XIV веке он был главной резиденцией лордов Перси.

180

Энтони Ласи или Антуан де Люси (? — 1343), сын Томаса Ласи и Изабеллы Болтби (Воlteby). В 1327 г. назначен управляющим Карлайла, в 1334 г. — комендантом Бервика.

181

Вильям (1285–1342), 4-й граф Росс, сын Вильяма, лорда Хелмслэйка, 3-го графа Росса (1250–1316), и Матильды де Во. Состоял в браке с Маргаритой, старшей дочерью Жиля Бадль-смера.

182

Ральф Невиль (1291? — 5 августа 1367 г.), 4-й барон Рэби, сын Ральфа Невиля и Эфимии Клэверинг. Состоял в браке с Алисой Одли. Наследовал отцу в 1331 г. В 1334 г. был комендантом замка Бамборо и одним из ответственных за охрану северных рубежей Англии. В 1341 г. воевал в Шотландии. В 1343 г. отправлен послом в Авиньон. В 1344 г. пленен шотландцами в Бервике и отпущен за выкуп. В 1346 г. отличился в битве при Невилз-Кроссе. В последующие годы его значение в северных землях Англии еще более возрастает. В 1359 г. участвовал в походе Эдуарда III через земли Шампани. Похоронен в Даремском соборе.

183

Гэлльс (Galles) — в данном случае Фруассар называет так область Камберленда с кельтским населением.

184

Под замком Солсбери имеется в виду замок Варк-он-Твид (Wark-on-Tweed).

185

Вильям Монтэгю или Монтэкъют (1301 — 30 января 1344 г.), старший сын Вильяма, второго барона Монтэгю. Наследовал отцу в 1319 г. Посвящен в рыцари в 1325 г. Принимал участие в аресте Роджера Мортимера (1330). В 1333 г. назначен губернатором острова Мэн и комендантом Тауэра. За доблесть, проявленную на войне в Шотландии, получил от короля титул графа Солсбери (16 марта 1337 г.). Состоял в браке с Екатериной, дочерью Вильяма, первого барона Грандисона. В 1338 г. был маршалом Англии. Весной 1340 г. вместе с графом Саффолком попал в плен к французам под городом Лиллем; в начале июня 1342 г. отпущен на волю. Скончался от раны, полученной на турнире в Виндзоре.

186

Роберт Уффорд (10 августа 1298 г. — 4 ноября 1369 г.), сын лорда Роберта Уффорда и Сесилии де Валонь, 16 марта 1337 г. произведен в графы Саффолка. За доблесть, проявленную в битве на Кадзанде, получил ренту в 1000 марок. 8 мая 1344 г. назначен адмиралом Северного флота Англии. Отличившись в битве при Пуатье (1356), стал кавалером Ордена Подвязки. Состоял в браке с Маргаритой, дочерью лорда Уолтера Норвичского.

187

«A/В»: «который был пленен вместе с графом Саффолком в пограничных землях Пикардии, возле Лилля, что во Фландрии».

188

Римскими надстрочными цифрами обозначены фрагменты, которые расходятся с манускриптами «семейства A/В» в некоторых интересных деталях. Нечетная цифра открывает фрагмент, а четная — закрывает. Соответствующие выдержки из названных манускриптов приводятся в конце глав.

189

Говоря о представителях английской фамилии Монтэгю (Монтэкъют), Жан Ле-Бель и Фруасар создают большую путаницу в именах, родственных связях и датировках. Графиня Солсбери, дочь Вильяма Грандисона, получает у них имя Алиса, тогда как в действительности ее звали Екатериной. Она вышла замуж за Вильяма Монтэгю в 1327 г. От этого брака родилось семеро детей. После гибели Вильяма Монтэгю на рыцарском турнире (1344) его старший сын Вильям унаследовал титул графа Солсбери. Графиня же ушла в монастырь, где и скончалась в 1349 г.

Хронисты могли спутать Екатерину Солсбери с Алисой (ум. 1348), престарелой вдовой Томаса Ланкастера, которая носила титул графини Линкольна и Солсбери. С другой стороны, могло сыграть свою роль и то обстоятельство, что супругу Эдуарда Монтэгю (младшего брата Вильяма Монтэгю, первого графа Солсбери) тоже звали Алисой. Наконец, следует учитывать, что знаменитая Джоанна Кентская (супруга Черного Принца, мать короля Ричарда II) в первом браке, примерно с 1343 по 1349 г., была замужем за Вильямом Монтэгю, вторым графом Солсбери, и носила титул графини Солсбери. Людская молва утверждала, что Эдуард III был сильно увлечен Джоанной, и, согласно легенде, поводом для учреждения Ордена Подвязки стала подвязка, упавшая с ее ноги во время придворного бала. Конечно, нельзя исключать, что прототипами для создания образа графини Солсбери в рассказах Ле-Беля и Фруассара могли послужить сразу две или три исторические фигуры, однако версия о Джоанне Кентской представляется наиболее правдоподобной (подробнее см.: Gransden A. The Alleged Rape by Edward III of the Countess of Salisbury // The English Historical Review. 1972. Vol. 87. № 343. P. 336).

190

«A/В»: «которую считали самой красивой и благородной дамой Англии».

191

Молодой племянник графа Солсбери, о котором пишут Ле-Бель и Фруассар, на самом деле был сыном Эдуарда Монтэгю, младшего брата Вильяма Монтэгю, первого графа Солсбери (Ibidem).

192

«A/В»: «На следующий день король Шотландии, жестоко разгневанный, повелел, чтобы каждый приготовился идти на приступ, ибо он велит втащить на гору свои осадные машины и орудия, дабы узнать, нельзя ли как-нибудь взломать укрепления замка. Все вооружились и взошли на гору, чтобы начать штурм, а воины гарнизона изготовились к защите.

Приступ был мощным и опасным, и очень многие отличились с обеих сторон. Графиня Солсбери, находясь рядом со своими воинами, очень сильно их подбадривала. Под взглядом такой дамы, от ее мягких увещеваний один человек в бою должен был стоить двух.

Очень долго длился приступ, и шотландцы потеряли весьма немало своих людей, ибо бросались вперед очертя голову. При этом они несли деревья и бревна в большом количестве, чтобы заполнить ими рвы и, если удастся, подвести осадные орудия к самым стенам. Однако защитники замка оборонялись так рьяно, что нападавшие потеряли множество своих людей и были вынуждены отступить назад. Король приказал, чтобы осадные орудия хорошо охраняли, дабы на следующий день начать штурм с новыми силами.

Так был прекращен этот штурм, и разошлись все шотландцы по своим станам, кроме тех, кто должен был охранять орудия. Одни стали оплакивать мертвых, а другие — утешать раненых».

193

«A/В»: «Поэтому они решили на совете, что пошлют какого-нибудь вестника к королю Эдуарду, который уже прибыл в Эбрюик, — это было достоверно известно от захваченных в плен шотландцев. Затем они рассмотрели между собой, кто выполнит эту задачу. Однако средь них не нашлось никого, кто пожелал бы уехать с посланием вместо того, чтобы защищать замок и его прекрасную госпожу. И разгорелся меж ними великий спор».

194

«A/В»: «Эта речь очень обрадовала госпожу графиню и соратников мессира Вильяма».

195

«A/В»: «Он ехал, пока не прибыл к своему государю-королю, который находился в Эбрюике с великим множеством воинов и ожидал, что их придет еще больше. Тогда названный мессир Вильям обратился к королю с приветствием от имени госпожи своей тети, графини Солсбери, и рассказал о беде, в которой она оказалась вместе со своими людьми. Король ответил прямо и весело, что ни в коем случае не оставит без помощи даму и ее людей…».

196

«А/В»: «6 тысяч латников, 10 тысяч лучников, 80 тысяч пехотинцев».

197

«A/В»: «Учитывая все это, было бы хорошо, если бы король Дэвид отступил назад в свое королевство и увез туда, в безопасное место, всю захваченную добычу; а в Англию он еще вторгнется в другой раз, когда ему будет угодно.

Вовсе не желая идти против совета своих людей, король согласился с ними, хотя и скрепя сердце. Ведь он охотно дождался бы битвы, если бы его от этого не отговаривали. Тем не менее, поутру он и все его воины снялись с лагеря и направились прямо в сторону великого Джедуортского леса, в коем дикие шотландцы живут совершенно спокойно и вольготно; ибо они хотели узнать, что король Англии намерен делать дальше: отступит ли он назад или пойдет вперед и вторгнется в их страну».

198

«A/В»: «десять или двенадцать рыцарей».

199

«A 11–14»: «которую госпожа Венера ему послала через Купидона, Бога любви».

200

Ричард Стаффорд (? — ок. 1371), младший сын барона Эдмунда Стаффорда и Маргариты Бассет из Драйтона. После того, как его старший брат Ральф Стаффорд получил звание графа (1351), Ричард стал именоваться бароном Стаффордом. Он принял участие во многих французских походах Эдуарда III и в 1361 г. был назначен сенешалем Гаскони. Состоял в браке с Матильдой Кэмвильской. Следует учитывать, что Фруассар четко различает двух братьев, но при этом довольно часто путает, в каких событиях они участвовали.

201

Декабрь-январь 1341–1342 г. Эдуард III провел в равнинной части Шотландии, безуспешно пытаясь полностью подчинить этот край. Шотландия уже настолько надоела ему, что, по выражению хрониста сэра Томаса Грэя, он уехал в Англию «наполовину опечаленный теми, кто побудил его отправиться в этот поход» («…departid from Melros half in a melancholy with them that movid hym to that yornay…», Scalachronica, p. 299; Sumption, I, p. 390, 408). Вероятно, эта историческая деталь нашла своеобразное отражение в рассказе Фруассара о шотландском походе Эдуарда III.

202

Арнуль д’Одрегем (ок. 1307 г. — декабрь 1370 г.). Вероятно, был сыном Бодуэна д’Одрегема. Состоял в браке с Жанной д’Амеленкур (Hamelincourt). В 1350 г. на время отсутствия Карла Испанского ему было поручено управление Ангулемом. В первые дни апреля 1351 г. попал в плен в битве при Сенте, но уже в начале следующего месяца обрел свободу. В июне 1351 г., после смерти сира Эдуарда де Боже, стал маршалом Франции. В том же году получил от короля Иоанна II землю Вассиньи близ Гиза и был назначен королевским наместником в областях между Луарой и Дордонью. 18 апреля 1352 г. Карл Испанский дал ему 500 ливров ренты. В 1354 г. назначен комендантом Ангулема. 1 января 1355 г. стал наместником короля в Пикардии, Артуа и Булоннэ. Исполняя эту должность, обычно пребывал в Сент-Омере или Ардре. 15 июля 1356 г. его наместнические полномочия были распространены и на Турне. В мае 1356 г. получил от короля Иоанна пенсион в 1000 ливров. В битве при Пуатье попал в плен, но вскоре отпущен под обещание выплатить выкуп. В 1360 г. был введен в королевский совет. В 1367 г. попал в плен к Черному Принцу в битве при Нахере (Наваретте). Черный Принц хотел его казнить, так как он обещал не воевать с англичанами, пока не выплатит выкуп, назначенный за него после битвы при Пуатье. Одрегем возражал, что он воевал не с англичанами, а с Педро Кастильским. Дело было отдано на суд двенадцати рыцарей, которые признали правым Одрегема. В том же году он вернулся во Францию. В 1368 охранял ворота Парижа от английских войск. 9 мая 1369 г. Карл V дал ему 6 тыс. золотых франков для выплаты выкупа. Незадолго до смерти уже не мог исполнять обязанности маршала и получил почетную должность орифламмоносца. Благоволение, которым он пользовался при дворе, у многих вызывало зависть. Помимо прочего, его обвиняли в суровом обращении с горожанами Арраса. Одрегем (Audrehem) — деревня близ Ардра (департ. Па-де-Кале) (KL, t. 20, р. 204).

203

В рассматриваемый период не было сеньоров Бошемов (Бошанов) с именем Льюис.

204

Т. е. Адам Орлетон.

205

Вильям Лэнделис (Landalis) был епископом Сент-Эндрю (Сент-Эндруса) с 1341 г. до самой своей смерти, наступившей 15 октября 1385 г.

206

Своей грамотой, изданной в Элтеме 3 апреля 1342 г., Эдуард III поручил епископу Даремскому, своему кузену Генриху Дерби, Ральфу Невилю и четырем другим рыцарям вести переговоры о заключении перемирия с королем Шотландии Дэвидом II. В другой грамоте, изданной в Вестминстере 20 мая 1343 г., Эдуард III предписывал тем же лицам следить на шотландской границе за соблюдением перемирия, которое «должно длиться до дня Святого Михаила [29 сентября] 1343 г., а затем еще три года» (Luce, t. III, p. I, n. 3).

207

22 февраля 1342 г. графу Морэйскому была выдана охранная грамота, действительная до 24 июня 1342 г., чтобы он мог совершить путешествие во Францию и договориться о своем освобождении (Le Bel, 1.1, p. 297, n. 3).

208

T. e. до 25 июля 1342 г.

209

Эдуард Балиоль (? — 1363), сын Джона Балиоля (1240–1313), короля Шотландии с 13 ноября 1292 г., и Изабеллы Уорен, дочери графа Уорена и Сэрри. Марионеточный король Шотландни с 23 ноября 1332 г. по 1356 г., признал себя вассалом английского короля сразу после восшествия на престол, но, лишенный возможности реально править, продал свои права на шотландскую корону Эдуарду III за 2000 фунтов стерлингов. Сделка состоялась 20 января 1356 г. в замке Роксбург при посредничестве Вильяма Монтэгю, второго графа Солсбери.

210

Ардентон (Ardenton) — речь идет о Дарлингтоне, городке, расположенном между Норталертоном и Даремом (KL, t. 24, р. 265).

211

Донкастер — город в южной части Йоркшира.

212

Филипп VI соглашался освободить графа Солсбери лишь на том условии, что он пообещает никогда не воевать против Франции. Граф испросил на это разрешение у Эдуарда III, и король дал его в своей грамоте от 20 мая 1342 г. На основании этого можно предполагать, что граф Солсбери вернулся в Англию не раньше июня 1342 г. (Luce, t. II, р. XLV, п. 2).

213

Бертран (? — ок. 1349), барон де Л’Иль-Журден, сын Бернара, барона де Л’Иль-Журдена (ум. 1340), и Маргариты де Фуа, дочери Роже-Бернара, графа Фуа. Состоял в браке с Изабеллой де Леви. В 1338–1339 г. участвовал в Гасконской кампании Иоанна Люксембургского; был капитаном Сент-Фуа и Мон-Руайяля, имея под своим началом 2 рыцарей-банеретов, 7 рыцарей-башелье, 6 оруженосцев-банеретов, 275 простых оруженосцев, 400 пеших сержантов и одного конного менестреля. С 24 января по 1 июля 1339 г. в его отряде числилось 5 банеретов, 5 башелье, 243 оруженосца, 4 конных менестреля и 500 сержантов. В январе 1339 г. Бетран явился на военный совет в Париж по вызову Филиппа VI. Участвовал в попытке захватить Бордо летом 1339 г. Летом 1340 г. успешно оборонял от англичан город Кондом и прилежащую область. После заключения Эсплешенского перемирия (25 сент. 1340 г.) был назначен верховным капитаном Гаскони по левую сторону от Гаронны. В 1341–1342 гг. продолжал воевать в Гаскони на стороне французского короля. В мае 1342 г. Филипп VI пожаловал Бертрану и его родственникам 500 ливров ренты, а также уступил ему все права на города, которые были отбиты у англичан французским войском под командованием Филиппа III Наваррского и при личном участии Бертрана: Вианн, Ла-Мот, Донезан, Вильфранш и Кэрон. Вероятно, тогда же Бертран де Л’Иль-Журден получил от короля графский титул. Летом 1342 г. он вел военную кампанию в Аженэ вместе с Жаном де Мариньи, епископом Бове. В 1343 г. Бертран был назначен капитаном в Перигоре, Лимузене и Сентонже. Вместе с Луи де Пуатье, графом Валентинуа, руководил операциями против англичан летом-осенью 1345 г. В битве при Обероше (21 октября 1345 г.) был тяжело ранен и попал в плен. Выкупился в конце 1346 г. В декабре 1347 г. был назначен королевским наместником в Лангедоке. Умер не позднее 4 февраля 1349 г. Его единственный сын и наследник, Жан де Л’Иль-Журден, вероятно, участвовал в осаде Эгийона (1346).

214

Речь идет о городе Блай (Blaye, департ. Жиронда). Как и соседний с ним город Бур (Bourg), он был захвачен французскими войсками еще в апреле 1339 года, поэтому граф де Л’Иль-Журден не мог осаждать его в то время, о котором говорит Фруассар.

215

В оригинале «Aux en Gascoingne». К. де Леттенхове полагал, что речь идет о городе Оше в графстве Арманьяк (ныне в департаменте Жер). Следует учитывать, что в том же графстве был городок с похожим названием — Оз (Eauze).

216

Несмотря на некоторые неточности, общее положение дел в Аквитании описано Фруассаром верно. К моменту заключения Эсплешенского перемирия (25 сент. 1340 г.) англичане понесли там серьезные территориальные потери. Французские войска завоевали весь Сентонж и вытеснили большинство англо-гасконских гарнизонов из Перигора, Аженэ, Габардана и Базадэ. Английская администрация, находившаяся в Бордо, фактически контролировала лишь приморские области, протянувшиеся от Жиронды и низовьев Дордони на севере до города Байонны на юге.

217

Филипп VI желал соблюдать перемирие, заключенное с Эдуардом III, поэтому до 24 июня 1342 г. Карл де Блуа формально вел войну как частное лицо, за свой собственный счет. Брат Карла, Людовик, граф Блуаский, и Людовик Испанский были его главными военными наместниками в Бретани. Людовик Испанский нанял для него эскадру галер в Кастилии и выбрал в качестве морской базы гавань Бовуар-сюр-Мер, расположенную в южной части бухты Бурнёф в Вандее. Генуэзские предводители Карло Гримальди и Антонио Дориа оставили свои галеры в Нормандии и привели на службу к Карлу де Блуа две-три тысячи воинов из корабельных команд. Таким образом, ядро войска Карла де Блуа составляли испанцы и генуэзцы. К нему также присоединилось некоторое количество бретонских и французских дворян. Они открыли военную кампанию в середине апреля, как только закончилось короткое перемирие, заключенное между графиней де Монфор и Анри де Малетруа 1 марта 1342 г. (Sumption, I, р. 393).

218

Хантон — так Фруассар называет Саутгемптон.

219

В первой половине февраля 1342 г. Амори де Клиссон прибыл в Англию с большим запасом драгоценностей и широкими полномочиями для ведения переговоров. 12–13 февраля Эдуард III принимал участие в пышном турнире в Данстэбле (пригород Лондона). После этого он собрал знать на совещание по поводу бретонских событий. В итоге, союзный договор, заключенный с Жаном де Монфором в октябре 1341 г., был заново утвержден и дополнен. Бретонская делегация скрепила его печатью 21 февраля 1342 г. Для противодействия французам король Англии, от имени графини де Монфор и ее сына, должен был взять под свой контроль все подчинявшиеся им прибрежные территории с городами, замками и гаванями. Предполагалось, что в начале марта 1342 г. в Бретани высадится первый английский отряд во главе с Готье де Мони. В апреле туда должны были отплыть граф Нортгемптон и Робер д’Артуа с 1000 латников и 1000 лучников. Вероятно, им полагалось действовать под видом наемников графини де Монфор, так как до 24 июня 1342 г. между Францией и Англией соблюдалось перемирие. Сразу по его окончании Эдуард III намеревался лично высадиться в Бретани. Амори де Клиссон обещал предоставить королю всю бретонскую казну в качестве долгосрочного займа. Из казны, привезенной в Англию, он сразу отдал драгоценности на сумму в 1000 фунтов стерлингов для оплаты отряда Готье де Мони. Еще 8 тысяч турских ливров было обещано выплатить сразу после прибытия в Бретань войска графа Нортгемптона и Робера д’Артуа. Остальную часть казны надлежало передать непосредственно Эдуарду III. Король немедленно назначил английских чиновников, которые должны были следить за казной в Бресте, и нанял мастеров, чтобы они чеканили монеты из хранившихся там золотых и серебряных драгоценностей (Sumption, I, р. 390, 391).

220

Лефдаль или Леведале (Leefdael, Levedale) — влиятельная брабантская фамилия; барония Лефдаль считалась самой древней в Брабанте. Жан де Лефдаль (ум. в 1346 г.), сын Роже де Лефдаля и Агнессы Клевской, был кастеляном Брюсселя. Состоял в браке с Маргаритой де Гавр-Льедекерке. В 1340 г. Эдуард III Английский пожаловал ему пенсион. Брат Жана де Лефдаля, Луи, был сеньором Уарсхота (Oirschot); умер не позднее 1347 г. (KL, t. 22, р. 92). Ныне Лефдаль — городок к востоку от Брюсселя.

221

Вероятно, речь идет о внебрачном сыне герцога Жана II Брабантского, Жане, получившем в 1345 г. сеньорию Виттхем (KL, t. 20, р. 436). Приставка Le Haze в Нидерландах означала «бастард», но не имела обидного смысла. В других местах Фруассар называет этого сеньора «Ле-Льевр Брабантский» (Le Lieuvre — калька с фламандского le haze).

222

Хъюберт де Френэ (Frenay) — среди английских капитанов, воевавших в Бретани, этот рыцарь не значится. В актах, изданных Раймером, называется некий Вильям де Френэ (KL, t. 21, р. 372). Известно, что на турнире в Данстэбле (1334) был некий лорд Хъюг де Френ или Ле-Френ (умер в декабре 1336 г.). Сэр Джон Ле-Френ, сын Генри Ле-Френа, участвовал в кампании Креси-Кале (1346), находясь в свите Ричарда Тэлбота. Известна и английская фамилия Френэ или Френи (Fresney): два ее представителя воевали против шотландцев в 1307 г.

223

Нет никаких документальных сведений об Алэне Суинфорде (Swinford, по Фруассару — Sinefroide, Sinefrede, Sirehonde). Однако в грамотах за рассматриваемый период упоминается Томас Суинфорд (ум. 3 ноября 1361 г.), который осенью 1346 г. должен был отправиться в английскую армию под осажденный Кале.

Известен также Норман Суинфорд (ум. 1368), который участвовал в осаде Кале в 1347 г.; в грамотах, изданных 20 июня 1355 г. и 8 февраля 1356 г., его имя названо среди рыцарей, воевавших во Франции и Бретани; позднее он был одним из капитанов рутьеров; в 1356 г. был в отряде сэра Кэлвли; в 1366 г. поступил на службу к Наваррскому дому; участвовал в Испанской кампании Дюгеклена и Кэлвли. Норман Суинфорд и его супруга Маргарита также фигурируют в документах, имеющих отношение к английскому монастырю Барлингз.

224

Фаворит Эдуарда II, Хъюг Диспенсер (казнен в 1326 г.), имел в браке со своей супругой, Элеонорой Глостерской, двух сыновей, Хъюга и Эдуарда. Старший из них, Хъюг (? — февраль 1349 г.), просидел в тюрьме с ноября 1326 по 1331 г. Затем был прощен и участвовал в шотландских и французских походах Эдуарда III. Хъюг Диспенсер состоял в браке с Елизаветой, дочерью Вильяма Монтэгю, 1-го графа Солсбери (она была вдовой Вильяма Бадльсмера, а в третьем браке вышла за Гая Брайэна). Хъюг умер в 1349 г., не оставив наследников.

Младший сын Хъюга Диспенсера и Элеоноры Глостерской, Эдуард (ок. 1315 г. — сентябрь 1342 г.), 20 апреля 1335 г. женился на Анне, дочери Генриха Феррерса из дома Гроуби (1304–1343).

В начале лета 1342 г. оба брата, Хъюг и Эдуард Диспенсеры, получили задание отправиться в Гасконь с небольшим отрядом, в котором насчитывалось всего 72 человека. Во второй половине июля они отплыли из Дартмута вместе с сенешалем Гаскони, Оливером Ингхемом. Однако, сделав остановку в бретонском порту Сен-Матьё, Диспенсеры узнали, что сторонники графини де Монфор очень нуждаются в помощи. Поэтому они остались в Бретани, чтобы усилить гарнизоны графини, а Оливер Ингхем продолжил плавание без них. Когда в Бресте высадились подкрепления во главе с графом Нортгемптоном и Робером д’Артуа, Диспенсеры присоединились к ним. Вскоре граф Нортгемптон осадил город Морлэ, желая обеспечить для англичан надежную морскую базу на северном побережье Бретани. Карл де Блуа со своим войском поспешил снять осаду. 30 сентября 1342 г. к северо-востоку от Морлэ состоялось сражение, в котором анличане продемонстрировали все преимущества своей оборонительной тактики, однако полной победы одержать не смогли. На французской стороне погибло примерно 50 рыцарей, а 150 попало в плен, включая знаменитого Жоффруа де Шарни. С английской стороны потерь было значительно меньше, но среди погибших был молодой Эдуард Диспенсер. Фруассар ошибочно связывает смерть Эдуарда Диспенсера с неудачной попыткой Робера д’Артуа захватить Ванн в ноябре 1342 г.

225

Рыцарь Томас Кок назван в одной английской грамоте от 22 марта 1345 г.; назначен сенешалем Аквитании 3 марта 1347 г.; был одним из английских полномочных представителей, которые подписали договор о перемирии, заключенный 13 июня 1350 г. (KL, t. 21, р. 24).

226

Хъюг Гастингс, какой-то родственник Лоуренса Гастингса, графа Пемброка; 20 июня 1346 г. был послан Эдуардом III во Фландрию в качестве военного наместника; руководил фламандским войском, осаждавшим Бетюн в августе 1346 г.; в 1356 г. находился в войске Черного Принца; в 1359 г. сражался в Гаскони. Умер после 1365 г.

227

Александр Ансель (Ansel, Aunssel, Auncel) указан в одной грамоте от 12 июня 1338 г. среди английских рыцарей, сопровождавших Эдуарда III в поездке на континент (KL, t. 20, р. 208).

228

Джон Батлер или Ботлер (Butler, Boteler, по Фруассару — Boutiller). Вероятно, какой-то родственник Батлеров, графов Ормондских в Ирландии.

229

Отряд Готье де Мони собрался в марте 1342 г. в Портсмуте, откуда ему следовало отправиться в Бретань. Однако возникла задержка из-за нехватки кораблей. К концу марта из необходимых 60 судов было собрано лишь 44, но и те еще предстояло снарядить, договорившись с недовольными судовладельцами об условиях фрахта. Поэтому отряд смог отчалить не раньше мая 1342 г. (см. подробнее: Sumption, I, р. 392, 393). Рассказ Фруассара о буре, задержавшей Готье де Мони, относится к разряду легенд, тем более что в «Римском манускрипте» хронист благоразумно сокращает количество дней бушевавшей стихии с шестидесяти до пятнадцати.

230

Французы осадили Ренн 15 апреля 1342 г., т. е. сразу после окончания короткого перемирия, заключенного 1 марта того же года. Ренн открыл свои ворота Карлу де Блуа в начале мая.

231

Войско Карла де Блуа осадило Энбон в конце мая 1342 г. (La Borderie, р. 450). Сохранилась одна грамота, изданная Карлом де Блуа в осадном лагере под Энбоном и датированная 13 июня 1342 г.

232

Бреташи — деревянные щиты, служившие защитой от стрел и метательных снарядов.

233

Т. е. негашеной извести.

234

Расстояние от Бреста до Энбона превышает 130 километров (30 лье), поэтому графиня де Монфор никак не могла проделать этот путь за несколько часов. Жан Ле-Бель, а вслед за ним и Фруассар, сообщают в своих рассказах, что графиня де Монфор в полночь выехала из Вгаус и уже на рассвете была под Энбоном. Основываясь на этих указаниях, С. Люс считал, что речь идет не о Бресте, а о городке Брек (Brech), который расположен в 21 километре восточнее Энбона (кантон Плувинье, округ Лорьяна, департ. Морбиан) (Luce, t. 2, р. XLVIII). Расстояние от Энбона до Брека примерно соответствует четырем лье, указанным Фруассаром. Однако нет никаких свидетельств, что в XIV в. Брек имел укрепления. Ла-Бордери полагал, что графиня могла укрыться в Орэ, который находится всего в пяти километрах южнее Брека (La Borderie, р. 452).

Вместе с тем, следует учитывать, что примерно в конце июля 1342 г. графиня де Монфор была вынуждена бежать из Энбона в Брест, поскольку в войско Карла де Блуа прибыли значительные подкрепления из Франции (Sumption, I, р. 398). Это событие могло получить искаженное отражение в рассказах Ле-Беля и Фруассара.

235

Жан II де Шалон (1292–1362), сын Гильома де Шалона, графа Осеррского, и Элеоноры Савойской; граф Осеррский с 1304 г. Был женат на:

1) Марии Женевской,

2) Алисе Монбельярской.

Ошибочно назван Фруассаром среди погибших при Креси.

236

Робер Бертран VIII (1285–1348), барон де Брикбек, виконт де Роншвиль; сын Робера Бертрана VII, барона де Брикбека (ум. 1290), и Алисы де Нель. Состоял в браке с Марией де Сюлли, дочерью Анри де Сюлли, главного виночерпия Франции. В 1325 г. стал маршалом. В 1327 г. был военным наместником в Гаскони и Гиени. В 1328 г., после битвы при Касселе, приводил к покорности Брюгге. В 1335 г. король ввел его в свой совет и назначил наместником в землях, пограничных с Бретанью. В период со 2 марта по 1 октября 1340 г. Робер Бертран совместно с Матье де Три осуществлял военное командование на рубежах графства Эно и Фландрии. Отряд, находившийся под их началом, называли «отрядом маршалов». В 1341–1342 гг. Робер Бертран воевал в Бретани, имея титул королевского наместника.

237

Ги де Кантемарль (Cantemarle), — быть может, речь идет о Гильоме де Шабо, сеньоре де Шантемель (Chantemesle), сыне Себрана де Шабо и госпожи де Шантемель (KL, t. 20, р. 541).

238

Жан де Нуайе (? —10 мая 1361 г.), граф Жуаньи; состоял в браке с Жанной де Жуанвиль, вдовой Обера д’Анже, сеньора Жанли. Участвовал во многих кампаниях Столетней войны. В 1356 г. попал в плен в битве при Пуатье; 24 октября 1360 г. был отпущен на волю.

239

Эти события произошли примерно в начале июня 1342 г.

240

Фруассар замечает, что Жерар де Малэн был бургундцем. Действительно, земля Малэн (Malain) находится в Бургундии (департ. Кот-д’Ор). В 1367 г. некий Удо де Малэн, бургундский рыцарь, находился в гарнизоне Авалона (KL, 122, р. 157).

241

Пьер Портебёф (Porteboeuf, по Фруассару — Portebuef), оруженосец, оборонял Турне в 1340 г., находясь под началом Годмара дю Фэ. При нем было еще три оруженосца (KL, t. 22, р. 380).

242

Отряд Готье де Мони прибыл в Бретань примерно в середине мая 1342 г. Вопреки утверждению Фруассара, высадка состоялась не в Энбоне, а в Бресте. Численность отряда была столь невелика, что он не мог оказать существенного влияния на ход боевых действий. В нем было всего 34 латника и 200 конных лучников. Их задача сводилась к охране прибрежных крепостей. Эдуард III предписывал Готье де Мони не нападать на французские отряды до окончания перемирия, т. е. до 24 июня 1342 г. Все рассказы Фруассара о подвигах Мони, совершенных в Бретани летом 1342 г., имеют легендарный характер (Sumption, I, р. 393–395). Тем не менее, точно известно, что однажды на рассвете Мони напал на Трегарантек — укрепленное поместье Эрве VII де Леона, расположенное к северо-востоку от Бреста (департ. Финистер). При этом сам Эрве, шестеро знатных бретонских дворян и многие их сторонники попали в плен (La Borderie, р. 459, 460). Примерно 8 июля 1342 г. Готье де Мони, так и не дождавшись войска графа Нортгемптона и Робера д’Артуа, вернулся со своими пленниками в Англию. Перед отъездом он заключил перемирие с Карлом де Блуа до 1 ноября 1342 г., поскольку невысоко оценивал шансы Монфоров продержаться до прибытия английской помощи. Однако Эдуард III, рассчитывая уже скоро высадиться в Бретани, отказался ратифицировать это соглашение (La Borderie, р. 464; Sumption, I, р. 395).

243

Рассказывая о приходе английской помощи в самый критический момент осады, Фруассар смешал два разных события: осаду Энбона, предпринятую французами в мае-июне 1342 г., и осаду Бреста, которая началась в середине августа того же года. В первой половине июля Карл де Блуа получил из Франции значительные подкрепления и смог оттеснить силы Монфоров на запад Бретани. К началу августа ему уже покорились Орэ, Ванн, Гемне-сюр-Скорф и некоторые другие крепости. Опасаясь, что Энбон тоже не выстоит, графиня де Монфор бежала из него в Брест. В середине августа 1342 г. большое войско Карла де Блуа взяло Брест в осаду. Французские отряды блокировали крепость с суши, а 14 генуэзских галер — со стороны Брестской бухты. Положение графини было отчаянным, но 18 августа из Англии подоспел на помощь граф Нортгемптон с относительно небольшим войском: 1350 человек на 260 судах (Нортгемптон должен был отплыть в Бретань еще в июле, но нехватка кораблей и встречный ветер заставили его задержаться). Внезапно появившись в Брестской бухте, англичане сразу уничтожили 11 генуэзских галер. Французское командование решило, что имеет дело с превосходящими силами противника, и отдало приказ об отступлении. Осада Бреста была снята. Через несколько дней там высадился еще один английский отряд, возглавляемый Робером д’Артуа. В нем насчитывалось примерно 800 человек (подробнее см.: Sumption, I, р. 398–400).

244

Джон де Лиль (Lisle) или Джон Лайл Ружмонский (ок. 1322–1356), сын Роберта де Лиля и Маргариты Певерель. В 1336 г. в награду за службу получил от Эдуарда III поместье Харвуд; в 1342 г. получил титул лорда Лайла Ружмонского; в 1346 г. за доблесть, проявленную в битве при Креси, был произведен королем в банереты; участвовал в осаде Кале. В 1347 г. стал шерифом Кембриджа и Хантингдона; с 1350 г. приглашался на заседания Парламента. Был девятым кавалером Ордена Подвязки. 13 октября 1355 г. во время французского похода был ранен арбалетным болтом и скончался на следующий день. Оставил трех сыновей и дочь Изабеллу.

245

Оливер Клиффорд — не поддается точному определению. В любом случае, никто из ирландских и английских Клиффордов не участвовал ни в военных операциях в Бретани (1342–1347), ни в кампании Креси-Кале (1346). Поскольку Фруассар упоминает разных Клиффордов довольно часто, ниже приводятся данные о наиболее известных представителях этой фамилии, живших в рассматриваемый период.

У Роберта Клиффорда (5 ноября 1305 г. — 20 мая 1344 г.), 3-го лорда Клиффорда из Уэстморленда, в браке с Изабеллой Беркли было трое сыновей: Роберт, Роджер и Томас. Старший из них, Роберт, 4-й лорд Клиффорд, умер примерно в возрасте 18 лет во Франции (1345 или 1346 г.). Средний сын, Роджер, 5-й лорд Клиффорд (1333 г. — 13 июля 1389 г.), участвовал в морской битве с испанцами при Винчелси (1350), хотя до 1354 г. он официально считался несовершеннолетним. В 1354 г. руководил переброской войск в Ирландию; в 1355 г. отправился с Черным Принцем в Гасконь (сам Роджер в 1386 г., на Суде рыцарства, заявил, что впервые принял участие в походе в 1345 г., когда Эдуард III причалил с армией в Слейсе, незадолго до убийства Артевельде). В 1356 г. сражался на шотландской границе. Его сын и наследник, Томас Клиффорд, тоже упоминается в «Хрониках» Фруассара.

В свите Черного Принца состоял Льюис Клиффорд, кавалер Ордена Подвязки, друг Чосера, благоволивший лоллардам. Хотя Фруассар называет его братом Роджера, 5-го лорда Клиффорда, на самом деле он относился не к Уэстморлендскому, а к Девонширскому роду Клиффордов. Военная карьера Льюиса Клиффорда началась в 1351 г., он участвовал в битве при Сенте. Его потомки стали именоваться лордами Клиффордами из Чадли с 1672 г. В военных действиях 40-х годов Льюис Клиффорд участия не принимал, и Фруассар, вероятно, путает его с кем-то другим.

В рассматриваемый период существовал еще род Клиффордов из Эллингема (Нортумберленд), его наиболее известными представителями были братья Джон, Роберт и Томас. Старший, Джон, в 1339 г. наследовал своему деду Роберту Клиффорду; в битве при Невилз-Кроссе (1346) взял в плен Уолтера Хэлибертона и передал его констеблю Тауэра (за это ему было выплачено из королевской казны 400 марок). В 1348 г. он был шерифом Нортумберленда и Бервикшира. На этом посту Джона Клиффорда сменил Джон Коупленд, который провел расследование злоупотреблений предшественника и тем самым нажил себе смертельного врага. В 1362 г. Джон Клиффорд был посвящен в рыцари, но уже в следующем, 1363 г. вооруженная банда, которую он возглавлял, убила Джона Коупленда. Все участники убийства, в том числе сам Джон Клиффорд со своими младшими братьями, укрылись в Шотландии.

246

Питер Банчестер — не поддается определению.

247

Французское войско ушло из-под Энбона примерно в конце июня.

248

Конке (Conquest) — во времена Фруассара в Бретани был только один замок с похожим названием — Ле-Конке (Le Conquet), расположенный в прибрежной окраине Финистера, поблизости от Сен-Матьё. Однако Фруассар в своем рассказе помещает его между Орэ и Динаном. В связи с этим К. де Леттенхове предполагал, что хронист исказил название другого замка — Конкоре (Concoret), расположенного в округе Плоэрмеля, кантоне Морона (KL, t. 4, р. 438).

249

Не поддается определению.

250

Фруассар по-разному пишет имя этого генуэзского морехода: Тудаль, Тондон, Тондаль, Тондан и Туду (Toudal, Tondon, Tondal, Tondan, Toudou). О ком ведет речь хронист, точно неизвестно.

251

Луи I де Пуатье, граф Валентинуа и Диуа (Фруассар по ошибке часто называет его Карлом), второй сын Эмара IV де Пуатье и Сибиллы де Бо. Состоял в браке с Маргаритой де Вержи. Наследовал своему старшему брату, Эмару V де Пуатье, 15 декабря 1340 г.; тогда же был назначен верховным наместником короля в Лангедоке. С ноября 1342 г. по февраль 1343 г. был капитаном города Ванна, осажденного англичанами. В 1343 г. получил часть имущества, конфискованного у казненного Оливье IV де Клиссона. Составил завещание 23 мая 1345 г., в том же году был смертельно ранен в битве при Обероше (21 октября) (KL, t. 22, р. 364).

252

Жан де Шатийон, граф Порсьенский, сын Гоше де Шатийона (ум. 1342), графа Порсьенского, и Жанны де Конфлан. Состоял в браке с:

1) Жанной д’Аспремон,

2) Жаклин де Три.

Был жив еще в 1390 г.

253

Жан де Тиль-ан-Оссуа (Thil-en-Auxois), сеньор де Шато-Вилэн по своей супруге, Жанне де Шато-Вилэн, наследнице Жана III де Шато-Вилэна и Маргариты де Нуайе. Советник Филиппа VI Французского и коннетабль Бургундии (KL, t. 20, р. 552).

254

Миль де Нуайе (? — сентябрь 1350 г.), сеньор Вандевра, был сыном Миля де Нуайе и Марии де Шатийон, состоял в браке с Жанной де Монбельяр. Он был маршалом Франции с 1303 по 1315 г. и ближайшим советником при королях Филиппе V, Карле IV и Филиппе VI. Стал верховным виночерпием Франции в 1336 г. Участвовал во многих военных кампаниях. Нес орифламму в битве при Касселе. В Бувинском лагере командовал отрядом, состоявшим из 4 рыцарей и 15 оруженосцев (1340). Умер в глубокой старости в 1350 г. Фруассар ошибочно называет его в числе сеньоров, погибших при Креси в 1346 г.

255

Оже де Сен-Шерон (? — 1368), сеньор д’Англюр (Oger de St.-Chéron, s-r d’Anglure), именуемый Саладин, сын Оже д’Англюра и Беатриссы д’Эссей (Essey). Женился в 1339 г. на Маргарите де Конфлан. Был камергером Филиппа VI. По свидетельству Фруассара, кричал в бою клич «Дамаск!» и носил «герб Саладина» (вероятно, в память о каком-то из своих предков-крестоносцев). В битве при Пуатье (1356) попал в плен, был увезен в Англию, но в 1357 году получил охранную грамоту, чтобы вернуться во Францию. Сеньория Англюр находилась близ городка Эперне, к югу от Реймса (департ. Марна).

256

Жан де Шатийон (? — 1362), сеньор де Дампьерр, второй сын Готье де Шатийона и Маргариты де Дампьерр. Был женат на Марии де Ролленкур (Rollaincourt). Был комендантом Бетюна и владел, на правах своей жены и своей матери, обширными сеньориями в Пикардии. В реестрах Бувинского лагеря значится Жан де Шатийон, рыцарь-банерет, командовавший 9 рыцарями-башелье и 56 оруженосцами. Он назван также в реестрах французского войска, находившегося в Бретани с сентября 1341 по май 1342 г.

257

Ги де Нель, сеньор Оффемонский (ум. 1352), сын Жана де Неля, сеньора Оффемонско-го, и Маргариты де Мелло, был женат на:

1) Жанне де Брюйер,

2) Изабелле де Туар.

Стал маршалом Франции в 1345 г. Назначен управляющим Артуа в августе 1350 г. Весной 1351 г. был наместником короля Франции в Сентонже и Пуату. Попал в плен к англичанам в Сентонже 8 апреля 1351 г. Король Франции выделил из казны 10 тыс. франков на его выкуп. Ги де Нель был верховным капитаном Бретани с 22 мая 1352 г. Погиб 14 августа 1352 г. в битве при Мороне (KL, t. 22, р. 305).

258

Матье де Руа, сын Жана II де Руа и госпожи де Туротт. Состоял в браке с:

1) Иоландой д’Анже,

2) Марией де Флуайон,

3) Изабеллой де Шатийон.

Оставил лишь одну дочь, Марию де Руа, которая вышла замуж за Алэна де Мони. В 1347 г. Филипп VI Французский уполномочил его вести переговоры с фламандцами (KL, t. 23, р. 56).

259

В рассматриваемый период во Франции было несколько сеньоров д’Обиньи. Неясно, о каком из них ведет речь Фруассар.

260

До 24 июня 1342 г. Филипп VI был вынужден держать большую армию в районе Арраса, поскольку полагал, что Эдуард III готовит вторжение из земель своих нидерландских союзников. Когда стало ясно, что противник планирует высадку в Бретани, большая часть войск была направлена туда, а меньшая, во главе с коннетаблем Франции и герцогом Бурбонским, осталась прикрывать северные рубежи королевства. В первой половине июля 1342 г. французские контингенты уже присоединились к армии Карла де Блуа. Тогда же к острову Уэсан возле западной оконечности Финистера были посланы 14 генузских галер с боевыми командами под началом Дориа и Гримальди. Кроме того, патрулировать южное побережье Англии должна была французская флотилия, состоявшая из небольших галер и весельных барж (всего 21 судно). У южного побережья Бретани действовала кастильская эскадра, нанятая Людовиком Испанским (Sumption, I, р. 397, 398).

261

Прямое расстояние от Ванна до Плоэрмеля — 40 километров.

262

Бретань Бретонская, т. е. западная часть Бретани с преобладанием кельтоязычного населения.

263

Кемпер-Корантен, ныне просто Кемпер — главный город бретонской области Корнуайль (департ. Финистер).

264

Cен-Майё-де-Фин-Потерн (Saint-Mahieu-de-Fine-Posterne) — Фруассар несколько исказил название Сен-Матьё-де-Фин-Тер, что означает «[селение] Святого Матфея на краю земли» (по-латыни villa sancti Matthei-de-Fine-postremo). Название департамента Финистер, в котором ныне расположен город Сен-Матьё, имеет сходный смысл — «край земли». Монастырь Святого Матфея был основан в VI столетии Святым Танги; в 1157 г. он был преобразован в бенедиктинское аббатство, которое вскоре стало известно своими великолепными строениями (KL, t. 25, р. 276).

265

Ги де Нюлли (Nully) — К. де Леттенхове полагал, что речь идет о бретонском рыцаре де Нюйе (Nuillé) (KL, t. 22, р. 301).

266

Из контекста фразы явствует, что речь идет о пленниках, захваченных людьми Людовика Испанского и оставленных на кораблях.

267

В оригинальном тексте сказано «в сторону острова Кемперле» («vers Ville de Camperli»), однако в той части бретонского побережья, о которой говорит Фруассар, нет островов с таким названием. Можно предположить, что речь идет о материковой области — по аналогии с французской областью Иль-де-Франс (дословно «Остров Франции»). Как бы то ни было, в манускрипте «В6» говорится о том, что Людовик Испанский собирался высадиться «на острове Кемперле, что возле города Гредо» («aller en Visle de Camparlé envers la cité de Grède»). В других местах Фруассар прибегает к выражению «поле Кемперле» («camp de Camperli»). Такая неопределенность объясняется смутными представлениями хрониста о бретонской географии и топонимике.

268

Альфонс де Ла-Серда (ок. 1313–1342), сын младшего брата Людовика Испанского, Хуана Альфонса де Ла-Серда (ок. 1295–1347), и Марии (ум. до 1340), внебрачной дочери короля Диниша I Португальского.

269

В оригинале — «на острове Кемперле» («en Ville de Camperli»).

270

Юг де Контен (Contin) — не поддается определению. В «Римском манускрипте» Фруассар сообщает, что знаменосцем был Робер де Санти.

271

Линь — вероятно, речь идет о небольшом судне средиземноморского типа с косым «латинским» парусом, повышавшим маневренность корабля.

272

Несомненно, под Гредо следует понимать Редон — портовый город, расположенный к северо-западу от Нанта на реке Вилен.

273

Фауэт (Le Faouët, по Фруассару — Fauet), ныне городок в округе Понтиви (департ. Морбиан). Фруассар, вслед за Ле-Белем, довольно точно указал расстояние, разделявшее Фауэт и Ла-Рош-Перью.

274

Некий Пьер де Гуи, быть может, родственник Ги де Гуи, находился в гарнизоне Дуэ в 1340 г. (KL, t. 21, р. 423).

275

Фруассар ошибается. Летом 1342 г. Карл де Блуа осаждал Энбон лишь один раз, в мае-июне. Эта осада была неудачной. Говоря о повторной осаде Энбона, Фруассар путает ее с осадой Бреста, тоже неудачной, предпринятой в середине августа 1342 г.

276

Альфонс XI (1311–1350), король Кастилии, сын Фердинанда IV, короля Кастилии, и Констанции Португальской. Наследовал отцу в 1312 г.; в 1328 г. женился на Марии Португальской, дочери Альфонса IV, короля Португалии.

277

Эмир Гранады Юсуф I ибн Исмаил I правил с 1333 по 1354 г.

278

«Дело было между днем Святого Ремигия и днем Всех Святых, в год 1342» — т. е. между 1 октября и 1 ноября 1342 г. Учитывая, что именно в это время Эдуард III высадился с войском в Бретани, весь последующий рассказ Фруассара о зимних событиях 1342–1343 гг. представляет собой «обратный сдвиг повествования»: рассказав о событиях 1342 года, хронист совершает временной скачек назад и начинает снова описывать этот период бретонской истории, но так, словно он является прямым продолжением всего того, о чем уже было рассказано. Происходит своеобразное «дублирование» 1342 года с новым ракурсом освещения событий.

279

Робер II де Бомануар, младший брат Жана III, сеньора де Бомануара.

280

Жерар де Рошфор (Rochefort) — точно неизвестно, о каком представителе бретонской фамилии Рошфор идет речь. На стороне Карла де Блуа в то же время сражался Ги де Рошфор, сеньор Анле (Henleix), один из участников знаменитой «Битвы Тридцати» (1351), а также Алэн де Рошфор. В своей грамоте, составленной под Герандом 18 апреля 1344 г., Карл де Блуа разрешал Алэну де Рошфору учредить новый рынок в Плоэре, дабы он мог восполнить ущерб, «который терпит изо дня в день по причине нашей войны» (KL, t. 23, р. 34).

281

«В день Святого Мартина», т. е. 11 ноября 1342 г. В рассматриваемый период Эдуард III уже начал военную кампанию в Бретани, и о перемирии не было и речи. Вероятно, Фруассар включил в свой рассказ сильно искаженные сведения о коротком перемирии, которое было заключено 1 марта 1342 г. между партией Монфоров и представителем Филиппа VI, Анри де Малетруа.

282

Графиня де Монфор не посещала Англию в 1342 г. Только весной 1343 г., после заключения перемирия в Малетруа, графиня уедет в Англию, чтобы уже никогда не вернуться на континент.

283

В феврале 1342 г., пока Эдуард III вел переговоры в Лондоне с Амори де Клиссоном, король Дэвид II Шотландский совершил дикий набег на земли Нортумберленда. В конце марта того же года небольшой шотландский отряд захватил Роксбург — одну их важнейших английских приграничных крепостей. На рассвете шотландцы приставили лестницы к стенам и внезапно напали на гарнизон. Через несколько дней, не выдержав долгой осады, сдался и Стерлинг, последний английский оплот в Шотландии. В это время английское правительство занималось сбором отрядов и кораблей для войны в Бретани (Sumption, I, р. 408).

284

Т. е. 2 февраля 1342 г. Согласно Адаму Мэримату, это празднество проходило в Нортгемптоне, в течение пятнадцати дней после Пасхи, т. е. после 31 марта 1342 г.: «Далее, в течение пятнадцати дней после Пасхи, проводил король турнир в Нортгемптоне, где многие знатные люди были тяжело ранены, а некоторые изувечены, и погибло много коней, а господин Джон Бъюмонт был убит» (Le Bel, t. И, р. 2, п. 2). Весьма вероятно, что в рассказе Фруассара о лондонском празднестве, совместились воспоминания сразу о нескольких событиях: пышном и дорогостоящем турнире, проведенном в Данстэбле под Лондоном 12–13 февраля 1342 г., Нортгемптонском турнире, прошедшем в марте, и турнире, который состоялся в Элтеме, в мае того же года. Известно, что шурин Эдуарда III, граф Гильом д’Эно, принимал участие в Элтемском турнире и получил ранение в одном из поединков.

285

На самом деле, графиня де Монфор оставалась в Бретани, а переговоры от ее имени вёл Амори де Клиссон. О союзном договоре, заключенном 21 февраля 1342 г.

286

Гильом II (1317–1345), сын Гильома I Авенского, графа Эно, Голландии и Зеландии, и Жанны де Валуа, сестры короля Филиппа VI Французского; наследовал отцу в 1337 г. В 1334 г. женился на Жанне (1322–1406), дочери и наследнице Жана III, герцога Брабанта и Лимбурга. Погиб в битве с фризами при Ставорене в 1345 г.

287

Жан де Бомон (? — 1356), младший сын Жана II, графа Эно, и Филиппы Люксембургской, брат графа Гильома I д’Эно; получил от отца сеньории Бомон и Шимэ, расположенные в юго-восточной части графства Эно; состоял в браке с Маргаритой де Нель, единственной дочерью и наследницей Юга де Нель, графа Суассонского.

288

Готье III д’Энгиен (5 июня 1302 г. — 16 окт. 1345 г.), сын Готье II д’Энгиена (ум. в 1307 или 1310 г.) и Иоланды, дочери Робера III Бетюнского, графа Фландрского. В 1321 г. женился на Изабелле де Бриенн, дочери графа Готье V де Бриенна.

289

Робер де Байёль, младший сын Жана де Конде, сеньора Байёля и Морьоме, родной брат Гильома де Байёля. В наследство от матери, Изабеллы д’Эннен (Hennin), получил сеньорию Фонтенн. Хотя в 1340 г. Робер де Байёль воевал на стороне французов, в последующие годы его можно было видеть в войсках Эдуарда III. Об этом свидетельствует грамота, датированная 15 апреля 1350 г., в которой Филипп VI объявляет о прощении всех обид Роберу де Байёлю, участвовавшему в осаде Кале.

290

Сеньория Ланс была одним из двенадцати пэрств в графстве Эно. В данном случае идет речь о брабантском сеньоре Жераре де Рассегеме (Rasseghem), который унаследовал сеньорию Ланс от Эсташа II де Ланса. В 1332 г. Жерар де Рассегем отказался в пользу графа Эно от своих притязаний на земли Тилинген и Вармонд (Theilingen, Warmonde); 3 декабря 1339 г. он, вместе с другими сеньорами, заверил своей печатью союзный договор общин Фландрии и Брабанта.

291

Вероятно, речь идет о Жераре I д’Энгиене (ум. 1361), сеньоре д’Авре, Глена, Гоэньи и кастеляне Монса.

292

Сир де Гомменьи — какой-то представитель знатного рода Гомменьи (Эно).

293

Сеньоры Сарские (Sars) получили свое название от деревни Сар-Ла-Брюйер, расположенной в Эно близ Патюража. Фруассар имеет в виду Гильома Барафа, сеньора Сарского и Мэнильского, который был сыном Жиля Барафа. В 1301 г. Гильом был посвящен в рыцари самим императором Альбрехтом Австрийским в ходе коронационных торжеств, состоявшихся в Аахене. В 1319 г. Гильом исполнял должность бальи Сен-Жислена, затем долгое время он был великим бальи Эно. Состоял в браке с Изабо де Сипли (Ciply). Умер 23 августа 1364 г. (KL, t. 23, р. 122).

294

Ги (? — после 1347 г.), сеньор Фаньольский и Вьежский, вассал графа Эно. Участвовал в английском и шотландском походах Жана Бомонского (1326, 1327). Назван в качестве свидетеля в брачном договоре Эдуарда III и Филиппы д’Эно (1327), затем, вместе с другими дворянами Эно, отвез невесту в Англию; 11 сентября 1338 г. принес оммаж Филиппу VI и получил ренту в 300 ливров. В сентябре 1339 г. принял участие в осаде Камбре, но затем, вместе с графом Гильомом II Эно, прибыл на помощь Филиппу VI. Фруассар очень красочно рассказывает, как Ги де Фаньоль попытался разведать вражеские позиции во Фламанжери и попал в плен к немцам из-за строптивости своего коня. Имя Ги де Фаньоля значится в реестрах войска герцога Нормандского, находившегося в 1342 г. в Бретани. Последний раз его имя упоминается в одной грамоте 1347 г.

295

Мастэн — селенье близ Бушена. В эпоху Фруассара сеньория Мастэн принадлежала роду Гомменьи. В данном случае речь идет о Жераре де Гомменьи, сеньоре Мастэнском.

296

Жиль V, сеньор де Шен и де Бюзиньи, состоял в браке с Флоренцией де Рибемон.

297

Вероятно, речь идет о Робере де Варньи, дворянине из Эно. В 1340 г. он участвовал в нападении отряда Жерара де Вершена на лагерь герцога Нормандского. В 1355 г. исполнял должность байи в Авене, в 1357 г. ездил с поручением в Англию, в 1362 г. был прево города Монса в Эно (KL, t. 23, р. 275, 276).

298

Флоран де Борьё, именуемый Санш (Beaurieu — от латинского Bellum Rivum, «Красивая река»). Он назван в качестве официального свидетеля во многих судебных постановлениях, издававшихся в Эно с 1320 по 1360 г. Флоран де Борьё оставил после себя лишь одну дочку, Жанну де Борьё, которая вышла замуж за Фьер-а-Бра де Вертэна. От этого брака родились два сына: Жан де Вертэн, получивший владение Фамильере (Familleureux), и Анжельбер де Вертэн, которому досталась земля Борьё. Ныне Борьё — деревня в 2 км к востоку от городка Сор-Ле-Шато.

299

Жан де Монтиньи-ан-Остревант, сеньор Брен-Ле-Шато, сын Эсташа де Монтиньи; был женат на Марии Энгиенской, именуемой д’Авре.

300

Ульфар (иначе Вульфар или Вафлар) де Гистель был сыном Жана III, сеньора Гистельского, и Маргариты Люксембургской.

301

Джон Бъюмонт (Бомон), сын Генриха Бъюмонта и Алисы Комин. Состоял в браке с Элеонорой, пятой дочерью графа Генриха Ланкастера. Участвовал в Тьерашской кампании (1339), затем остался в Генте с королевой Филиппой. Там у него родился сын, для которого он испросил королевскую грамоту, подтверждавшую его наследственные права. В 1340 г. осаждал Турне, в 1341 г. воевал в Шотландии. Погиб на турнире в Лондоне в 1342 г.

302

Генрих Бъюмонт или Бомон (? — 1340), сын Луи Акрского (ум. 1297) и Агнессы Бъюмонт. Состоял в браке с Алисой, дочерью и наследницей Джона Комина, графа Бъюкена (Buchan).

303

В манускрипте «В6» сообщается, что Джона Бъюмонта случайно убил сам граф Гильом д’Эно (KL, 1.17, р. 140).

304

Генрих Кривая Шея (1281 — 22 сентября 1345 г.), сын Эдмунда Горбатого, графа Ланкастера (младшего сына короля Генриха III Английского), и Бланки д’Артуа, племянницы Людовика IX Святого. Наследовал отцу как граф Лестер в 1324 г. и брату Томасу как граф Ланкастер в 1327 г.; был женат на:

1) Мод Чаворт (1297);

2) Алисе Жуанвиль (1322).

Участвовал в свержении Эдуарда II, стал членом регентского совета при юном Эдуарде III, назначен главнокомандующим королевских войск на шотладской границе.

305

Генрих Гросмонтский (1306 г. — 24 марта 1361 г.), сын Генриха Кривая Шея, третьего графа Ланкастера, и Мод Чаворт. В 1337 г. стал графом Дерби; в 1345 г. унаследовал от отца графства Ланкастер и Лестер, в 1349 г. стал графом Линкольна, 6 марта 1351 г. получил титул герцога Ланкастера. В 1334 г. вступил в брак с Изабеллой де Бомон (1315 — после 1356). Умер от чумы, не оставив наследников мужского пола. Его дочь Бланка (1345–1369), вышла в 1359 г. замуж за Джона Гонта, сына Эдуарда III, принеся ему в приданое титул герцога Ланкастера.

306

Фруассар ошибочно называет Робера д’Артуа графом Ричмондским, поскольку в 1341 г. этот титул был пожалован графу Жану де Монфору.

307

Вильям Боэн (1311 — 16 сентября 1360 г.), сын Хэмфри Боэна, графа Херифорда и Эссекса, и принцессы Елизаветы, дочери Эдуарда I; был произведен в графы Нортгемптона 17 марта 1337 г. Состоял в браке с Елизаветой Бадльсмер, вдовой Эдмунда Мортимера.

308

Томас Бошем (Бошан) (14 февраля 1313 г. — 13 ноября 1369 г.), 11-й граф Уорик, сын Гая, графа Уорика (ум. 1315), и Алисы де Тоэни. В 1324 г. женился на Екатерине, дочери Роджера Мортимера, графа Марча. Назначен губернатором острова Гернси в 1331 г. Участник шотландских и французских походов Эдуарда III. 10 февраля 1344 г. назначен маршалом Англии, 18 июля 1360 г. — адмиралом всего английского флота. В 1363–1366 гг. воевал в Литве. Был рыцарем Ордена Подвязки с самого его основания. Умер от чумы в Кале.

309

Лоуренс (? — 1348), барон Гастингс и 11-й граф Пемброк, сын Джона Гастингса, графа Пемброка, и Жюльены Лейбурн; был женат на Агнессе, дочери Роджера Мортимера, графа Марча. Участвовал почти во всех военных кампаниях Эдуарда III.

310

Хэмфри Боэн (6 декабря 1309 г. — 15 октября 1361 г.), 10-й граф Херифорда и Эссекса, наследовал брату Джону Боэну в 1335 г.

311

Ричард II Фитц-Алан (1307? — 24 января 1376 г.), старший сын графа Эдмунда Арундела и Алисы Уорен, великий кравчий Англии, маршал Шотландии и рыцарь Ордена Подвязки. В 1326 г., после казни отца, был лишен всех наследственных владений и титула. В 1330 г. восстановлен в правах. В 1334 г. назначен верховным судьей Северного Уэльса, шерифом Карнарвона и управляющим Карнарвонского замка. Участвовал в шотландских и французских походах Эдуарда III. В 1339 г. назначен адмиралом Западного флота, в 1344 г. — королевским наместником в Аквитании. Был женат на:

1) Изабелле, дочери Хъюга Диспенсера Младшего (брак расторгнут в 1344 г.),

2) Изабелле, вдове лорда Бъюмонта, дочери графа Генриха Ланкастера.

312

Неясно, о каком графе Корнуолла идет речь. Младший брат Эдуарда III, Джон Элтемский носил этот титул до своей смерти, наступившей в 1336 г., затем графом Корнуолла стал сын Эдуарда III, Эдуард, будущий принц Уэльский. Вероятно, Фруассар спутал графа Корнуолла со 2-м графом Девона, Хъюгом Кортни (Куртенэ) (12 июля 1303 г. — 2 мая 1377 г.), сыном Хъюга Кортни, 1-го графа Девона, и Агнессы Сен-Джон. Хъюг Кортни, 2-й граф Девона, получил звание банерета 11 августа 1327 г., сражался в битве при Креси (1346), стал кавалером Ордена Подвязки в 1348 г.

313

Джон де Вер (ок. 12 марта 1312 г. — 24 янв. 1360 г.), 7-й граф Оксфорда, племянник и наследник Роберта де Вера, 6-го графа Оксфорда; наследовал ему весной 1331 г. Он был единственным сыном Альфонса де Вера (младшего сына Роберта де Вера, 5-го графа Оксфорда) и Джейн, дочери сэра Ричарда Фолиота. В 1336 г. женился на Мод Бадльсмер, второй дочери Бартоломью, 1-го барона Бадльсмера. В 1338 г. к Мод отошла значительная часть наследства ее брата Жиля, второго барона Бадльсмера. Джон де Вер был свояком Вильяма Боэна, графа Нортгемптона, который был женат на Елизавете Бадльсмер, третьей дочери Бартоломью Бадльсмера.

314

Ральф Стаффорд (24 сентября 1301 г. — 31 августа 1372 г.), сын Эдмунда, 1-го барона Стаффорда (ум. 1308), и Маргариты Бассет (в втором браке замужем за Томасом Пайпом). Ральф Стаффорд стал рыцарем-банеретом в 1327 г. и уже вскоре воевал в Шотландии. В 1330 г. принял участие в заговоре Эдуарда III против Роджера Мортимера, за что снискал королевское благоволение. Сражался с шотландцами при Дапплин-Муре (11 авг. 1332 г.), а также в трех последующих шотландских кампаниях. Впервые вызван в Парламент в качестве барона Стаффорда 29 ноября 1336 г. В 1338 г. сопровождал Эдуарда III в ходе его поездки на континент, имея статус советника. В 1340 г. участвовал в битве при Слейсе. В августе 1342 г. прибыл в Бретань с графом Нортгемптоном. Помог снять осаду с Бреста и участвовал в битве при Морлэ. В декабре 1342 г. попал в плен под осажденным Ванном, но был вскоре отпущен по обмену в ходе переговоров, которые велись в Малетруа (январь 1343 г.).

6 ноября 1341 г. Ральф Стаффорд был назначен камергером королевского двора, но оставил эту должность 29 марта 1345 г., поскольку был послан в качестве сенешаля в Аквитанию. Участвовал в битве при Обероше (21 окт. 1345 г.) и захвате Эгийона. Вскоре вернулся в Англию и принял участие в кампании Креси-Кале (1346). В 1348 г. стал одним из рыцарей Ордена Подвязки; 5 марта 1350 г. получил от Эдуарда III титул графа Стаффорда с ежегодным пенсионом в 1000 марок. Тогда же он сменил Генриха Гросмонтского, герцога Ланкастера, на посту королевского наместника в Гаскони. Ему было поручено служить там с 200 латников за свой собственный счет (к марту 1353 г. король обещал удвоить численность этого отряда уже за счет казны). Военная кампания, проведенная Ральфом Стаффордом в Гаскони, была неудачной, и вскоре на посту наместника его сменил Эдуард, Принц Уэльский.

В дальнейшем Стаффорд продолжал руководить военными отрядами и выполнять различные королевские поручения во Франции и Ирландии. Так, в 1361 г. он сопровождал Лионеля, герцога Кларенса, в Ирландии, чтобы укрепить там английскую власть.

Ральф Стаффорд в 1326 г. женился на Катерине Хастанг, дочери рыцаря Джона Хастанга из Чебси (Стаффордшир). От этого брака родились только две дочери, Маргарита и Джоанна. После смерти первой супруги Ральф обольстил и похитил Маргариту Одли (ум. 1347), 2-ю баронессу Одли, дочь Хъюга Одли, 1-го графа Глостера, и Маргариты де Клер. В этой скандальной истории король встал на сторону Стаффорда и задобрил Хъюга Одли, возведя его в герцоги Глостерские. Ральф и Маргарита поженились не позднее б июля 1336 г. От этого брака родилось 2 сына и 4 дочери.

Ральф Стаффорд умер 31 августа 1372 г. в замке Тонбридж (граф. Кент) и был погребен в Тонбриджском приорстве рядом со второй супругой и ее родней.

315

Среди прочих, ко двору прибыл сир де Бержерак. 3 июня 1342 г. он отправился из Англии в Гиень, чтобы передать ответ короля (Le Bel, t. II, р. 4, n. 1).

316

Якоб ван Артевельде (ок. 1285–1345), гентский горожанин, предводитель мятежных фламандцев.

317

Генрих Перси (ок. 1299 г. — 26 февраля 1352 г.), второй барон Перси Олнвикский, сын Генриха Перси I и Элеоноры, дочери Джона Фитц-Алана III. Наследовал отцу в 1315 г., в 1321 г. назначен комендантом замка Скарборо, в 1326 г. присоединился к мятежным сторонникам королевы Изабеллы. В 1333 г. назначен наместником шотландских марок. Участвовал в шотландских и французских походах Эдуарда III. Примерно в 1320 г. женился на Идонее, дочери Роберта Клиффорда.

318

6 апреля 1342 г. Эдуард III пожаловал 400 ливров двум именитым горожанам Бордо, Бернару Дэлану (Dailhan) и Аманьё Доа (Doat), которые прибыли в Лондон, чтобы обсудить «важные дела». Деньги были выданы в расчете на то, что с их помощью удастся подкупить капитанов гасконских кораблей, которые состояли на службе у Франции и угрожали морскому сообщению между Бордо и Англией (Le Bel, t. II, p. 4, n. 2).

319

Коннетаблю Бордо, Николя Узо ди Маре, было тогда предписано обеспечить надежную оборону укрепленных мест в герцогстве Гиень. 15 апреля 1342 г. Эдуард III пожаловал субсидию в 200 ливров Гарсье Гране, капеллану, и Гильому Гордону, прокурору города Бура, для создания там запасов продовольствия. 18 мая Эдуард III предписал Пьеру де Грайи, виконту Беножскому, удерживать латников в укрепленных местах, чтобы отбивать нападения французов. 1 и 10 июня он велел укрепить замки Мюсидан, Сен-Макер и Бур; 1 июня назначил Арно де Казнёва блюстителем замка Лектур, попавшего в руки французов (предполагалось, что Арно отобьет этот замок). Указами от 4 и б июля 1342 г. король велел восстановить бастиду Креон, основанную в правление Эдуарда II в области Антр-Дё-Мер (округ Бордо) и недавно разрушенную французами. 25 июля Эдуард III назначил Беранже де Виве (Vivers) капитаном города Бонгард (департ. Ланды, округ Сен-Север, кантон Аму), под его началом должны были находиться 80 латников. 11 сентября 1342 г. король отдал под охрану своего валета, Фортане де Лескёна, бастиду Серфрун (Serefrount) в герцогстве Гиень (бастида была захвачена французами, но Фортане рассчитывал ее отвоевать). Указом от 8 июня 1342 г. Эдуард III распорядился выплатить субсидии всем видным аквитанским сеньорам. В то же время король назначил Уолтера Вестона сборщиком и хранителем всех продовольственных припасов, которые он присылал в Аквитанию (подробнее см.: Le Bel, t. II, p. 5, n. 1, 2).

320

В 1342 г. управляющим Бервика от имени Эдуарда III был не Эдуард Балиоль, а Вильям Карисвэлл (Cariswell) (Le Bel, t. II, p. 6, n. 1).

321

В действительности после заключения союза с бретонскими представителями (21 февраля 1342 г.) английское правительство, исходя из своих ограниченных возможностей, решило переправлять военные силы в Бретань не одной большой армией, а отдельными партиями. Сначала в Бретани должен был высадиться отряд Готье де Мони, вскоре после него крупный отряд графа Нортгемптона и Робера д’Артуа, затем войско во главе с Эдуардом III, и, наконец, последний крупный отряд под командованием графов Глостера и Пемброка. Помимо этого в Бретань периодически должны были посылаться менее значительные подкрепления. Предполагалось, что к середине лета 1342 г. главные силы будут уже переправлены. Однако из-за трудностей, которые возникли при сборе и снаряжении транспортных кораблей, сроки выполнения этого плана растянулись до самой зимы.

322

Робер д’Артуа начал готовиться к походу в Бретань уже в марте 1342 г. Для этих целей Эдуард III пожаловал ему из своей казны 40 ливров (10 марта). В грамоте от 3 июля 1342 г. Эдуард III велел своим сборщикам возместить расходы Роберу д’Артуа, который должен был отправиться в Бретань с 4 банеретами, 29 рыцарями, 86 оруженосцами и 120 лучниками (Le Bel, t. II, p. 8, n. 3).

323

Томас Бек (Beake), епископ Линкольнский с 1340 г., умер 2 февраля 1347 г.

324

3 апреля 1342 г. Эдуард III уполномочил епископа Даремского, Генриха Ланкастера, графа Дерби, Ральфа Невиля, Джона Стривелина и трех других особ заключить мир или перемирие с королем Шотландии (Rymer, t. II, pt. II, p. 1191.). О епископе Линкольнском в официальных документах по этому поводу упоминаний нет. На тот случай, если переговоры завершатся неудачей, велись приготовления к военным действиям. 18 мая 1342 г. граф Арундел обещал Эдуарду III быть на сборе в Ньюкасле через три недели после дня Святого Иоанна Крестителя, т. е. в середине июля 1342 г. (Le Bel, t. И, р. 7, n. 1).

325

Джон Фитц-Уолтер (1314 —18 октября 1361 г.), сын Роберта Фитц-Уолтера и Джоанны Мултон; состоял в браке с Элеонорой, дочерью Генриха Перси.

326

Сир де Поншардон — не поддается определению.

327

Сир Мултон — не поддается определению.

328

Томас Брэдстоун или Брэдстэйн (? — август 1360 г.). Будучи вассалом Томаса, лорда Беркли, боролся вместе с ним против Диспенсеров. В конце правления Эдуарда II его поместье было конфисковано вместе с имуществом его сеньора. Тогда Томас Брэдстоун выказал раскаяние и получил прощение. В тот момент, когда королева Изабелла двигалась с войском к Бристолю, Диспенсеры поручили ему охранять замок Беркли. Однако он немедля переметнулся на сторону королевы и даже принял участие в погоне за Эдуардом II, бежавшим в Уэльс. Вскоре он стал придворным Эдуарда III, был посвящен в рыцари и получил три владения в графстве Глостер. В 1331 г. послан в Гиень в качестве прево земли Антр-Дё-Мер. В 1333 г. воевал в Шотландии. Тогда же получил часть имущества, конфискованного у Роджера Мортимера. В 1337 г. Эдуард III подарил ему судно «Ноэль», которое бристольские купцы захватили у французов. В 1338 г. сопровождал Эдуарда III в Антверпен. В 1339 г. участвовал в Тьерашской кампании и был произведен в банереты с ежегодным пенсионом в 500 марок. В 1340 г. осаждал Турне. Когда в 1342 г. он участвовал в бретонском походе Эдуарда III, под его началом было 4 рыцаря, 15 оруженосцев и 20 конных лучников. В 1343 г. отправлен послом в Рим. Сражался во Франции с 1346 по 1348 г., участвовал в походе 1359 г. В том же году был назначен комендантом замка Глостер.

329

Эдуард Лантон (Lanton) — вероятно, речь идет о каком-то представители рода Лэнгтонов (Langton) (KL, t. 22, р. 43).

330

Роже-Бернар, граф Перигорский, второй сын Эли, именуемого Таллейраном, графа Перигорского, и Брюниссанды де Фуа. Состоял в браке с Элеонорой Вандомской. Оборонял Турне в 1340 г.; служил на войне в Гаскони с 5 июля по 9 декабря 1342 г. С 1346 по 1351 г. получал различные суммы из французской казны для организации обороны перигорских городов и замков. В 1361 г., после заключения мира в Бретиньи, был вынужден присягнуть на верность Эдуарду III. Был еще жив в 1366 г.

331

Арно д’Эз (иначе д’Эвез, Дюэз, d’Euze, d’Evèze, d’Uèze), виконт Кармэнский или Караманский (Carmaing, Charmaing, Quarmaing, Caraman). В 1306 г. Филипп IV Красивый сделал сеньорию Кармэн виконтством в угоду ее тогдашнему владельцу, Бернару де Лотреку. Пьер д’Эз, брат папы Иоанна XXII, купил у Бернара де Лотрека это виконтство. Ему наследовал сын Арно, женатый на Бонне д’Альбре. В 1339 г. Арно де Кармэн был в Бюиронфоссе, имея одного рыцаря под своим началом. В 1341 он воевал в Гиени в отряде графа Валентинуа. В августе того же года принял участие в набеге на Аженуа. В 1345 г. попал в плен под Оберошем. 29 мая 1346 г. вассалам виконта пришлось сделать большие взносы для того, чтобы выкупить его из английского плена. На военном смотре, проходившем в Тулузе 3 апреля 1348 г., Арно де Кармэн был в отряде графа Л’Иль-Журдена. 20 сентября 1357 г. граф Арманьяк получил распоряжение от дофина Карла выдать виконту 660 турских ливров. В одной грамоте герцога Людовика Анжуйского от 2 января 1379 г. говорится о виконте Кармэнском, который находился тогда в Тулузе, имея под своим командованием 58 латников. Вероятно, в данном случае речь идет о сыне Арно де Кармэна.

332

Пьер-Раймон II, граф Комменжский с 1342 г., сын Пьера-Раймона I, графа Коменжского, и Франсуазы де Фезансак; состоял в браке с Жанной де Комменж, своей кузиной. В мае 1355 г. служил под Эгийоном с десятью латниками и четырндцатью пешими сержантами. Составил завещание 19 октября 1375 г.

333

Арно, виконт Вильмюрский (в Гаскони). Умер не раньше 1360 г.

334

Жеро де Ла-Барт (? — 1352), сын Арно де Фюмель-Ла-Барт и Маскарозы д’Арманьяк. Доводился внуком Бертрану де Фюмелю, который был женат на Брюниссанде де Ла-Барт, передавшей свой титул потомкам. Сам был женат на:

1) Элеоноре де Салюс,

2) Брюниссанде де Лотрек.

Именуется сеньором Орским (d’Aure) в оммажной грамоте от 1350 г.

335

Роже де Комменж, виконт Кузеранский, женился на Изабелле Труссо (Trousseau), виконтессе Брюникельской, и в силу этого стал носить титул виконта Брюникельского. Местечко Брюникель расположено под Монтобаном.

336

Вероятно, Фруассар имеет в виду Арчибальда Дугласа, по прозвищу Свирепый (the Grim) (ок. 1328–1400); он был незаконнорожденным сыном Джеймса Дугласа (ум. 1330), соратника Роберта I Брюса. В правление Дэвида II Шотландского активно способствовал укреплению королевской власти, помогал усмирить мятежных баронов, возглавляемых Робертом Стюартом, за что получил обширные владения в Гэллоуэе. В 1388 г. унаследовал графство Дуглас от Джеймса, 2-го графа Дугласа. После короля был крупнейшим магнатом Шотландии. Состоял в браке с Джоанной Морэйской из Ботвелла. Следует, однако, учитывать, что в рассматриваемый период Арчибальд Свирепый был еще слишком молод, чтобы ему могли доверить ведение переговоров с английским послом.

337

Вильям Дуглас.

338

У Вильяма Дугласа был только один дядя по имени Джеймс — знаменитый Черный Дуглас, соратник Роберта I Брюса. Поскольку он погиб в Испании задолго до рассматриваемых событий, следует предположить, что Фруассар ошибочно называет Джеймсом другого дядю Вильяма Дугласа — Хъюга Дугласа по прозвищу Унылый или Угрюмый (the Dull) (1294 — до 1346 г.).

339

Эдуард III пожаловал Роберту Уффорду, графу Саффолка, 500 марок в счет его выкупа. Король велел выплатить графу эту сумму в ноябре 1342 г., чтобы покрыть ему крупные расходы, связанные с военной экспедицией в Бретань (Le Bel, t. II, p. 8, n. 2).

340

26 сентября Эдуард III просил канцлера Роберта Парвинга отдать приказ служащим Генриху Певерелю, Тибо де Монтени, Балдвину Стэплтону и Джону Биттерле, чтобы они зафрахтовали и снарядили все свободные суда для отправки в Бретань войска во главе с графами Пемброком и Глостером (Le Bel, t. II, p. 8, 9, n. 5). Эту флотилию надлежало собрать в портах Дартмута и Плимута. Однако необходимого количества кораблей не удалось найти до наступления зимних штормов. В итоге, уже сформированные отряды были распущены, и оба графа высадились в Бретани лишь со своими свитами (подробнее см.: Sumption, I, р. 406).

341

В грамотах от 25 июня 1342 г. Эдуард III приказывал своим сборщикам возместить расходы Ральфу Стаффорду, который должен был отплыть в Бретань с двумя банеретами, 16 рыцарями, 31 оруженосцем и 50 конными лучниками (Rymer, t. II, pt. II, p. 1201). Шериф графства Кент еще в апреле 1342 г. проводил реквизиции необходимых материалов для того, чтобы организовать погрузку на корабли лошадей Ральфа Стаффорда (Le Bel, t. II, p. 9, n. 1).

342

20 июня 1342 г. Эдуард III приказал собрать в Портсмуте все корабли, необходимые для того, чтобы переправить в Бретань графа Нортгемптона с войском. Отбытие флотилии было назначено на пятнадцатый день после дня Св. Иоанна Крестителя, т. е. на 9 июля (Rymer, t. II, pt. II, p. 1201). Однако из-за организационных задержек Нортгемптон смог высадиться в Бресте только 18 августа 1342 г.

3 июля 1342 г. король велел возместить затраты Вильяму Килдсби, который должен был отплыть в Бретань с двумя рыцарями, 39 оруженосцами и сотней лучников (Rymer, t. II, pt. II, p. 1202). 13 июля Эдуард III велел возместить расходы: Роберту, графу Саффолка, который имел под своим началом одного банерета, 14 рыцарей, 35 оруженосцев 50 конных лучников; Рейнольду Кобхему с 40 латниками; Филиппу Вестону с 20 латниками; Томасу Хатфелду с 20 латниками; Томасу Бошему, графу Уорика, с 80 латниками; Джону де Веру, графу Оксфорда, с 40 латниками; Майклу Поунингсу с 15 латниками; Томасу Брэдстоуну с 20 латниками; Морису Беркли с 20 латниками; Хъюгу Кортни (Куртенэ), графу Девоншира, с 50 латниками; Хъюгу Одли, графу Глостера, с сотней латников (Ibid., р. 1203; Le Bel, t. И, p. 9, n. 2).

343

13 августа 1342 г. Робер д’Артуа находился в Саутгемптоне, готовый отчалить. В тот день он писал епископу Лондонскому, канцлеру Англии, о том, что его отряд крайне нуждается в продовольствии и снаряжении для предстоящего похода в Бретань. В связи с этим Робер просил канцлера отдать необходимые распоряжения шерифу Саутгемптона (Le Bel, t. II, p. 10, n. 1). 15 августа флотилия Робера д’Артуа уже вышла в море (Rymer, t. II, pt. II, p. 1209).

28 сентября 1342 г., находясь в Истри, Эдуард III повелел своему канцлеру, Роберту Парвингу, единовременно выдать Роберу д’Артуа 400 ливров помимо 800 ливров ежегодного пенсиона, который ему выплачивался с доходов Окбернского приорства, приорства Святого Андрея в Нортгемптоне и приорства Эйвсбери в срок между Пасхой и днем Св. Михаила, — в общей сложности 1200 марок. В то время Робер д’Артуа остро нуждался в деньгах:

«И поскольку названный Робер спешно отправился служить нам в Бретани и, находясь там ценой великих затрат, вошел в очень большие долги из-за названного похода, то мы ему жалуем 400 ливров, дабы он получил их с вышеназванных приорств к ближайшей Пасхе»

(Le Bel, t. II, р. 11, n. 3).

344

В 1342 г. день Пасхи выпал на 31 марта, а значит, конец пасхальной недели пришелся на 7 апреля. Если же хронист имеет в виду Пасху 1343 г., то она выпала на 13 апреля, и пасхальные празднества, соответственно, завершились 20 апреля. Таким образом, датировку Фруассара следует признать неверной.

345

В действительности галеры генуэзцев к июлю 1342 г. были сконцентрированы возле острова Уэсан, а побережье Англии стерегла небольшая французская эскадра. В августе 1342 г. она случайно пропустила флотилии графа Нортгемптона и Робера д’Артуа, спешившие на помощь осажденному Бресту. Однако ее военные команды смогли разорить и сжечь Портсмут (Sumption, I, р. 398, 399).

346

Жан Ле-Бель в «Правдивых хрониках» предпочел обойти молчанием это морское сражение, объяснив свое решение так:

«Я не могу описать все приключения, которые с ними случились, ибо меня там не было, а те, кто мне об этом рассказывал, говорили столь разноречиво, что я не знаю, кому больше верить. Мне попалась одна рифмованная книга, которую какой-то жонглер наполнил такими выдумками и небылицами, что я не решаюсь их повторить. Поэтому я помолчу об этом, дабы меня не упрекали во лжи. И если я о чем-то пишу больше, а о чем-то меньше, то пусть меня простят, ибо я не был всюду, где происходили эти события. Однако я не сомневаюсь, что мессира Робера д’Артуа и его спутников ждали большие трудности в самой Бретани и на пути к ней, ибо мессир Людовик Испанский, мессир Карло Гримальди и мессир Отон Дориа, зная об их скором прибытии, собрали большой морской отряд из испанцев и генуэзцев. Затем они напали на них под покровом ночи и захватили 3 или 4 судна, нагруженных припасами, и убили много людей, потеряв при этом и своих. Я не знаю, как они разошлись, но я точно знаю, что они [англичане] причалили в порту Бретани, довольно близко от Ванна…»

(Le Bel, t. II, p. 10, 11).

В «Амьенском манускрипте» и манускриптах «семейства A/В» Фруассар пожелал дополнить рассказ Ле-Беля. Опираясь на какой-то не дошедший до нас источник (быть может, на стихотворную книгу, которую критикует Ле-Бель), он дал развернутое описание морского сражения. Однако из «Римского манускрипта» оно было полностью исключено, вероятно, по причине своей недостоверности. Большинство исследователей считают, что весь рассказ о морской битве является вымыслом, и ни о каком участии графини де Монфор в морских операциях говорить не приходится (Jones, р. 79). Тем не менее можно предположить, что сюжетной основой рассказа послужило реальное сражение, состоявшихся в бухте Бурнёф у берегов Пуату (Вандея).

После того как Эдуард III высадился с войском неподалеку от Бреста (26 окт. 1342 г.), было решено осадить город Ванн. 7 ноября Эдуард III с основными силами направился в сторону Ванна по суше, а Робер д’Артуа, получив под свое командование английскую флотилию, двинулся вдоль бретонского побережья. Значительно опередив сухопутное войско, он решил атаковать генуэзские и кастильские корабли, стоявшие в гавани Бовуар-сюр-Мер в бухте Бурнёф. Однако кастильцы и генуэзцы, которыми командовали Людовик Испанский и Антонио Дориа, не дали поймать себя врасплох. Потопив несколько английских кораблей, они заставили Робера д’Артуа поспешно отплыть назад, в сторону Ванна. Рассказ об этом сражении, которое состоялось на второй неделе ноября 1342 г., содержится в нескольких хрониках: Chronique normande, p. 54, 55; Chronographia, t. II, p. 196, 197; Istore, t. II, p. 6.

347

В оригинале сказано «вполне стоила одного мужчины» («bien valloit ung homme»).

348

Хронист использует слово «glaive», которое может означать либо какую-нибудь разновидность копья, либо глефу — древковое оружие с тяжелым однолезвийным клинком в форме тесака или косы.

349

После неудачного сражения в бухте Бурнёф (см. примеч. 334, с. 704) Робер д’Артуа высадился со своим отрядом на берегу залива Морбиан. Не дожидаясь подхода основных английских сил, он попытался сходу взять город Ванн. Когда французский гарнизон неосмотрительно вышел из города на битву, англичане зашли ему в тыл и захватили открытые ворота. Однако развить успех они не смогли. На следующий день объединенные силы гарнизона и горожан, при поддержке разъяренных женщин, выбили англичан из Ванна. При этом Робер д’Артуа был ранен. Решив дождаться подхода основной армии во главе с Эдуардом III, уцелевшие англичане разбили полевой лагерь. Там Робер д’Артуа, чье здоровье было ослаблено ранением, заболел дизентерией и скончался. Его смерть наступила не позднее 20 ноября 1342 г. (Istore, II, р. 6; Sumption, I, р. 404).

350

В рассматриваемый период виконт Эрве VII де Леон находился в плену в Англии и не мог принимать участия в обороне Ванна.

351

«А/В»: «20 лучников, считая арбалетчиков».

352

Вероятно, Фруассар имеет в виду пролив между островом Уэсан и мысом Сен-Матьё. Однако для того, чтобы причалить в Кемпере, флотилии Людовика Испанского вовсе не нужно было плыть так далеко на запад.

353

«А 1–6, 18, 19»: «триста лучников».

354

Ла-Рош-Бернар — город в юго-восточной Бретани (департ. Морбиан, округ Ванна).

355

«A/В»: «Вплоть до самого Сюзеньо и Ла-Рош-Бернара никто не осмеливался оставаться в открытых селениях, если не хотел подвергать себя опасности».

356

«А 1–6, 11–14, 18, 19–23»: «сир де Турнемин».

357

«A/В»: «чтобы отдохнуть, ибо очень устали от великих трудов минувшего дня».

358

«A/В»: «где никто не сторожил и не охранял».

359

Сен-Мало — портовый город на северо-восточном побережье Бретани (департ. Иль и Вилен).

360

Сен-Майё-де-Фин-Потерн, т. е. Сен-Матьё.

361

Порт Бэ (port de Bay) — Фруассар имеет виду порт Бовуар в бухте Бурнёф.

362

Гредо, т. е. Редон.

363

Гарланд, т. е. Геранд.

364

Гильом де Брёйль (Breuil, Broel, Broeil), состоял в браке с Дениз д’Ана (Denyse d'Anast) (KL, t. 20, р. 458.)

365

Анри де Сосерель (Saucerrelle, Sauterielle, Sauternelle, Saulterelle) — согласно Фруассару, этот рыцарь в дальнейшем будет капитаном Орэ от имени Карла де Блуа и попадет в плен в битве под этим замком (1364).

366

Граф Корнуолл — вероятно, граф Девоншира.

367

Нет никаких документальных свидетельств того, что англичане осаждали Ренн в рассматриваемый период.

368

Ивэйн Шарюэль (Charuel). Имение рода Шарюэль находилось в приходе Герлескен, в диоцезе Трегье. 11 апреля 1352 г. в отряде Ивэйна Шарюэля было 2 рыцаря, 21 оруженосец и 30 лучников; в том же году Ивэйн был послан в Англию, чтобы договориться об освобождении Карла де Блуа. В 1354 г. он вместе с Бертраном дю Гекленом был одним из заложников за Карла де Блуа. В 1356 г. имел под своим началом одного рыцаря, 9 или 10 оруженосцев и 18 конных лучников, в конце того же года — 3 рыцаря, 21 оруженосца и 50 лучников. В грамоте, составленной в августе 1356 г., Ивэйн Шарюэль называется среди сопровождающих Карла де Блуа в ходе его поездки из Англии назад в Бретань. Во время Жакерии он принял участие в народном мятеже в городе Санлисе. В январе 1358 г. ему была дарована амнистия. В ноябре 1369 г. он поступил на службу к королю Франции.

Некий Жоффруа Шарюэль, возможно, родственник Иэйна, получил в 1374 г. от короля Франции пенсион в 200 ливров. В то же время некоторые представители фамилии Шарюэль воевали на стороне Англии. Жан Шарюэль, сборщик налогов в Бретани от имени короля Эдуарда III, стал к 1350 г. коннетаблем (констеблем) Бордо. Тома Шарюэль находился в английской армии во время битвы при Пуатье (1356) (KL, t. 20, р. 547).

369

Бертран дю Геклен (1320–1380), сын бретонского дворянина Робера II дю Геклена, сеньора де Ла-Мот-Броон, и Жанны де Мальмен, госпожи де Сан. В войне за бретонское наследство всегда сражался на стороне Карла де Блуа. За успехи, одержанные в войне с англичанами, Карл V Французский произвел его в коннетабли (1370).

370

В действительности Эдуард Диспенсер погиб в битве при Морлэ 30 сентября 1342 г., т. е. как минимум за полтора месяца до смерти Робера д’Артуа.

371

Робер д’Артуа скончался в Бретани не позднее 20 ноября 1342 г. (а не в Англии, как пишет Фруассар в «Римском манускрипте»). Он был погребен в Лондоне к концу января 1343 г. (Le Bel, t. II, р. 13).

372

Как сказано выше, в день смерти Робера д’Артуа король Эдуард III уже находился в Бретани и собирался осадить город Ванн. Из местечка Гран-Шан (Grand-Champ, 13 км на северо-запад от Ванна), 21 ноября 1342 г. король отправил в Англию письмо, повелевая устроить Роберу д’Артуа подобающие похороны в Лондоне:

«Эдуард, милостью Божьей король Англии, Франции и сеньор Ирландии, нашему дорогому и верному монсеньору Роберту Парвингу, нашему канцлеру, и нашему дорогому секретарю Вильяму Кюзансу, нашему казначею, шлет привет. Поскольку монсеньор Робер д’Артуа, наш кузен, отошел к Богу, мы ради тех чувств, которые к нему питаем, теперь отсылаем его тело в пределы Англии, и вам поручаем и наказываем похоронить его у Братьев Проповедников в нашем городе Лондоне согласно тому, что вы сочтете необходимым для нашей чести в этих обстоятельствах. Записано под нашу личную печать в Гран-Шане, в 21 день ноября, в год нашего правления в Англии шестнадцатый, а во Франции — третий»

(Le Bel, t. II, p. 13, n. 1).

Через четыре дня, 25 ноября, Эдуард III послал письмо своей супруге, королеве Филиппе, поручая ей проследить за тем, чтобы похороны Робера д’Артуа были проведены в соответствии с его волей:

«Нежнейшее сердце, хотя мы уже писали нашему канцлеру и нашему казначею, чтобы они распорядились надлежащим образом насчет похорон монсеньора Робера д’Артуа, мы желаем, нежное сердце, чтобы вы тоже им поручили сделать это в соответствии с нашей вышесказанной волей. Нежное сердце, Бог да хранит вас! Записано под нашу тайную печать в городе Гран-Шан, в день святой Екатерины»

(Ibidem).

В тот же день король написал канцлеру Роберту Парвингу о том, что он пожаловал слуге Робера д’Артуа, Дрюэ Годену, 20 фунтов пожизненного пенсиона, с их выплатой через дворцовое казначейство:

«…Наш возлюбленный Дрюэ Годен снискал у нас особую милость за добрую службу, которую он долгое время исполнял для нашего дорогого кузена, монсеньора Робера д’Артуа, ныне мертвого. Извольте же позаботиться о подобающем содержании для него на весь срок его жизни»

(Ibid., р. 13, 14).

30 января 1343 г. Эдуард, старший сын Эдуарда III, блюститель королевства в его отсутствие, находясь в своем поместье Кенингтон, письменно сообщал канцлеру Роберту Парвингу, что сэру Томасу Кроссу, секретарю королевского гардероба, поручено «провести необходимые приготовления к погребению госпожи Бланки, моей сестры, и мессира Робера д’Артуа, нашего дорогого кузена». Деньги на оплату похорон пришлось изыскивать с большим трудом (Ibidem).

373

В действительности англо-французская мирная конференция в Аррасе, о которой говорит Фруассар, проходила с августа 1338 по июль 1339 г. Она не увенчалась заключением каких-либо соглашений, и после нее Эдуард III вторгся в земли Северной Франции (Тьерашская кампания). Все переговоры, на которых обсужалась возможность продления перемирия, заключенного в Эсплешене, были проведены в Антуэне, поблизости от Турне.

374

Находясь в Лондонском Тауэре 1 августа 1342 г., Эдуард III отдал следующее распоряжение:

«Эдуард, милостью Божьей король Англии, Франции и сеньор Ирландии, нашему дорогому и верному монсеньору Роберту Парвингу, нашему канцлеру, — привет. Мы вам посылаем с этой грамотой запечатанную записку, где содержатся имена владельцев некоторых наших нефов, каковые переправятся вместе с нами в заморские пределы. На этих нефах не хватает моряков. Поэтому мы вас просим набрать моряков на нашу названную службу в том количестве, какое потребуется; отдайте названным владельцам судов поручения под нашу большую печать в должной форме. Записано под нашу личную печать в нашем Лондонском Тауэре, в первый день августа, в год нашего правления в Англии шестнадцатый, а во Франции — третий»

(Le Bel, t. II, р. 14, 15, n. 2).

375

Эдуард III взошел на флагманский корабль «Георгий» в Сэндвиче 4 октября 1342 г., однако из-за морской бури смог высадиться в Бретани, неподалеку от Бреста, только 26 октября. С 1 по 7 ноября король находился в Бресте и его округе. Там он устроил совещание с лидерами монфорской партии и английскими военачальниками. После того как Готье де Мони произвел разведку укреплений города Ванна, было принято решение осадить его. Основная армия во главе с Эдуардом III двинулась в путь по суше, в то время как английская флотилия, отданная под командование Робера д’Артуа, поплыла вдоль берега. К 11 ноября 1342 г. Эдуард III был уже в Карэ. Большинство крепостей в юго-западных областях Бретани сдалось ему без боя, в том числе Гемне-Гиган, Ла-Рош-Перью и Фауэт. Однако французский гарнизон Ванна получил подкрепление в 300 латников, и его капитан, Луи де Пуатье, граф Валентинуа, хорошо подготовил город к обороне. Поэтому Эдуард III задержался с 21 по 27 ноября в Гран-Шане (13 км на северо-запад от Ванна), ожидая, когда будут изготовлены необходимые осадные машины. Осада Ванна началась 29 ноября. После одного неудачного приступа Эдуард III решил не тратить силы напрасно и, продолжая осаду, стал посылать экспедиционные отряды в соседние области. В начале декабря англичане заняли Плоэрмель, Малетруа и Редон. Граф Нортгемптон разорил земли виконтства Роганского, взяв его главные центры — Роган и Понтиви. Затем отряд графов Нортгемптона и Уорика двинулся в сторону Нанта и осадил его к 5 декабря 1342 г. В то же время граф Солсбери направился на северо-восток Бретани и опустошил округу Динана (20 декабря). К январю 1343 г. на сторону Эдуарда III перешли такие видные сеньоры Бретани и Пуату, как Оливье IV де Клиссон; Жерар Шабо, барон де Рэ; Жерар де Машекуль, сеньор де Бенаст; сеньоры де Лоеак, де Рьё и другие. Капитан Ла-Рошели, человек Оливье де Клиссона, собирался впустить в город английский гарнизон, но его заговор был раскрыт. В то же время супруга Оливье IV, Жанна де Бельвиль, руководила отрядом грабителей в прибрежных землях Пуату (Sumption, I, р. 404–406, 412).

376

Численность войска Эдуарда III указана Фруассаром довольно точно. Историк Дж. Сампшен оценивает ее в 5 тысяч человек (Sumption, I, р. 406).

377

В действительности Луи I де Пуатье, граф Валентинуа, был в это время капитаном гарнизона в осажденном Ванне.

378

Фруассар вслед за Ле-Белем допускает ошибку: Эдуард III не принимал личного участия в осаде Нанта. В своем письме от 5 декабря 1342 г. король сообщал принцу Уэльскому, что он послал в сторону Нанта своего кузена, графа Нортгемтона, графа Уорика и Хъюга Диспенсера с другими банеретами и четырьмя сотнями латников. В приписке к этому письму король сообщал, что уже получил известие о том, что названные сеньоры осадили Нант (Le Bel, t. II, p. 17, 18, n. 2).

379

Уже 12 ноября 1342 г. Филипп VI отдал приказ сенешалю и сборщику Сентонжа и Пуату срочно собрать в Анжере запасы зерна, вина, свиного сала, муки и т. п. для войска, которое должно было отправиться в Бретань с герцогом Нормандским (La Borderie, p. 474, n. 5).

380

Джон Моубрей (1310 — 4 октября 1361 г.), девятый барон Моубрей, сын Джона Моубрея и Алисы, дочери Вильяма Броуза, лорда Бембера и Гувера. Наследовал казненному отцу (1322), сам при этом находился в темнице. В 1327 г. выпущен на волю после низложения Эдуарда II. Член королевского совета в 1330–1361 гг. Участник шотландских и французских походов Эдуарда III. Женился (ок. 1327) на Джоанне, дочери Генриха, третьего графа Ланкастера.

381

Джон де Ла-Вар или Делавар, старший сын сэра Джона де Ла-Вара (ок. 1280 — ок. 1347) и Джоанны Гресли (Gresley). Состоял в браке с Маргаритой Холланд, умер раньше отца.

382

Томас Холланд (? — 26 декабря 1360 г.), сын Роберта Холланда и Матильды де Ла-Зуш из Эшби. В 1337 г. воевал в Гиени, в 1340 г. сражался при Эклюзе и осаждал Турне, в 1344 г. стал одним из кавалеров Ордена Подвязки; сражался при Креси и осаждал Кале (1346–1347). С 1349 г. официально признанный муж Джоанны Кентской, дочери графа Эдмунда Кентского, казненного в 1330 г. В 1354 г. назначен королевским наместником в Бретани, в 1356 г. — губернатором островов Гернси и Джерси, в 1360 г. — верховным наместником Эдуарда III во Франции, тогда же получил право называться графом Кентским по своей супруге.

383

«Ибо дворянин против дворянина — это честный расклад» (в оригинале: «car gentil homme contre gentil homme c’est parchons»): Фруассар подразумевает, что в данном случае уравнивались шансы сторон на получение выкупов со знатных пленников.

384

Эрве де Леон не мог быть захвачен в плен под Ванном зимой 1342–1343 гг., поскольку он еще с мая 1342 г. находился в английском плену.

385

Ла-Бордери полагал, что Фруассар, вслед за Ле-Белем, спутал город Динан с Гемне-Гиганом (La Borderie, p. 475). Город Динан не был тогда захвачен англичанами. Известно, что к 20 декабря 1342 г. граф Солсбери смог разграбить и сжечь только предместья Динана, а также деревни вокруг города Доля.

386

В ходе зимней Бретонской кампании во флотилии Эдуарда III постоянно вспыхивали бунты. Недовольные владельцы судов старались дезертировать в Англию при первой же возможности. Еще в ноябре, сразу после высадки в Финистере, в Англию вернулось 186 кораблей, т. е. половина всей флотилии. Затем, во время осады Ванна, залив Морбиан покинули еще 29 судов. Между тем в Англии долго не удавалось сформировать новую флотилию для отправки в Бретань подкреплений во главе с графами Глостером и Пемброком. Когда корабли всё-таки были собраны, переброске войск помешали зимние бури. 14 декабря 1342 г. собрание английской знати в Лондоне постановило отложить отправку флотилии в Бретань до весны. Это означало, что Эдуард III, несмотря на первоначальные успехи, не сможет развить наступление в Бретани. Его позиции под Ванном день ото дня становились всё более уязвимыми и ненадежными. Понимая это, он согласился начать переговоры о перемирии (Sumption, I, р. 404–406).

387

Луи II (? — 1346), граф Сансеррский, сын Жана II, графа Сансеррского, и Луизы де Бомец. Был женат на:

1) Изабелле де Рони,

2) Беатриссе де Руси (ум. 1348).

Погиб при Креси.

388

Жан де Шатийон (1292 — ок. 1343), граф де Сен-Поль, сын Ги V де Шатийона (1254–1317), графа де Сен-Поля, и Марии Бретонской (1268–1339). В 1319 г. женился на Марии де Фьенн. Был на военном сборе в Бюиронфоссе в 1339 г. и в Бувинском лагере в 1340 г.; участвовал в Бретонском походе герцога Жана Нормандского в 1341 г. Умер не позднее 1343 года.

389

Ансо де Жуанвиль (1265 — ок. 1343), четвертый сын Жана де Жуанвиля (ок. 1224–1317), знаменитого историографа Людовика IX Святого. Стал сеньором Римокурским и Ренельским после смерти своего брата Жана (1304), унаследовал от отца сеньорию Жуанвиль в 1317 г.; в совете Филиппа VI Валуа был заметной фигурой. Перед Столетней войной, как сенешаль Шампани, руководил фортификационными работами в восточных землях Франции. В 1338 г. стал председателем королевской Счетной палаты. В 1339 г. получил звание маршала Франции. В 1339 г. был в Бюиронфоссе, в 1340 г. — в Бувинском лагере. В первом браке (с 1302 г.) был женат на Лауре Саарбрюккенской, дочери Симона IV Саарбрюккенского, сеньора Коммерси. Овдовев, в 1323 г. женился на Маргарите де Водемон (ум. 1333), дочери Анри III (ум. 1348), графа Водемонского, сестре Анри IV, графа-соправителя Водемонского (ум. 1346). Через этот брак графство Водемон отошло к дому Жуанвилей. Ансо де Жуанвилю наследовал его сын Анри V (1327–1365), который стал графом Водемонским.

390

Жан V (? — 1346), граф Руси, сын Жана IV, графа Руси, и Жанны де Дрё. Состоял в браке с Маргаритой де Бомец. Был в Бюиронфоссе (1339), воевал под командованием герцога Нормандского в Эно (1340), Бретани (1341), Гаскони (1346). Погиб в битве при Креси.

391

Рено де Понс (или де Пон, de Pons), сеньор Бержерака, виконт Карла и сир Риберака. Сын Жоффруа де Понса и Изабеллы де Родез. Состоял в браке с Жанной д’Альбре. В 1338 г. продал замок и сеньорию Бержерак королю Филиппу VI. В 1339 г. на военный сбор в Перонн прибыл с шестью сотнями коней. В 1340 г. служил в войске герцога Нормандского с 4 рыцарями и 18 оруженосцами. Погиб в битве при Пуатье (1356).

392

Жан (1285–1358), сеньор Партене, сын Гильома VI (ум. 1315), сеньора Партене, и Жанны де Монфор (ум. 1291). Состоял в браке с Маргаритой де Шартр (1290–1326).

393

Луи де Шалон (? — 1366), второй сын Жана де Шалона и Маргариты де Мелло. Состоял в браке с Маргаритой Вьенской.

394

Вероятно, речь идет о Жане Ла-Персоне, который был женат на Жанне де Мортань, виконтессе Онэ. Городок Онэ (Aunay, Aulnoy) расположен к северо-западу от Сен-Жан-д’Анжели (департ. Приморская Шаранта).

395

Жан де Монморанси (? — 1375), сеньор де Бозо (Beausault), сын Жана де Монморанси (ум. 1337), сеньора Бозо, и Жанны де Турнель. Состоял в браке с Изабеллой де Нель, дочерью Жана, сеньора Оффемонского.

396

Колар Ле-Шатлен де Бове, сын Гильома и Жанны д’Эстутвиль; состоял в браке с Маргаритой де Руа, дочерью Дрё де Руа.

397

Жан де Клермон (? — 1356), сеньор де Шантийи, второй сын Рауля де Клермона и Жанны де Шамбли. Состоял в браке с Маргаритой де Мортань. В 1340 г. воевал на границах Фландрии и Эно; в 1352 г. был произведен в маршалы Франции и получил ежегодный пенсион в 1000 ливров. В 1354 г. был королевским наместником в Пуату. Погиб в битве при Пуатье, где под его знаменем сражались 4 рыцаря и 47 оруженосцев (KL, t. 21, р. 5).

398

«А/В»: «Мы вернемся к рассказу о походе в Бретань, который герцог Нормандский совершил в тот сезон, дабы поддержать своего кузена, монсеньора Карла де Блуа. Герцог устроил сбор латников в городе Анжере. Он торопился, как мог, ибо слышал, что король Англии очень тяжко изводит земли Бретани, осаждая три цитадели, и уже взял добрый город Динан. Наконец, герцог выступил из Анжера с очень внушительным войском, в котором было более четырех тысяч латников и 30 тысяч других людей. Весь обоз направился по большой дороге к Нанту. И вели его два маршала Франции — сир де Монморанси и сир де Сен-Венан. Следом ехали герцог, его дядя граф Алансонский и его кузен граф Блуаский. Там также были герцог Бурбонский, мессир Жак де Бурбон, граф Понтьё, граф Булоньский^>1, граф Вандомский, граф Даммартенский^>2, сир де Кран, сир де Куси, сир де Сюлли, сир де Фьенн, сир де Руа и столько еще баронов и рыцарей из Нормандии, Оверни, Берри, Лимузена, Анжу, Мэна, Пуату и Сентонжа, что я никогда бы не смог перечислить их всех поименно. Каждый день их число возрастало, ибо король Франции объявил дополнительный призыв, поскольку прослышал, что король Англии прибыл в Бретань с очень большими силами».

^>1В рассматриваемый период графом Булоньским был Филипп Бургундский, сын герцога Эда IV Бургундского. Однако Фруассар, судя по всему, имеет в виду какого-то другого сеньора.

^>2Шарль де Три (? — 1368), граф Даммартенский, сын Жана III, графа Даммартенского (ум. 1338), и Жанны де Сансерр. Состоял в браке с Жанной Амбуазской, старшей дочерью Энгельгера Амбуазского (1300–1373) и Марии Фландрской (1320–1351). Был в Бюиронфоссе (1339) и Бувинском лагере (1340). В битве при Пуатье пленен графом Солсбери (1356). Освобожден в 1364 г.

399

Герцог Нормандский смог выступить с войском из Анжера не раньше 14 декабря 1342 г.

400

В действительности расстояние от Ванна до Ренна примерно равно расстоянию от Ванна до Нанта.

401

Зная, что французы готовятся к военным действиям в Бретани, Эдуард III непрестанно требовал подкреплений из Англии. В ожидании их, он был вынужден держаться вблизи побережья. Так, 12 ноября 1342 г. он писал Томасу Уэйку, чтобы тот прислал ему как можно больше латников и лучников (Rymer, t. II, pt. II, p. 1213). 20 декабря 1342 г. и 3 января 1343 г. король обратился с настоятельным призывом ко многим английским сеньорам, чтобы они прибыли к нему в Бретань с новыми отрядами (Ibid., р. 1216, 1217).

402

Герцог Нормандский вступил в Нант примерно на Рождество (25 декабря 1342 г.). При этом сразу были арестованы и казнены 18 горожан-заговорщиков, которые собирались сдать город графу Уорику. Отряду Уорика пришлось немедленно отступить к основной английской армии, осаждавшей Ванн (Sumption, I, р. 407).

403

«А/В»: «Тем временем герцог Нормандский со своим войском и баронами Франции двигался, пока не прибыл в город Нант, где тогда находился мессир Карл де Блуа и множество рыцарей Бретани, которые встретили прибывших с великой радостью. Затем сеньоры расположились в городе, а их люди — в округе, по деревням, ибо далеко не всем нашлось место в Нанте и его предместьях».

404

Жоффруа де Шарни (? — 1356), сын Жана де Шарни, сеньор де Лирей (Lirey), де Пьер-Пертюи, де Маро, де Савуази, де Монфор-пре-Монбар и т. д. Состоял в браке с:

1) Жанной де Туей (ум. после 1341 г.),

2) Жанной де Вержи.

С 9 марта по 1 октября 1340 г., будучи еще башелье, служил в полку коннетабля Франции с шестью оруженосцами на границе с Фландрией; прибыл туда из Пьер-Пертюи, что под Везеле (департ. Йона, округ Аваллона, кантон Везеле). В 1341–1342 г. воевал в Бретани на стороне Карла де Блуа; 30 сентября 1342 г. попал в плен в бою с англичанами при Морлэ; вскоре выкупился. В июне 1343 г. король пожаловал ему ежегодную ренту в 140 турских ливров, чтобы он смог основать часовню в Лирее (департ. Об, округ Труа, кантон Буйи). 2 августа 1346 г. Жоффруа, уже в качестве рыцаря, находился под осажденным Эгийоном. Там, согласно грамоте, составленной в Пор-Сент-Мари, он дал расписку в получении 150 ливров на свои расходы и содержание латников своего отряда. В октябре 1348 г. Филипп VI подарил ему один дом с участком на парижской улице Пти-Марива, который был конфискован у Жирара д’Орема, королевского нотариуса; 19 апреля 1349 г., вместо 1000 ливров пожизненной ренты, обещанной прежде, король пожаловал ему 500 ливров наследственной ренты (ее надлежало получать с владений, которые при первом же случае удастся конфисковать в сенешальствах Тулузы, Бокера и Каркассона). В последние годы правления Филиппа VI Жоффруа де Шарни входил в его тайный совет.

В ночь на 1 января 1350 г. Жоффруа попал в плен к англичанам при попытке захватить Кале; 3 июля 1351 г. Иоанн II выделил 1000 золотых экю на его выкуп; 6 января 1352 г. Жоффруа стал рыцарем Ордена Звезды; 10 сентября 1352 г. находился в Ардрском аббатстве, где велел выплатить 50 ливров Роберу де Варенну, капитану Гинской бастиды. В октябре 1353 г. по одному акту, где он называется «советником короля», ему было предписано получить 62 турских ливра и 10 су в качестве дотации на одну часовню или коллегиальную церковь, которую он задумал основать в своем поместье Лирей еще в 1343 г. Король Иоанн II в июле 1356 г. пожаловал ему два парижских дома, конфискованных у Жосерана де Макона: один напротив церкви Святого Евстахия, а другой — в Ла-Виль-Л’Эвек. Это дарение было подверждено дофином Карлом 21 ноября 1356 г., по просьбе вдовы Жоффруа де Шарни, в пользу его малолетнего сына Жоффруа.

Жоффруа де Шарни получил звание орифламмоносца в 1347 г. Погиб в битве при Пуатье. В 1370 г. его останки были привезены из Пуатье в Париж и торжественно захоронены одновременно с телом маршала Одрегема в Целестинской церкви. Жоффруа де Шарни увлекался сочинительством: до нас дошла его стихотворная поэма о рыцарстве (примерно 1800 строф) (Luce, t. IV, р. XXXI, n. 1; Le Bel, t. II, р. 176, n. 3; KL, t. 20, p. 543–545).

405

На самом деле в ходе зимней кампании 1342–1343 гг. герцог Нормандский не подходил так близко к Ванну, как говорит Фруассар. Выступив из Нанта в начале января, французкое войско двинулось вглубь бретонских земель и отвоевало у англичан Редон, Малетруа и Пло-эрмель. В Плоэрмеле герцог Нормандский остановился. Теперь противников разделяло 40 километров лесистой и болотистой местности. Как и в прежние годы, они избегали большого полевого сражения. Вскоре начались переговоры о перемирии (Sumption, I, р. 407).

406

Эрве VII де Леон был женат на младшей сестре Жанны де Пантьевр, Маргарите д’Авогур.

407

Речь идет о папе Клименте VI (1342–1352). 7 мая 1342 г. конклав кардиналов в Авиньоне избрал папой Пьера Роже под именем Климента VI. До этого Пьер Роже был архиепископом Руанским, а также одним из главных министров и советников Филиппа VI. Он был торжественно увенчан папской тиарой 19 мая 1342 г. в церкви Францисканцев в Авиньоне. При этом присутствовало много высшей французской знати, в том числе герцоги Нормандский, Бургундский и Бурбонский, вассалы которых тем временем находились в армии Карла де Блуа в Бретани. Герцогу Нормандскому выпала честь держать за узду коня понтифика и сидеть по правую руку от него за пиршественным столом.

Еще накануне коронации папа поручил двум своим кардиналам, Пьеру де Пре и Аннибалю Кеччано, выступить посредниками в мирных переговорах между королями Англии и Франции. В июне-июле 1342 г. Филипп VI уже принимал папских легатов при своем дворе. Однако, когда они пожелали встретиться с Эдуардом III в Англии, то получили отказ. Думая, что с помощью кардиналов французы стараются удержать его от военных действий в Бретани, король язвительно ответил, что, поскольку он собирается посетить «свое Французское королевство», легаты могут подождать его там, не утруждая себя поездкой.

Тогда кардиналы провели переговоры в Антуэне с союзниками Эдуарда III, герцогом Брабантским и графом Эно (третья неделя августа 1342 г.). В итоге оба правителя фактически заключили с Филиппом VI сепаратное перемирие. Они обещали, что если Филипп VI не станет вторгаться во Фландрию, они не будут воевать с ним, а в случае разрыва перемирия пошлют ему вызов, по крайней мере, за месяц до начала военных действий. Это позволило Филиппу VI перебросить значительные силы с северных французских границ в Бретань и Гасконь (подробнее см.: Sumption, I, р. 396–398).

408

Пьер де Пре (des Prés), сын Раймона де Пре, сеньора Монпеза; последовательно становился архиепископом Экса, епископом Пренесте или Палестрина (Préneste, Palestrine); произведен в кардиналы в 1320 г., умер в 1361 г.

409

Фруассар заблуждается относительно имени второго папского легата, участвовавшего в заключении перемирия. Им был не кардинал Клермонский, а Аннибаль Кеччано, епископ Фраскатти. Кардинал Клермонский, о котором пишет хронист — это Этьен Обер, сын лимузенского сеньора Адемара Обера, представитель одной из ветвей рода Помпадур. Он последовательно становился епископом Нуайона, Клермона, кардиналом-епископом Остийским. Был избран папой 12 декабря 1352 г. под именем Иннокентия VI. Умер 12 сентября 1362 г. Погребен в Арракской церкви в Лимузене.

410

В декабре 1342 г. оба папских легата находились недалеко от границ Бретани, в нормандском городе Авранше, где была епископская кафедра. Они ждали удобного случая вновь предложить свое мирное посредничество. Наконец, Эдуард III разрешил кардиналам приблизиться к его армии, не заезжая, однако, дальше города Малетруа, расположенного в 32 км к северо-востоку от Ванна. Вскоре после 10 января 1343 г. кардиналы были уже в Малетруа, который к этому времени перешел в руки французов. Затем их представители стали ездить между английской армией, осаждавшей Ванн, французской армией, остановившейся в Плоэрмеле, и двором Филиппа VI, который расположился в Редоне. Желая скрыть от противника слабость своей позиции, Эдуард III ни разу не позволил парламентерам появиться вблизи английского лагеря (Sumption, I, р. 407).

411

Перемирие было заключено 19 января 1343 г. в Малетруа, в церкви приорства Святой Марии Магдалены (Rymer, t. II, pt. II, p. 1216). Текст договора дошел до нас в хрониках Адама Мэримата и Роберта Эйвсбери. По его условиям, город Ванн отходил под контроль папских уполномоченных на весь срок перемирия. Затем его следовало передать служащим Филиппа VI. Однако вся остальная Бретань оставалась в руках ее фактических владельцев. Это означало, что Эдуард III и его монфорские союзники могли по-прежнему распоряжаться в большинстве южных и западных областей герцогства. Сторонникам, которых король Англии нашел среди подданных Филиппа VI, гарантировалась неприкосновенность. Кроме того, французский король обещал выпустить из Луврской темницы Жана де Монфора. Во Фландрии, Гаскони и Шотландии сохранялось status quo. Большое французское войско, которое было собрано в Гаскони, чтобы отвоевать у англичан крепость Каснёй, подлежало роспуску. Предполагалось, что перемирие будет длиться до 29 сентября 1346 г. За это время обе стороны должны были послать в Авиньон своих полномочных представителей, чтобы те, при посредничестве папы, договорились о прочном мире между Англией и Францией.

Как бы то ни было, обе стороны допустили серьезные нарушения перемирия уже в первый год после его подписания. Жан де Монфор был выпущен из темницы только 1 сентября 1343 г., и свобода его действий была сильно ограничена. В том же месяце сторонники Монфоров подняли восстание в Ванне и изгнали малочисленный папский гарнизон. Вскоре на сторону Монфоров перешел и Редон. Небольшой отряд во главе с Жоффруа де Малетруа устроил засаду на самого Карла де Блуа на пути между Нантом и Анжером, но был разбит. Жоффруа и одиннадцать его соратников попали в плен и вскоре были казнены в Париже (29 ноября 1343 г.). Еще раньше, 2 октября 1343 г., в Париже, по личному приговору короля, был казнен Оливье IV де Клиссон.

В связи с этими событиями Эдуард III и Филипп VI неоднократно обвиняли друг друга в нарушении договора, заключенного в Малетруа. Пытаясь спасти перемирие, Филипп VI запрещал Карлу де Блуа вести в Бретани активные военные действия, однако тот утверждал, что ведет частную войну и условия договора на него не распространяются. 1 мая 1344 г. Карл де Блуа после двухмесячной осады захватил Кемпер. При этом погибло 1400 горожан. Англо-бретонский гарнизон понес большие потери и попал в плен вместе с наместниками Эдуарда III — Джоном Хардшеллом и Анри де Малетруа. За англичан был назначен выкуп, а бретонцев казнили в Париже. Среди казненных пленников были также и нормандские сторонники Годфруа д’Аркура. Королевский суд обвинил их в желании сделать Годфруа герцогом Нормандским.

После этого Карл де Блуа стал завоевывать еще не подчиненные области Бретани. К концу 1344 г. из важных крепостей в руках англичан оставались только Брест, Ванн и Энбон. Несмотря на поездки в Англию представителя монфорской партии, Амори де Клиссона, значительной помощи от Эдуарда III получить не удалось. В этих условиях бретонская знать стала переходить на сторону Карла де Блуа. В ноябре 1344 г. Танги дю Шатель признал его герцогом Бретонским в обмен на королевское помилование, а в декабре этому примеру последовал Амори де Клиссон.

412

В действительности Жанна де Монфор вместе с Эдуардом III отбыла в Англию весной 1343 года. Уже вскоре после этого, в октябре 1343 г., графиня была заключена в замке Тикхилл, в Южном Йоркшире. Она прожила там более тридцати лет, не принимая участия в каких-либо событиях. С конца XIX в. среди исследователей была распространена точка зрения, что причиной заточения Жанны де Монфор стало какое-то психическое заболевание, не позволявшее ей находиться на людях (см. La Borderie, р. 486–489). Однако недавно Джон Леланд предположил, что Эдуард III мог держать Жанну де Монфор в плену, исходя из политических соображений. Поскольку король желал поставить английское присутствие в Бретани на «самообеспечение», его наместники ввели систему регулярных поборов в подконтрольных им территориях и произвольно распоряжались доходами домена герцогов Бретонских. Это должно было вызывать недовольство местного населения и способствовать снижению популярности Монфоров. Вероятно, графиня де Монфор заявила о своем несогласии с таким вмешательством англичан в дела Бретани, и Эдуард III взял ее под арест, чтобы она не препятствовала осуществлению его планов. Как бы то ни было, эта версия не объясняет причины столь долгого заточения графини. Возможно, что состояние ее психического здоровья действительно начало ухудшаться после приезда в Англию (см.: Henneman J.B. Olivier de Clisson and Political Society in France under Charles V and Charles VI. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 1996. P. 27–28).

413

Оливье IV де Клиссон открыто перешел на сторону Эдуарда III еще в ноябре 1342 г. Поскольку договор о перемирии, заключенный в Малетруа, гарантировал ему безопасность, он явился в Париж на рыцарский турнир, объявленный Филиппом VI в июле 1343 г. Однако король приказал взять его под стражу. Оливье де Клиссон был казнен по личному приговору короля, то есть без соблюдения обычных судебных процедур, 2 августа 1343 года. До наших дней дошел протокол его казни:

«В год милости 1343, в субботу, во второй день августа, мессир Оливье, сир де Клиссон, рыцарь, заключенный в парижском Шатле, за многие измены и другие преступления, совершенные им против короля и короны Франции, и за союз, который он заключил с королем Англии, врагом короля и королевства Франции, поскольку названный мессир Оливье в этом сознался и исповедался, был он по приговору короля, вынесенному в Орлеане, проволочен от Шатле Парижского до Аль-ан-Шампьо, и был там на эшафоте обезглавлен. И затем было его тело отволочено на Парижскую виселицу и там повешено на самом верхнем этаже. Голова же была отослана в Нант, в Бретань, дабы ее выставили на древке на воротах Совту (Sauvetout), как голову изменника, замышлявшего предать названный город Нант, в вечное назидание».

Указом от 22 августа 1343 г. Филипп VI пожаловал своему шамбеллану Тибо, сиру де Матфелону, имущество, конфискованное «в бальяже Кана, во владениях Оливье, бывшего сеньора де Клиссона, который за свои преступления был предан смерти, в частности поместье Тюи, расположенное в одном из краев леса Кенгеле…. и железные рудники Бомона, которые могут стоить 100 турских ливров». В июне 1344 г. Жан, сир де Дерваль, получил 500 ливров земельной ренты с владений, принадлежавших покойному Оливье де Клиссону в землях Гулен и Л’Эпин (округ Нанта, департ. Атлантическая Луара). Наконец, в августе того же года Пьер Бенуа, епископ Леонский, получил 25 ливров ежегодной ренты с земли, которой Оливье де Клиссон владел в приходе Гемне (округ Савенэ, департ. Атлантическая Луара) (Luce, t. 3, р. IX, n. 3).

414

Жанна Бургундская, прозванная Хромоножкой (1296–1348), дочь Робера II, герцога Бургундского, и Агнессы Французской. В 1313 г. вышла замуж за Филиппа де Валуа, будущего Филиппа VI. Скончалась от чумы. Во многих французских хрониках XIV столетия Жанна Бургундская изображается как злобная мегера, которая вмешивалась в дела государственного управления и оказывала пагубное влияние на своего супруга, Филиппа VI. Особенно нелицеприятных и грубых отзывов она удостоилась со стороны анонимного автора «Хроники первых четырех Валуа» и Пьера Кошона, автора «Нормандской хроники». Рассказы хронистов, конечно, содержат изрядную долю вымысла и преувеличения, однако они позволяют судить о том, насколько Жанна Бургундская была непопулярна среди французского населения.

415

Речь идет о бретонских сеньорах, устроивших неудачную засаду на Карла де Блуа в сентябре 1343 года. Они были казнены в субботу 29 ноября 1343 г., в Париже. Парламент возбудил против них процесс после того, как 24 ноября получил от короля закрытое письмо следующего содержания:

«От короля. Люди нашего парламента, Мы посылаем в Париж нашего возлюбленного и верного рыцаря Жана Рише, нашего придворного докладчика, и нашего парижского прево, по некоторым делам, касающимся пленников из Бретани. Повелеваем верить тому, что они скажут вам от нашего имени. Записано в Пуасси, в двадцать третий день ноября».

Эта записка фактически была смертельным приговором. Ниже приведен официальный протокол казни рыцарей:

«В год милости 1343, в субботу, в двадцать девятый день ноября, накануне дня Святого Андрея-апостола, мессир Жоффруа де Малетруа старший, мессир Жоффруа де Малетруа младший, мессир Гильом де Бриё, мессир Алэн де Кедийяк, мессир Жан де Монтобан, мессир Дени де Плессье, рыцари; Жан Малар, Жан де Бриё, Рауле де Бриё и Жан де Севдэн, оруженосцы, — все изменники, сражавшиеся на стороне короля Англии и врагов короля Франции и королевства, за человекоубийства, грабежи, поджоги и другие бесчинства и преступления, оскорбляющие королевское величество, в коих они признались, и многие также признались, что заключили союз с королем Англии, чтобы служить ему как королю Франции, — по приговору и велению короля, с письменным приказом, скрепленным его тайной печатью, были отосланы к парижскому прево, проволочены от Шатле Парижского до Шампьо, что на рынке, и там были обезглавлены на помосте. А затем их тела были отволочены к Парижской виселице и там повешены. При исполнении этого приговора, по велению короля, присутствовали сир д’Оффемон, сир де Тиль, мессир Пьер де Киньер, мессир Жан де Шателье, мессир Жан Рише, мессир Жан Аньер, мессир Фовьё де Ваданкур, мессир Ж. де Траверси и многие другие.

Копия королевского письма, посланного к парижскому прево. “Филипп, милостью Божьей король Франции, парижскому прево или его заместителю, привет. Мы тебе велим и поручаем, чтобы рыцарей и оруженосцев, которые были доставлены из Бретани и находились вчера в нашем парламенте, а затем были отосланы в наш Шатле Парижский, ты сегодня велел казнить, а именно проволочить от названного Шатле до названного рынка и на названном рынке отрубить им головы, а затем вели их повесить на Парижской виселице, ибо мы, как изменников, приговариваем их к смерти вышеназванной. И берегись допустить в этом какую-либо оплошность, под страхом нашего гнева; и мы всем повелеваем, чтобы в этом оказывали тебе повиновение. Записано в Сен-Жермен-ан-Лэ, в двадцать девятый день ноября, в год 1343. Подпись: именем короля, Лорри”»

(Luce, t. 3, р. X, n. 1).

416

Cир д’Авогур не значится в официальном протоколе казни.

417

Тибо де Морийон или Монморийон (Morillon, Montmorillon) не значится в официальном протоколе казни.

418

Речь идет о нормандских сторонниках Годфруа д’Аркура, арестованных в марте 1344 года. Авторы «Фландрской» и «Нормандской» хроник сообщают, что трое нормандских рыцарей были взяты в плен в бою под Кемпером вместе Анри де Малетруа. Автор «Хронографа французских королей» называет вместо Кемпера бретонский город Трегье. Однако в «Больших французских хрониках» о пленении трех нормандских рыцарей говорится вне связи с бретонскими событиями. Вполне возможно, что они были схвачены на территории Нормандии, в отличие от Анри де Малетруа, плененного под Кемпером в Бретани. Известно, что казнь нормандских рыцарей состоялась в Париже 3 апреля 1344 г., накануне Пасхи. Они были приговорены к смерти королевским судом, заседавшим в замке Сен-Кристоф-ан-Алат (Saint-Christophe-en-Halate) 31 марта 1344 года. Их обвиняли в том, что они воевали на стороне Эдуарда III и желали сделать Годфруа д’Аркура герцогом Нормандским. Согласно официальному протоколу, казненных было трое: Жан, сир де Ла-Рош-Тессон, Гильом Бакон и Ришар де Перси. Их тела были повешены на Монфоконской виселице, а головы выставлены на рыночной площади в нормандском городе Сен-Ло (Le Bel, t. II, p. 23, n. 1).

419

Анри де Малетруа, бывший придворный докладчик Филиппа VI, брат Жоффруа де Малетруа, казненного 29 ноября 1343 г., перешел на сторону Эдуарда III не раньше февраля 1343 г. и получил у него пост капитана в городе Ванне. В марте 1344 г. он попал в плен под Кемпером.

420

14 августа 1344 г. рыцарю Гильому де Мерлю, сеньору де Месси (Мессей, департ. Орн, округ Донфрона) был пожалован манор Клоэ (ныне Клуэ, замок в департ. Манш, округ Сен-Ло, кантон Сен-Клер, коммуна Сен-Жан де Савиньи), который конфисковали у Гильома Бакона, незадолго до этого казненного по обвинению в государственной измене (Luce, t. 3, p. XI, n. 2). Все конфискованные у Гильома Бакона земли, по оценке королевских служащих, могли приносить 800 турских ливров в год. Историк С. Люс полагал, что главарь бригандов Бакон, о котором Фруассар рассказывает в «Римском манускрипте» и манускриптах «семейства А/В», был сыном Гильома Бакона.

421

Жан, сир де Ла-Рош-Тессон, был женат на Жанне де Мустье. Конфискованные у него земли, по оценкам королевских служащих, могли приносить 3 тысячи турских ливров в год. Своим указом от 8 января 1345 г. Филипп VI распорядился выделить вдове казненного, Жанне де Мустье, вдовий удел. Сеньория Ла-Рош-Тессон находилась в приходе Ла-Коломб (департ. Манш, округ. Сен-Ло, кантон Тесси).

422

14 августа 1344 г. Роберу де Дрё было пожаловано 500 ливров с манора Жюэ (ныне Жюэ-Мондэ, департ. Кальвадос, округ Байё, кантон Бальруа) и прочее имущество, конфискованное за нарушение вассального долга «у других рыцарей Нормандии, которые были недавно казнены вместе с Ришаром дю Перси, и в земле Анвиль, конфискованной у покойного сира де Ла-Рош-Тессона, преданного смерти вместе с Ришаром де Перси» (Luce, t. 3, р. XI, п. 4). По оценке королевских служащих, земли, конфискованные у Ришара де Перси, могли приносить 500 турских ливров в год.

423

Оливье V де Клиссон (1336–1407), сын Оливье IV де Клиссона и Жанны де Бельвиль. В 1343 г. король Филипп VI Французский казнил его отца по обвинению в измене. Его мать бежала с ним в Англию, и он воспитывался при дворе Эдуарда III вместе с юным графом де Монфором; именно там началась их дружба. Когда подросший Жан де Монфор возобновил борьбу за бретонское наследство, Оливье де Клиссон решительно его поддержал. За ярость, проявленную в боях со сторонниками Блуаского дома, его прозвали «Мясник». В битве при Орэ, сражаясь на стороне де Монфора, он потерял глаз и получил еще одно прозвище — «Кривой из Орэ». Вскоре после заключения мира в Геранде (1365), Оливье вступил в открытую ссору с Жаном де Монфором из-за того, что тот подарил Гаврский замок с округой не ему, а Джону Чендосу. Этот конфликт привел к тому, что в 1370 г. Оливье де Клиссон перешел на сторону короля Франции и стал непримиримым врагом Монфорского дома. В 1380 г., после смерти Бертрана дю Геклена, Карл V Мудрый назначил его коннетаблем; Оливье де Клиссон исполнял эту должность до 1392 г.

424

Жан IV, герцог Бретонский, граф де Монфор Л’Амори.

425

В грамотах от 26 и 28 февраля 1344 г. Эдуард III отдал необходимые распоряжения o найме плотников, каменщиков, извозчиков и других работников для начала большого строительства в замке Вестминстер. Руководить работами должен был начальник плотников Вильям Хорл (Horle) (Rymer, t. III, p. 6.; Luce, t. 3, p. XI, n. 5).

426

«A/В»: «и отважных».

427

Количество рыцарей Ордена Подвязки, вместе с королем Англии, никогда не превышало 26.

428

«A/В»: «будет торжественно проводиться и отмечаться из года в год в замке в Виндзор, в день Святого Георгия».

429

«A/В»: «поскольку им казалось, что это — почетное дело, от коего лишь любовь произрастет».

430

«A/В»: «и предусмотрено».

431

«A/В»: «Эно, Фландрии, Брабанте, а также в Германской империи».

432

День Святого Георгия отмечается 23 апреля. Эта дата, указанная Фруассаром, не согласуется с другими, более надежными источниками. На самом деле, большое празднество состоялось в Виндзоре 19 января 1344 г., и джостра продолжалась в течение трех дней. Еще

1 января 1344 г. Эдуард III дал знать, что он гарантирует безопасный проезд до осьмицы после Сретения, т. е. до 10 февраля, всем рыцарям и оруженосцам, которые приедут на джостру, из какой бы страны они ни были (Rymer, t. II, pt. II, p. 1242). Как сообщает Адам Мэримат, в конце празднества король учредил Круглый Стол и назначил первое его заседание на Пятидесятницу, т. е. на 19 мая 1344 г. (Le Bel, t. II, p. 27, n. 1).

Что касается знаменитого Ордена Подвязки, то исследователи расходятся во мнениях относительно даты его учреждения. Большинство из них считает, что Эдуард III принял соответствующие постановления не раньше 1348 г., поскольку только 6 августа 1348 г. он велел реконструировать в Виндзоре великолепную часовню Святого Георгия, учредив в ней коллегию из 23 каноников и 24 рыцарей. Кроме того, устав Ордена Подвязки датирован 1349 годом (Luce, t. 3, p. XI, n. 6).

433

Эдуард III действительно обвинял французскую сторону в нарушении условий соглашения, заключенного в Малетруа. Однако окончательному разрыву перемирия предшествовали длительные переговоры, проходившие в Авиньоне при посредничестве папы Климента VI. Первые попытки организовать мирную конференцию были неудачны, поскольку Эдуард III умышленно присылал представителей, не имевших достаточных полномочий. Наконец, 22 октября 1344 г., конференция в Авиньоне была официально объявлена открытой. Английское посольство возглавляли Вильям Бэйтмэн, епископ Норвичский, секретарь Эдуарда III, и Джон Уффорд. Со стороны Филиппа VI были: епископ Клермонский; Людовик Испанский; Луи де Пуатье, граф Валентинуа; Симон Бюси, первый председатель Парламента; Пьер де Кюньер, председатель счетной палаты. Однако в ходе переговоров выяснилось, что Эдуард III не намерен отказываться от своих прав на корону Франции ни при каких условиях. Он не хотел заключать мир или продлевать перемирие, видя, что у него еще есть возможности продолжать войну. К концу ноября 1344 г. переговоры полностью зашли в тупик, а в марте 1345 года было объявлено об их прекращении.

Уже в феврале 1345 г. Эдуард III твердо решил выйти из договора, заключенного в Малетруа. Предполагалось, что летом на континент отправятся воевать сразу две английские армии: одна, во главе с королем, высадится в Северной Франции, а другая, во главе с графом Дерби — в Гиени. Когда же ко двору Эдуарда III прибыли Жан де Монфор и Годфруа д’Аркур, было решено сформировать два отряда для войны в Бретани и на Нормандских островах. В грамотах, изданных в Вестминстере 14 апреля 1345 г., Эдуард III назначал графа Нортгемптона, Вильяма Воэна, своим наместником во Франции и герцогстве Бретонском (Rymer, t. III, р. 36, 37). 10 мая 1345 г. граф Дерби был назначен королевским капитаном и наместником в герцогстве Аквитанском; 20 мая он получил верительные грамоты для себя и других участников готовящегося похода (Ibid., р. 37, 39). 26 мая 1345 г. король Англии обратился в письме к папе, извещая его о разрыве перемирия с Францией.

В начале июня 1345 г. отряд графа Нортгемптона и Жана де Монфора отплыл из Портсмута в Бретань, а отряд, возглавляемый Годфруа д’Аркуром и Томасом Феррерсом, отправился отвоевывать у французов Нормандские острова. 14 и 15 июня 1345 г. Эдуард III формально заявил о своем выходе из договора о перемирии, заключенного в Малетруа. В обращении к английским подданным король говорил, что вынужден сделать это «по необходимости, для защиты нашего королевства Английского и восстановления наших законных прав». Флотилия графа Дерби ждала лишь попутного ветра, чтобы отплыть в Гиень, а в конце июня была сформирована основная королевская армия для высадки в Северной Франции (Sumption, I, р. 436–434,452-454).

434

Вероятно, речь идет о сеньоре Санбрёне или Сенбрёне (Sambrun, Senebrun) де Леспаре. Его имя фигурирует в актах, опубликованных Раймером, начиная с 1325 г. Эдуард III в одном из писем от 24 августа 1351 г. советовал Санбрёну де Леспару бдительно охранять свой замок от французов. В ту же эпоху жили Арно де Леспар, сеньор де Ла-Барт, и Бернар де Леспар, сенешаль Перигора (1340).

435

Вероятно, речь идет о Гильоме-Раймоне, сеньоре де Комоне (Caumont). В грамоте от 30 апреля 1338 г. Эдуард III обещал ему возместить потери, понесенные в ходе войны; 24 июня 1341 г. король уступил ему право высшего и низшего суда в Тоннене (Tonnins); 6 июля 1358 г. ему было пожаловано поместье Беклон (Becglon), бастида Вильфранш и другие владения. В договорной грамоте от 16 апреля 1356 г. Эдуард, Черный Принц, обещал, что англичане не заключат никакого договора с французами, не включив в него сеньора де Комона (Эдуард III утвердил эту грамоту 6 июля 1358 г.). Не следует путать землю Комон, отошедшую позднее к Пердюше д’Альбре, с замком Комон (кантон Пельгрю, округ Ла-Реоля), который Энди де Комон принесла в приданое Ги де Комменжу (в 1357 г. замок отойдет к Гастону Фебу) (KL, t. 20, р. 523).

436

Оже де Монто (Auger de Montault), сеньор Мюсиданский, вероятно, сын Ремона де Монто, который фигурирует в документах 1338 г. В 1353 г. был сулдиком Прейзакским. 10 августа 1356 г. Эдуард III пожаловал Оже де Монто замок Бланкефор, который был конфискован у Гайяра де Дюрфора, перешедшего на сторону французов; 12 мая 1358 г. король передал под его управление город Обтер, а 16 мая 1358 г. пожаловал ему замок и кастелянство Блай.

437

Бернар-Эзи (? — после 1356 г.), сеньор Альбре, сын влиятельного гасконского сеньора Аманье VII д’Альбре (ум. 1326) и Розы дю Бург (ум. 1319); его женами были:

1) с 1318 г. Изабелла де Жиронд (ум. 1320),

2) с 1321 г. Мате д’Арманьяк.

Со времен войны Сен-Сардо (1324) Бернар-Эзи был союзником французской короны. Когда началась Столетняя война, он некоторое время занимал нейтральную позицию. В 1338 г. обещал встать на сторону Эдуарда III и получил от него должность сенешаля Аквитании (1 июля 1338 г.). Тем не менее, Бернар-Эзи продолжал уклоняться от прямого участия в конфликте и только осенью 1339 г. сделал окончательный выбор в пользу Англии. 3 января 1340 г. Эдуард III назначил его одним из своих наместников в герцогстве Аквитанском.

438

Сеньоры Поммье (Pommiers) входили в число самых влиятельных фамилий английской Гиени. Их владения располагались в округе Ла-Реоля. Гильом или Эли Сан (Sans), сеньор Поммьерский, был верным сторонником Эдуарда III с самого начала его правления. Состоял в браке с:

1) Жанной, дочерью и наследницей Раймона, виконта Фронзака,

2) Маргаритой де Жанзак. Умер не ранее 1379 года.

Младший брат Гильома де Поммье, Жан Сан де Поммье, тоже неизменно хранил верность английскому престолу, несмотря на все попытки Карла V Мудрого переманить его на французскую сторону. В 1381 году он получил пост сенешаля в гасконской области Ланды.

439

В действительности Ральф Стаффорд с небольшим авангардным отрядом был послан в Гиень еще в марте 1345 г. Он должен был сменить Николаса Беча на должности сенешаля Бордо и подготовить почву для скорой высадки графа Дерби. В первой половине июня 1345 г. отряды гасконцев, признающих власть Эдуарда III, внезапно захватили крепости Монтравель и Монбретон на реке Дордонь, а затем Ральф Стаффорд начал открытую военную кампанию и осадил крепости Блай и Лангон.

440

Жан де Мони — старший брат Готье де Мони.

441

Джон, третий барон Грей Кондорский (1305–1392). Наследовал отцу в 1335 г. Участвовал в шотландских войнах и французских походах Эдуарда III и Генриха Дерби. В 1353 г. был военным наместником в графствах Ноттингем и Дерби. В 1360 г. назначен комендантом замка Рочестер. Состоял в браке с Алисой де Лиль.

442

Джон де Ла-Зуш (La Zouch) — Фруассар по ошибке называет Джоном Вильяма де Ла-Зуша из Тотниса (Totneys), который в 1345 г. находился в Гаскони с графом Дерби. Он принадлежал к дому де Ла-Зуш из Харингворта (Haringworth) (KL, t. 23, р. 319).

443

Эдмунд дю Форт (Ainmon dou Fort) — говоря о походе Генриха Ланкастера по землям Гаскони, Фруассар сообщает, что этот рыцарь был назначен капитаном Бомон-ан-Лиллуа. Можно предположить, что на самом деле речь идет не об англичанине, а о гасконце из рода Дюрфор. Известно, что в кампании Генриха Ланкастера 1345 г. участвовали Арно де Дюрфор, сеньор де Бажамон, и Бернар де Дюрфор, сеньор де Гайяк, позднее к ним присоединился их брат, Гайяр I де Дюрфор по прозвищу «Архидьякон».

444

Стивен Томби или Торнби (Tomby, Тоrnbу) — вероятно, речь идет о Стивене Торсби (Thoresby), чье имя названо в королевской грамоте от 22 февраля 1335 г. (KL, t. 23, р. 193). Известен также Джон Торсби, который начал карьеру при дворе Генриха Ланкастера; был хранителем малой королевской печати в 1345–1347 гг.; участвовал в кампании Креси-Кале 1346–1347 гг.; был архиепископом Йоркским с 1352 по 1373 г., стал кардиналом в 1361 г. Сохранились документальные упоминания о его родственнике, Джеффри Торсби, участвовшем в осаде Кале.

445

Ричард Хебдон или Хебден (Hebbedon, Hebbeden), рыцарь из Йоркшира, служил в свите Генриха Ланкастера в Гаскони (1346). Назван в одном реестре 1355 г. среди английских рыцарей, которые отправились в Гиень; в походе Черного Принца (1355–1356) не участвовал, но в 1356 г. по прежнему числился на службе у Генриха Ланкастера. В Нортумберленде есть деревня Хебдон.

446

Роберт Элтем (Eltham) — известно, что в 1346 г. в Гаскони в войске Генриха Ланкастера служил Роберт Элфорд (Elford). В 1355–1356 гг. в войске Черного Принца служил Джон Элтон.

447

Джон Норвичский (ок. 1299 г. — ок. 1362), старший сын Уолтера Норвича из Норфолка (ум. 1329), который был казначейским клерком в правление Эдуарда I и казначеем Эдуарда II в 1314–1317 гг. Фруассар называет Джона Норвича оруженосцем, однако известно, что он, прослужив какое-то время в качестве йомена, был посвящен в рыцари уже в 1320 г. и получил от Эдуарда II 100 фунтов для поддержания своего нового статуса. У Джона Норвича было два брата и две сестры. Оба брата, Роджер (ум. 1371) и Томас, участвовали во французских и шотландских походах. Одна из сестер, Маргарита (ум. 1358), была замужем за Робертом Уф-фордом (1298–1369), вторым графом Саффолка.

Джон Норвич унаследовал от отца немалые владения в Норфолке и Саффолке. В 1334 г. он получил от короля дозволение учредить постоянный рынок и ежегодную ярмарку в своем имении Грейт-Массингем (Норфолк). Джон участвовал в шотландских походах 1322 и 1327 гг. Снова служил в Шотландии осенью 1334 года. 2 января 1335 г. Джон был назначен капитаном и адмиралом королевских кораблей, портов и мест, расположенных к северу от устья Темзы вдоль восточного побережья, однако уже 4 апреля его сместили с этой должности. Затем Джон Норвич, как банерет с 26 латниками, находился в Перте при графе Саффолке; вместе с Эдуардом Баллиолем участвовал в атаке на Дамбартон. С 10 апреля по ноябрь 1336 г. снова занимал должность адмирала Севера с окладом в 2 шиллинга в день. В 1336 г., с 24 июня по 24 июля, свиту Норвича составляли 5 рыцарей, 25 латников и 60 лучников, а затем, с 28 сентября по 26 октября, — б рыцарей, 33 оруженосца и 60 лучников. На своем посту Джон Норвич запятнал себя различными злоупотреблениями: с целью личного обогащения он даже подделывал королевские печати. В мае 1336 г. он набирал людей в городе Норвиче, превышая тем самым свои полномочия, поскольку город стоял вдали от побережья. Наконец, Джон Норвич был посажен в темницу, и король собирался его четвертовать (1336), однако затем решил использовать его ценный опыт. Норвич был освобожден и отправлен помогать двум новым адмиралам Севера.

В июле 1337 г. Джон должен был отплыть из Бристоля в Гиень, но вышел в море только после 15 августа. Служил в Гаскони в 1337-39 гг.; 15 марта 1338 г. был назначен заместителем сенешаля Гаскони Оливера Ингхема. В Гиени служил и младший брат Джона, Роджер. В июне 1339 г. Джон Норвич готовился покинуть Англию, а в октябре 1339 г. он уже находился в королевской армии в Бюиронфоссе. 11 ноября 1339 г. Джону Норвичу за хорошую службу в Гаскони был пожалован ежегодный пенсион — 50 марок из королевской казны, которые следовало выплачивать до тех пор, пока Джон или его наследники не получат эквивалент землей или денежной рентой. 8 апреля 1340 г. взамен пенсиона король освободил Джона Норвича от уплаты ренты за его маноры и пожаловал ему в наследственное владение рыцарские феоды, относившиеся к этим поместьям. Вероятно, от безденежья, в начале 1340 г. Джон незаконно захватил гентский торговый корабль поблизости от Большого Ярмута. В том же году он сражался при Слейсе и участвовал в осаде Турне, согласно автору «Бернской хроники». В 1343 г. Джон Норвич получил разрешение превратить в замки свои дома в Меттингеме (близ Банги, в Саффолке), Блэкуорте (близ Норвича) и Линге (возле Ист-Дирхема, в Норфолке).

В 1345 г. Норвич отбыл в Гасконь вместе с графом Генрихом Дерби. Перед этим, по просьбе графа, Джону было даровано помилование за недавние правонарушения: грабежи, убийства, участие в преступных заговорах и пренебрежение должностными обязанностями. В конце 1345 г. Джон Норвич, согласно Ле-Белю и Фруассару, стал капитаном Ангулема, захваченного англичанами, но был вынужден оставить город 2 февраля 1346 г.

Вопреки утверждению Фруассара, Джон Норвич не участвовал в английском походе по Северной Франции и в битве при Креси (1346). На Пасху 1347 г. он находился в Англии и помог уладить распрю между епископом Норвича и неким Ричардом Спинком из того же города. Только в конце мая 1347 г. Джон Норвич прибыл в королевский лагерь под Кале вместе с отрядом Генриха Ланкастера. После 1348 г. он уже не покидал Англию, постоянно занимаясь делами королевской провинциальной администрации. В апреле 1360 г. он был вызван в парламент как барон — 1-й лорд Норвич Меттингемский.

Джон Норвич скончался 15 августа 1362 г. и был погребен в Рэйвенингеме (в этом местечке он при жизни основал колледж). По его заказу была выполнена поддельная фамильная генеалогия, возводившая его род к одному из нормандских баронов, соратников Вильгельма Завоевателя. На самом деле его предками были торговцы из города Норвича.

Джон Норвич пережил своего единственного сына Уолтера (ум. 1360), поэтому ему наследовал его внук, сэр Джон (1351–1373).

448

Ричард Роклиф из Йоркшира (ок. 1321 — после 1386 г.) (Rauclyff, Rowcliffe, Rockliffe, по Фруассару — Rocleve); на военной службе с 1334 г.; воевал во Франции, Шотландии, Бретани, Испании (1367) и Гаскони; участник кампании 1369 г.; вместе со своим сыном Джоном состоял в свите Джона Гонта в 1379–1382 гг.; другой его сын, Дэвид (ум. ок. 1406), был в свите Джона Гонта в 1382–1399 гг., воевал в Шотландии в 1385 г.

Однако возможно, что Фруассар имеет в виду кого-нибудь из фамилии Рэдклиф (Radcklyff). В 1345 г. вместе Генрихом Ланкастером в Гасконь отправилось не менее четырех ее представителей: Вильям, сын Роберта Рэдклифа, Ричард, сын Вильяма Рэдклифа, Джон Рэдклиф, священник из церкви Бери, и Джон, сын Ричарда Рэдклифа. Все четверо были невысокого ранга: первые двое были лесничими королевы Изабеллы в Блейкберншире, а последний — ее дворецким в том же поместье. В январе королева просила освободить их от военной службы, чтобы они могли исполнять свои обязанности.

Известно, что Роберт, сын Роджера, внук Ричарда Рэдклифа, участвовал в кампании Креси-Кале, равно как и два Вильяма Рэдклифа, находившиеся в свите графа Арундела (один из них именуется сыном Роберта Рэдклифа).

449

Роберт Квентон (Quantonne) — К. де Леттенхове высказал предположение, что это искаженная фамилия Тонтон или Таунтон (Taunton) (KL, t. 22, р. 395). Известно, что Ричард Тонтон из Девоншира участвовал в Испанской кампании 1367 г. и воевал в Гаскони в 1369–1372 гг. Кроме того, сохранились сведения о Вивиане Стонтоне (Staunton), который в 1345 г. отправился в Гасконь в свите лорда Ральфа Стаффорда. Также в 1345 г. в Гаскони при Генрихе Ланкастере служил некий Вильям Квайт (Qwhyte) из Холтона.

450

Получив пост верховного королевского наместника в Аквитании, Генрих Дерби должен был сделать все возможное для укрепления там позиций английской короны. В его войско были набраны 500 латников, 500 уэльских пехотинцев и 1000 лучников (Sumption, I, р. 455).

451

Томас Дагворт (? — август 1350 г.), сын Джона Дагворта, его владения располагались в графстве Саффолк. Состоял в браке с Элеонорой Боэн, графиней Ормонд, сестрой Вильяма Боэна, графа Нортгемптона. Проявил доблесть во французских походах Эдуарда III. Граф Нортгемптон привез Дагворта в Бретань в 1345 г. в составе своей свиты. Отозванный в Англию в следующем году, граф оставил Дагворта в Бретани как своего заместителя. Указом от 10 января 1347 г. Эдуард III назначил Томаса Дагворта своим наместником и капитаном в герцогстве Бретонском. Дагворт погиб в стычке с отрядом Рауля Ле-Каура под городом Орэ в Бретани.

452

17 мая 1345 г. Томасу Дагворту действительно была выдана охранная грамота для того, чтобы он отправился в Бретань (Rymer, t. III, р. 38.); однако в этому походе он служил под началом Вильяма Боэна, графа Нортгемптона, который был назначен капитаном и наместником Эдуарда III в Бретани указом от 24 апреля 1345 г. (Ibid., р. 37; Luce, t. III, р. XII, n. 3).

453

Флотилия Генриха Дерби была готова отчалить из Саутгемптона уже 22 мая 1345 г., однако сильный юго-западный ветер задержал ее отплытие на несколько недель.

454

Вместе с Генрихом Ланкастером в Гасконь прибыли 7 банеретов и 92 рыцаря.

455

Фруассар называет неверную дату. Поход графа Дерби в земли Гиени и Гаскони начался летом 1345 г.

456

Войско Генриха Ланкастера высадилось в Бордо непосредственно с кораблей, не причаливая перед этим в Байонне. Полная выгрузка снаряжения была завершена к 9 августа 1345 г.

457

В данном случае Фруассар по ошибке называет Карлом Луи де Пуатье, графа Валентинуа (см. примеч. 237, с. 695).

458

Ошибочно называя Жиронду вместо Дордони, на которой стоит Бержерак, Фруассар, однако, верно оценивает военно-стратегическое значение этого города. Большой каменный мост связывал там южную и северные области Перигора. Сделав Бержерак своим форпостом, англичане могли бы совершать дальние рейды вглубь вражеской территории. Кроме того, Бержерак был хорошо связан речным путем с Бордо и Либурном, что позволяло легко перебрасывать в него подкрепления. Между тем фортификационные сооружения города в рассматриваемый период уже сильно обветшали и нуждались в ремонте. Местный замок был возведен в XI веке и с тех пор не перестраивался. Всё это делало Бержерак одним из наиболее вероятных объектов английского нападения (Sumption, I, р. 463–465).

459

Вскоре после своего прибытия в Бордо Генрих Ланкастер решил отказаться от медленной наступательной тактики, применявшейся в Гиени его предшественниками, и перехватить инициативу у противника несколькими стремительными ударами. Заключив локальное перемирие с гарнизоном Блая, он прибыл со всеми имевшимися у него силами под замок Лангон, осажденный Ральфом Стаффордом. На военном совете было постановлено прекратить осаду и срочно идти на Бержерак.

460

Еще в июле замок Монкюк, расположенный в 5 км к югу от Бержерака, был осажден французским войском, которым командовали граф Перигорский и граф Бертран де Л’Иль-Журден. Англо-гасконский гарнизон замка состоял из воинов сеньора д’Альбре, давнего врага графа Перигорского. По совету д’Альбре, Генрих Ланкастер стремительно выступил из-под Лангона и появился перед Монкюком раньше, чем противник успел получить известия о его приближении (24 августа 1345 г.). Бросив свои припасы в осадном лагере, французы бежали в сторону Бержерака. Англо-гасконский конный авангард преследовал их до самой деревни Ла-Мадлен, располагавшейся на южном берегу Дордони, рядом с Бержеракским мостом. На южном берегу вход на мост был защищен барбаканом, а на северном — только подъемной решеткой. Стремясь перейти на северный берег, французы, бежавшие из-под Монкюка, двигались по мосту неорганизованной толпой. Подошедшие английские лучники стали расстреливать их с южного берега. Затем на мост ворвались английские латники. Поскольку крепостную решетку не удалось опустить из-за лошади, упавшей в проеме ворот, англичане тем же вечером, 24 августа, смогли захватить весь город Бержерак, расположенный на северном берегу. К ним в плен попал сенешаль Перигора, Анри де Монтиньи, и десять других знатных сеньоров. Остатки французского войска, которые бежали из Бержерака в южном направлении, были уведены графом де Л’Илем в Ла-Реоль. Другие отступили вместе с графом Арманьяком на север и укрылись в Перигё (Sumption, I, р. 463–466).

461

Жан де Мирпуа (Фруассар по ошибке называет его Югом), сын Жана де Мирпуа и Маго де Сюлли. В Бувинском лагере находился с четырьмя оруженосцами (1340). В «Кратких хрониках» сообщается, что Готье де Мони убил сеньора де Мирпуа собственными руками (KL, t. 22, р. 208).

462

Бертран де Пре (des Prés) — не поддается определению.

463

Пеллагрю (Pellagrue), ныне Пельгрю (Pellegrue), город и замок в Гиени (департ. Жиронда, округ Лангона).

464

Аго или Агу де Бо (Agot, Agout des Baux), рыцарь из Прованса. 6 апреля 1337 г. был свидетелем на церемонии принесения оммажа дофину Вьеннскому знатным дворянином Пьером де Верни. Сам Аго де Бо, как сеньор Брандея и Плазиака, принес оммаж королю Франции в 1339 г. В 1340 г. находился в Бувинском лагере в полку короля Франции; принимал участие в походе графа Валентинуа в Аженэ с 10 июня по 12 июля 1341 г., имея при себе трех рыцарей и 19 оруженосцев. С 1342 г. по ноябрь 1345 г. исполнял должность сенешаля Тулузы и Альби. Вероятно, попал в плен в битве при Обероше (21 октября 1345 г.). С 6 ноября 1345 г. его замещал на должности сенешаля Тулузы и Альби рыцарь Жерар де Монфокон. Аго де Бо вернулся на этот пост не позднее 15 января 1347 г. (KL, t. 20, р. 269; Luce, t. III, р. XVII, n. 4). Сообщение Фруассара о том, что Аго де Бо оборонял Ла-Реоль от войска графа Дерби, выглядит сомнительным и не подтверждается документальными источниками. Историк Бертранди предполагал, что капитаном Ла-Реоля был Гильом де Ла-Бом (Bertrandy, р. 176).

465

Монтобан — город на правом берегу реки Тарн (департ. Тарн и Гаронна).

466

Оберош (Auberoche) — крепость в Перигоре (департ. Дордонь, коммуна Ле-Шанж).

467

Филипп де Дион (Dion) — не поддается определению.

468

Монтагре (Montagrée), ныне Монтагрие (Montagrier), бастида в Перигоре (департ. Дордонь, округ Перигё).

469

Вигье Тулузский — неподдается определению. Вигье (viguier) — название королевского судьи в южных землях Французского королевства. В землях к северу от Луары их называли прево или шателенами.

470

Сир де Монбрандон (Montbrandon) — не поддается определению.

471

Модюран (Maudurant), ныне Мадюран (Maduran) рядом с деревней Сен-Пьер-д’Эйро (департ. Дордонь, округ Бержерака, кантон Лафорс).

472

Анри де Клиссон — вероятно, какой-то представитель фамилии бретонских Клиссонов.

473

Ламужи (Lamougie), ныне Ламонзи-Сен-Мартен на левом берегу Дордони, в 6 км к западу от Бержерака; следует отличать его от Ламонзи-Монтастрюк (9 км на северо-восток от Бержерака).

474

Жерар де Пре — очевидно, родственник Бертрана де Пре.

475

Лалиен (Laliene), ныне Лаленд (Lalinde), город и замок в Гиени (департ. Дордонь, округ Бержерака).

476

Виконт Анри де Бокантен (Bosquentin, Bouquentin) — не поддается определению.

477

Себилак (Sebüach) — вероятно, речь идет о замке Садийяк (Sadillac; департ. Дордонь, округ Бержерака, кантон Эйме). Не исключено также, что имеется в виду местечко Савиньяк (Savignac; департ. Жиронда, округ Лангона, кантон Орос).

478

Робер де Мальмор (Malemore, Malemort) — замок Мальмор находился к северу от Брив-Ла-Гайяр (департ. Коррез).

479

Бомон, ныне Бомон-дю-Перигор (департ. Дордонь, округ Бержерака); Фруассар путал его с городом Бомон-де-Ломань (департ. Тарн и Гаронна, округ Кастельсарразена).

480

Жан де Ле-Порт (Le Porte) — не поддается определению.

481

Лак (du Lac, Le Lack), ныне Ле-Леш (Les Lèche) (департ. Дордонь, округ Бержерака, кантон Лафорс).

482

Рено де Дион — ниже Фруассар сообщает, что он был двоюродным братом Филиппа де Диона.

483

Прюдэр (Prudaire) — не поддается определению.

484

Пенн-ан-Аженэ (департ. Ло и Гаронна, округ Вильнёв-сюр-Ло).

485

Бержерак сдался англичанам 24 августа 1345 г. Рассказы Фруассара о двухдневном и даже четырехдневном сопротивлении гарнизона не находят подтверждения в других источниках.

486

10 сентября 1345 г. граф Дерби разделил свое войско на две части. Примерно 1500 человек остались в гарнизоне Бержерака под командованием братьев Альбре, Бернара-д’Эза и Берара, тогда как основные силы, во главе с самим графом, направились к Перигё. В этом войске насчитывалось примерно 2100 латников и от четырех до шести тысяч пехотинцев и конных лучников. Двигаясь на север, граф Дерби сначала сделал остановку в Мюсидане, где еще три года назад обосновался англо-гасконский гарнизон, а затем проследовал до Перигё вдоль реки Иль. Большинство городков и замков, которые, согласно Фруассару, были захвачены графом Дерби по пути к Перигё, на самом деле подчинились ему либо в ходе осады этого города, либо еще позднее (Sumption, I, р. 467–469).

487

В данном случае идет речь о городе Лиль (Lisle) в Перигоре, который находится в местности Лиллуа, названной так по реке Иль (департ. Дордонь, округ Перигё, кантон Брантом). Фруассар путал его с городом Л’Иль-Журден (департ. Жер, округ Оша).

488

Ланго (Langho) — не поддается точному определению. Город Лангон (департ. Жирона, округ Базаса) находился в стороне от пути, указанного Фруассаром, поэтому исследователь Рибадьё еще в 1865 г. предположил, что речь идет о Ланкэ (Lanquais; департ. Дордонь, округ Бержерака, кантон Лаленд) (Luce, t. III, р. XIV, n. 1).

489

Эдмунд де Лион (Aymond de Lyon) — не поддается определению.

490

Пинак (Pinac) — ныне не существует; местечко с этим названием находилось неподалеку от Лаленда (по Фруассару — Лалиена) (департ. Дордонь, округ Бержерака).

491

Форсак (Forsach) — вероятно, речь идет о Лафорсе (Laforce; департ. Дордонь, округ Бержерака). Этот замок перешел к под власть англичан еще до сентября 1345 г. (Luce, t. III, р. XIV, n. 8).

492

Фруассар ошибается: главным городом во владениях графа де Л’Иля был не Лиль, расположенный в Перигоре, а Л’Иль-Журден на реке Сав (см. примеч. 469, с. 719).

493

Бониваль или Бонваль (Bonival, Bonneval), ныне деревня в коммуне Фоссемань (департ. Дордонь, округ Перигё, кантон Тенон).

494

Жан де Мортела (Mortela) — К. де Леттенхове указывал на то, что в актах, опубликованных Раймером, называется имя Жан Мортеле (Mortelet) (KL, t. 22, р. 245).

495

В действительности укрепления Перигё оставляли желать лучшего, но в городе находился большой гарнизон во главе с графом Арманьяком. Поскольку сил графа Дерби было недостаточно для ведения плотной круговой осады, он стал занимать городки и замки, расположенные по соседству с Перигё. Тем временем французское командование успело собрать силы, чтобы спасти Перигё от падения. Герцог Жан Нормандский к началу октября прибыл с войском в Лимож. Расположив там свою ставку, он послал в Перигор 3000 латников и значительное количество пехотинцев. Главными предводителями этой армии были Луи де Пуатье, граф Валентинуа, и Бертран, граф де Л’Иль-Журден. Они заставили графа Дерби отступить от Перигё и начали методично отвоевывать укрепления, уже захваченные неприятелем (Sumption, I, р. 468).

496

В труде о. Ансельма есть упоминание о Фортанье де Перигоре, брате Роже-Бернара, графа Перигорского (KL, t. 22, р. 352).

497

Роже де Перигор — не поддается определению.

498

Эмери де Дюрфор (? — 21 окт. 1345 г.), сир де Дюрас, сын Арно де Дюрфора и Маркизы де Гот. Его сестра Седий де Дюрфор была замужем за Бернаром, бароном де Л’Иль-Журденом. Вероятно, Эмери состоял в браке с одной из дочерей Эли де Таллейрана, графа Перигорского. В одной грамоте 1336 г. сообщается, что в случае войны в Гиени между французами и англичанами, король Франции обязуется послать к Эмери де Дюрасу 5 латников и 15 пеших сержантов для того, чтобы они помогли оборонять его замок Бланкефор. Поскольку в 1337 г. он стал воевать на стороне Филиппа VI, его многочисленные владения в английском Борделэ были конфискованы. Эмери де Дюрфор, вероятно, погиб в битве при Обероше.

Эмери де Дюрфору наследовал его брат Гайяр I де Дюрфор по прозвищу «Архидьякон» (? — ум. до 1357 г.). До 1345 г. он был священником и профессором канонического права в Тулузском университете. Однако, несмотря на свой возраст (ему было уже за тридцать), он сложил с себя духовный сан и отказался от церковных бенефициев, составлявших 3000 турских ливров в год. Затем Гайяр встал на сторону англичан, женился на Маргарите де Комон, принял рыцарское посвящение и начал отстаивать интересы своей фамилии с оружием в руках, опираясь на поддержку трех своих младших братьев. Основу его владений составляли крепости Дюрас и Пюигилям. В 1346 г. Гайяр де Дюрфор служил в войске графа Дерби; 22 июля 1348 г. Эдуард III пожаловал ему бастиды Мирамон и Кастельсагра.

В 1353 г. Иоанн II Французский даровал ему амнистию в обмен на его уход с английской службы. В то же время Гайяр I получил 300 ливров ренты, поскольку многие его земли должны были остаться под властью англичан (KL, t. 21, р. 120; Sumption, I, р. 478).

499

В действительности Пельгрю (Пеллагрю) сдался графу Дерби, но это случилось уже после битвы при Обероше, в конце октября 1345 г. (Sumption, I, р. 474).

500

В одном акте о покупке замка Оберош, совершенной в ноябре 1346 г. кардиналом Таллейра-ном Перигорским, сообщается, что годом ранее замок был сдан англичанам в результате измены: «…предательски, то есть ненадлежащим и несправедливым образом, занят и захвачен…» Фруассар в очень искаженном виде отразил в своем рассказе факт покупки Обероша кардиналом, говоря, что замок на момент капитуляции принадлежал архиепископу Тулузскому, который находился в Авиньоне подле папы («Римский манускрипт», с. 251) (Luce, t. III, р. XV, n. 9).

501

В действительности начальником гарнизона в Обероше был назначен Александр де Комон.

502

Графу Дерби не было необходимости захватывать Либурн, поскольку в рассматриваемый период эта крепость и так входила в состав английских владений. В «Римском манускрипте» Фруассар исправит эту ошибку.

503

В действительности граф Дерби не возвращался в Бордо после того, как захватил Бержерак и ряд других крепостей. Его военная кампания в Аквитании продолжалась без перерыва с августа 1345 г. по март 1346 г.

504

Документальные свидетельства позволяют предположить, что Аго де Бо принял участие в осаде Обероша и попал в плен к англичанам. Если это предположение является верным, он не мог быть капитаном гарнизона Ла-Реоля в рассматриваемый период.

505

Французское войско, которым командовали Луи де Пуатье, граф Валентинуа, и Бертран де Л’Иль-Журден, осадило Оберош в середине октября 1345 г.

506

В других местах Фруассар пишет, что виконт Таларский участвовал в обороне Турне (1340) и погиб в битве при Обероше (21 октября 1345 г.). Его личность не поддается точному определению.

507

Вероятно, Мюрандон — это искаженное название сеньории Монтредон (департ. Тарн, округ Кастра), принадлежавшей виконтам Лотрекским (Luce, 1.1, р. CCXLV, n. 1).

508

Амори III, виконт Лотрекский и сеньор д’Амбр, сын Сикара, виконта Лотрекского, состоял в браке с Маргаритой де Перигор. В 1340 и 1342 гг. служил на границе с Эно под началом графа Фуа и сенешаля Перигорского. Вероятно, погиб в битве при Обероше в 1345 г.

509

Сенешаль Перигора и Керси (Керсена) Анри де Монтиньи попал в плен при захвате Бержерака воинами графа Дерби 24 августа 1345 г. (Sumption, I, р. 465). К 27 ноября 1345 г. верховным капитаном и сенешалем Перигора и Керси уже стал Гильом де Монфокон, сеньор дю Вердерак (Luce, t. III, р. XVII, n. 3). Неясно, кого из них в данном случае имеет в виду Фруассар, говоря о сенешале Керсена.

510

С 1340 г. должность сенешаля Руэрга исполнял Пьер Маре (Maret) (KL, t. 23, р. 53).

511

В действительности нападение англо-гасконского войска на армию, осаждавшую Оберош, произошло утром 21 октября 1345 г. Одержав полную победу, воины Генриха Ланкастера захватили в плен одного графа, семь виконтов, трех баронов, сенешалей Тулузы и Клер-мона, а также 12 других банеретов. Герцог Жан Нормандский в это время находился со своей армией менее чем в пятидесяти километрах от Обероша, однако, узнав о случившемся, он распустил все свои отряды и уехал в замок Шатийон-сюр-Эндр (Турень). Теперь в Аквитании не было силы, способной противостоять Генриху Ланкастеру (Sumption, I, р. 470).

512

Как явствует из одной грамоты Филиппа VI, 6 мая 1346 г. граф Бертран де Л’Иль-Журден все еще находился в английском плену (Luce, t. III, р. XVI, n. 4).

513

Вместе с Пьером-Раймоном, графом Комменжским, в плен попал и Роже де Комменж, сеньор де Клермон-Суберан. 17 декабря 1346 г. герцог Бурбонский, королевский наместник в Лангедоке, выдал Роже де Комменжу 2000 турских ливров, чтобы он мог выкупиться из плена (Ibid., n. 7).

514

Если граф Перигорский и был взят в плен при Обероше, то уже спустя месяц он находился на свободе. В ноябре 1346 г. между ним и герцогом Нормандским было заключено соглашение, в силу которого граф обещал оборонять свое графство, командуя двумя сотнями латников и четырьмя сотнями сержантов (Ibid., n. 6).

515

Арно де Ла-Ви, виконт Вильмюрский, будучи пленен под Оберошем, освободился уже к 10 июня 1346 г., как явствует из одной грамоты Филиппа VI (Ibid., р. XVII, n. 7).

516

Арно д’Эз, виконт Кармэнский (Караманский) еще не освободился к 30 мая 1346 г., поскольку в этот день жители подвластного ему местечка Монтрику (департ. Тарн и Гаронна, округ Монтобана, кантон Негрепелисс) обязались собрать на его выкуп 2000 турских ливров (Ibid., n. 2).

517

Луи I де Пуатье, графа Валентинуа и Диуа, действительно попал в плен в битве при Обероше. Однако при этом он был столь серьезно ранен, что уже вскоре скончался.

518

Эмар де Пуатье (? — ок. 1366 г.), пятый сын Эмара IV де Пуатье, и Сибиллы де Во, младший брат Луи I де Пуатье, графа Валентинуа; состоял в браке с Гиоттой д’Юзе. Весной 1340 г. был в гарнизоне Дуэ, затем участвовал в обороне Турне. Под Оберошем он был пленен, а не убит, как пишет Фруассар. В грамоте от 25 ноября 1345 г. герцог Жан Нормандский обещал пожаловать ему 300 турских ливров, чтобы возместить его военные потери (указом от 31 декабря 1350 г. это пожалование было подтверждено). Эмар де Пуатье составил завещание 30 октября 1356 г.; умер к 1366 г. (KL, t. 22, р. 365).

Находясь в шатре под осажденным Эгийоном 29 апреля 1346 г., герцог Нормандский пожаловал 100 ливров Откеру де Пуатье (Hautecuer), который тоже был пленен под Оберошем и нуждался в средствах на военное снаряжение. Откер был внебрачным сыном Эмара IV де Пуатье (Luce, t. III, р. XVII, п. 7).

519

Вероятно, речь идет об Амори III, виконте Лотрекском. Известно, что в этой же битве был пленен его сын, Амори IV, виконт Лотрекский и сеньор д’Амбр. Он выкупился из плена не раньше мая 1346 г. В 1365 г. Карл V пожаловал ему грамоту, в которой говорилось, что его владения находятся в непосредственной вассальной зависимости от короны и никогда не будут разделены по частям. Амори IV был женат на Жанне Нарбоннской (KL, t. 22, р. 46).

520

Вероятно, Аго де Во.

521

Т. е. 9 августа 1344 г. Эта датировка Фруассара неверна: битва при Обероше состоялась 21 октября 1345 г.

522

Из-за того, что Фруассар вслед за Ле-Белем ошибочно датировал начало гасконской кампании графа Дерби 1344 годом, ему пришлось отправить графа на вымышленную зимовку в Бордо. В действительности военная кампания, начатая летом 1345 г., не прекращалась до марта 1346 г.

523

Рассказ Жана Ле-Беля об изнасиловании графини Солсбери Эдуардом III помещен в приложении данного тома. К настоящему времени у исследователей не осталось сомнений, что весь он является вымыслом. В сочинения французских и нидерландских хронистов этот сюжет попал в результате активной политической пропаганды, которую сторонники династии Валуа вели против Эдуарда III Плантагенета, стараясь опорочить и дискредитировать его в глазах общественного мнения. Исследовательница Антония Грансден приводит убедительные доводы в пользу того, что примерно в середине 40-х годов XIV в. во Франции был создан пропагандистский труд (быть может, поэтический), в котором обличалось вероломство и моральная распущенность Эдуарда III. Литературными образцами для него могли послужить известные рассказы Тита Ливия и Овидия об изнасиловании супруги Коллатина, Лукреции, Секстом Тарквинием, сыном римского царя Тарквиния Гордого. Этот труд не сохранился до нашего времени, но сюжет об изнасиловании графини Солсбери мог быть перенесен из него в некоторые хроники, в том числе и в «Правдивые хроники» Жана Ле-Беля. Кроме того, нельзя недооценивать и влияния устной молвы, быстро разносившей подобные слухи по дворцам знатных правителей и рыцарским замкам.

Подробнее на эту тему см.:

Gransden A. The Alleged Rape by Edward III of the Countess of Salisbury // The English Historical Review. 1972. Vol. 87. № 343. P. 336;

Diller G. T. Attitudes chevaleresques et réalités chez Froissart: Microlectures du premier livre des Chroniques. Genève, 1984. P. 77–156;

Аникиев M. В. Война и любовь в 1341 г.: Жан Фруассар о походе Эдуарда III в Шотландию // Диалог со временем. Альманах интеллектуальной истории. 2009. Выпуск 29. С. 367–373).

524

«…коим был и остается король Англии» — это замечание позволяет предположить, что рассматриваемый фрагмент «Амьенского манускрипта» создавался Фруассаром еще до смерти Эдуарда III, т. е. до 1377 г.

525

В 1345 г. Пятидесятница выпала на 15 мая. Однако в данном случае это указание Фруассара не имеет никакого отношения к реальным событиям.

526

Сент-Базей (Sainte-Bazeille, по Фруассару — Saint-Basille), город на правом берегу Гаронны, в округе Марманда (департ. Ло и Гаронна).

527

Ла-Рош-Мийон (La Roche Millon), вероятно, речь идет о Мейяне (Meilhan), городке по соседству с Ла-Реолем (департ. Ло и Гаронна, округ Марманда).

528

В рассматриваемый период было два города Монсегюр: один стоял на реке Ло (департ. Ло и Гаронна, округ Вильнев-сюр-Ло, кантон Монфланкен), а другой — на левом берегу реки Дро, в округе Ла-Реоля. Хотя Фруассар говорит, что граф Дерби осадил Монсегюр на реке Ло, есть серьезные основания полагать, что хронист спутал его с Монсегюром на реке Дро. Этот город был захвачен воинами графа Дерби в конце октября или начале ноября 1345 г. (Sumption, I, р. 474).

529

Местечко Бадфоль (Badefols) находилось на левом берегу Дордони, в 25 км к востоку от Бержерака.

530

Дрю дю Сан-Лион (Drues dou San Lion) — не поддается определению.

531

«Городки без коммунальных прав» — в оригинале «villez batichez». Более подробное толкование этого термина см.: KL, 1.19, р. 60; Godefroy, 1.1, р. 598.

532

Эгийон (Aiguillon) — крепость, которая стояла при слиянии Гаронны и Ло (департ. Ло и Гаронна, округ Ажена, кантон Пор-Сент-Мари).

533

В действительности Эгийон был захвачен англо-гаcконским отрядом под командованием Ральфа Стаффорда в начале декабря 1345 г. Когда воины Стаффорда подошли к крепости, местные жители подняли мятеж, перебили часть гарнизона и открыли ворота. Документальные источники указывают на то, что мятеж был заранее подготовлен двумя сеньорами-совладельцами Эгийона, перешедшими на английскую сторону, — Гильомом де Люнасом (Lunas) и Ремфруа де Монпеза. Генрих Ланкастер осыпал их за это милостями. В частности, Ремфруа де Монпеза получил бастиду Сен-Сардо, Сен-Дамьен и судебно-юридический полномочия во многих местечках (Эдуард III подтвердил эти пожалования в грамоте от 20 августа 1348 г., изданной в Вестминстере). Гильому де Люнасу было даровано право взимать транзитные пошлины на реках Ло и Гаронне (Luce, t. III, р. XX, n. 3; Sumption, I, p. 478, 479).

534

Джон Гомбри (Gombri) — К. де Леттенхове высказывал предположение, что вместо Гомбри следует читать «Монтгомери» (KL, t. 21, р. 416). В источниках рассматриваемого периода фамилия Монтгомери действительно часто писалась как Monte Gomery. Сэр Джон Монтгомери — придворный рыцарь, банерет, участник кампании 1339 г.; адмирал Запада в 1342 и 1347 гг.; служил в Гаскони в 1345–1346 гг.; участвовал во вторжении во Фландрию (1346) и осаде Кале. Когда Кале сдался, Джон Монтгомери остался в его гарнизоне.

Как бы то ни было, следует учитывать, что к тому моменту, когда войско герцога Нормандского осадило Эгийон (апрель 1346 г.), капитаном замка был сэр Хъюг де Менил, рыцарь из Беркшира (Bertrandy, р. 354–355). О том, что эту должность исполнял Джон Монгомери, в документальных источниках нет никаких сведений.

535

Сагра (Фруассар пишет это название по-разному: Sograt, Sagrat, Sorgat, Sergat). По всей вероятности, речь идет о замке Кастельсагра (Castelsagrat; департ. Тарн и Гаронна, округ Муассака, кантон Валанс-д’Ажен)

536

Войско графа Дерби подступило к Ла-Реолю в начале ноября 1345 г., т. е. на месяц раньше того времени, когда Эгийон сдался Ральфу Стаффорду. Укрепления Ла-Реоля были внушительными, однако местные жители не испытывали лояльных чувств по отношению к французскому престолу. Они еще сохранили воспоминания об экономических выгодах и политических привилегиях, которыми их город пользовался под властью английских монархов до тех пор, пока не капитулировал перед французами в ходе так называемой «войны Сен-Сардо» (1324). В итоге среди горожан созрел заговор. 8 ноября 1345 г. они с помощью ложной тревоги отвлекли силы гарнизона на одну сторону городских укреплений, а сами тем временем открыли противнику ворота с другой стороны. Заметив подвох, гарнизон успел укрыться в замке, который стоял в юго-западной части города. Убедившись, что приступами и осадными машинами замок не взять, Генрих Ланкастер приказал подвести под него подкоп. После трех недель саперных работ, в которых граф участвовал лично, гарнизон осознал безнадежность своего положения и заключил перемирие. По его условиям, осажденные должны были сдать замок, если в течение пяти ближайших недель к ним не придет помощь. Поскольку ни герцог Нормандский, находившийся тогда в Шатийон-сюр-Эндр, ни герцог Бурбонский, спешно пытавшийся собрать войска в Лангедоке, не смогли оказать гарнизону помощь, тот ушел из Ла-Реоля в начале января 1346 года. Генрих Ланкастер задержался в Ла-Реоле до наступления марта. Затем большая часть его войска была распущена. Однако некоторые отряды продолжали совершать рейды по землям Аквитании, захватывая плохо защищенные замки и местечки (Sumption, I, р. 474–476).

537

Пьер де Мирпуа, третий сын Ги де Леви-Мирпуа и Изабеллы де Марли; епископ Магелонский с 1307 г., епископ Камбрейский с 1309 по 1324 г., затем епископ Байё. Умер в 1334 г. (KL, t. 22, р. 208).

538

Роже де Леви-Мирпуа, сын Жана де Леви-Мирпуа и Констанции де Фуа, родной брат маршала Жана де Леви-Мирпуа (KL, t. 22, р. 208).

539

Жан де Мони, именуемый Ле-Борн (? — сентябрь 1324 г.), состоял в браке с Жанной де Жанлен.

540

По Фруассару, у Готье де Мони было еще четверо братьев — Жиль, Жан, Тьерри и Гильом. В ходе Столетней войны все они сражались на стороне Эдуарда III. Старший из них — Жиль, именуемый Гриньяр — погиб в 1339 г., совершая набег на город Камбре. Средний, Тьерри, женился на Анне, дочери графа Саффолка.

541

У рода Леви-Мирпуа и рода Мони были одинаковые гербы: три черных стропила на золотом поле. Это обстоятельство могло послужить причиной того, что турнирное состязание превратилось в смертельный поединок (Luce, t. 3, р. XXII, п. 2). Конфликты между дворянами по поводу схожих гербов были нередкими в ту эпоху. Например, Фруассар описывает словесную ссору между Джоном Чендосом и маршалом де Клермоном перед битвой при Пуатье.

542

В «Римском манускрипте» Фруассар уточняет, что убийство было совершено рядом с лагерем Карла де Валуа, который вел осаду Ла-Реоля (сентябрь 1324 г.). Из официальных документов известно, что инициатором покушения стал сеньор-маршал Жан де Леви-Мирпуа (ок. 1292–1372), желаший отомстить за своего брата Роже де Леви-Мирпуа, смертельно раненного на турнире в Камбре. 14 ноября 1325 г. король Франции издал указ о помиловании маршала Мирпуа, которого обвиняли в убийстве Жана, именуемого Ле-Борн де Мони, «в нашем войске, что совсем недавно находилось в Гаскони, или поблизости от него» (KL, t. 22, р. 207).

543

Монпеза (Monpezat), ныне городок Монпеза-д'Аженэ (департ. Ло и Гаронна, округ Ажена, кантон Прессас). Не следует путать его с местечком Монпеза, расположенным в округе Лангона (департ. Жиронда, кантон Совтер-де-Гиень).

544

В «Римском манускрипте» Фруассар сообщает, что жители Монпеза сдались Генриху Ланкастеру без боя. Эта версия более правдоподобна. Быстрой капитуляции Монпеза мог способствовать его сеньор, Ремфруа де Монпеза, который был причастен и к сдаче Эгийона (см. примеч. 520, с. 722) (Luce, t. III, р. XXIII, n. 1).

545

Морон, ныне Кастельморон-сюр-Ло (департ. Ло и Гаронна, округ Марманда).

546

Александр де Комон, сын Александра де Комона и Изабеллы де Пеберак, сеньор де Сент-Базей. В январе 1339 г. Александр де Комон служил во французской армии, воевавшей в Гиени. Однако в 1342 г. он уже числился среди видных гасконских вассалов Эдуарда III, получавших от него субсидии. В том же году Эдуард III уступил ему всё, что принадлежало английской короне в сеньориях Сент-Базей и Ландерон. В 1346 г. Александр де Комон оборонял от французов Эгийон. 16 июня, в ходе штурма моста через реку Ло, его захватил в плен Робер д’Ожеран, стольник герцога Нормандского. Своим указом от 7 июля 1346 г. герцог Нормандский пожаловал Роберу д’Ожерану 500 ливров ренты. Филипп VI утвердил это пожалование 19 сентября 1347 г. «в награду за его службу и за то, что он добровольно выдал и уступил названному герцогу Александра де Комона, рыцаря, врага короля, коего он взял в плен, штурмуя мост Эгийона, и за коего мог бы получить большой выкуп». Герцог Нормандский действительно назначил за Александра де Комона значительный выкуп, большая часть которого немедленно была внесена Генрихом Ланкастером. Уже через несколько дней пленник вернулся к своим товарищам в осажденный Эгийон.

Александр де Комон был женат на Бланке де Ла-Мот. Его дочь Элен принесла сеньорию Сент-Базей в приданое Берару д’Альбре, младшему сыну Бернара-Эзи, сеньора Альбре (KL, t. 20, р. 523, 524; Luce, t. III, р. XXXIII, n. 1; Sumption, I, p. 488).

547

Вильфранш, ныне Вильфранш-дю-Керан (Villefranche-du-Queyran; департ. Ло и Гаронна, округ Нерака, кантон Кастельжалу).

548

Мирмон (Miremont) — имеется в виду либо Мирамон-де-Гиень (округ Марманда, кантон Лозён), либо Мирамон-д'Эгийон (округ Ажена, кантон Пор-Сент-Мари).

549

Тоннен (Tonneins, по Фруассару — Тони; департ. Ло и Гаронна, округ Марманда).

550

Дамазан (Damazan; департ. Ло и Гаронна, округ Нерака).

551

Современный исследователь Дж. Сампшен полагает, что город Ангулем был взят небольшим отрядом англичанина Джона Норвича, который совершил глубокий рейд на север в конце 1345 года (т. е. в то время как Генрих Ланкастер осаждал Ла-Реоль). Захваченный врасплох, гарнизон Ангулема сдался после непродолжительного сопротивления. Однако, не имея сил для удержания города, Джон Норвич ушел из него с добычей уже в начале февраля 1346 г. (Sumption, I, р. 476). Вместе с тем следует заметить, что историк Симеон Люс подвергал большому сомнению сам факт захвата Ангулема англичанами. Дело в том, что в повествовании Жана Ле-Беля, на которое опирался Фруассар, фигурирует «замок Аголам» (Agolam). Проведя сравнения с некоторыми литературными сочиняниями той эпохи, С. Люс пришел к выводу, что Ле-Бель имел в виду город Ажен. По мнению историка, само соседство «Аголама» с такими замками, как Тоннен, Дамазан и Вильфранш, указывает на то, что он находился в долине Гаронны и не может идентифицироваться как Ангулем (Luce, t. III, р. XXIX, n. 6). С этой гипотезой не соглашались издатели «Правдивых хроник» Жана Ле-Беля Ж. Вьяр и Э. Депре, считавшие, что «Аголам» тождественен Ангулему. При этом они отмечали, что Ангулем мог быть захвачен англичанами только после 7 ноября 1345 г., т. е. после того как оттуда уехал герцог Нормандский (Le Bel, t. II, p. 44).

552

Гишар д’Англь (? — 4 апреля 1380 г.), рыцарь из Пуату, сын Гишара д’Англя и Маргариты Мобер. В 1350–1353 гг. был сенешалем французского короля в Сентонже, в 1359 г. — комендантом Ла-Рошели. В 1360 г. в соответствии с условиями мира, заключенного в Бретиньи, принес оммаж Эдуарду III и стал верным вассалом английской короны. Впоследствии участвовал в разных походах английских войск и выполнял множество дипломатических миссий. Стал кавалером Ордена Подвязки. В 1377 г. Ричард II, воспитателем которого он был, сделал его графом Хантингдона. Скончался в Англии и был похоронен в Рединге без всякой торжественности, в соответствии со своим завещанием.

553

Жан Ле-Мэнгр, именуемый Бусико (? — 1367). Род Ле-Мэнгров возник в Пуату, но потом обосновался в Турени. Один из братьев Жана Бусико, Жоффруа Ле-Мэнгр, в 1360 г. стал епископом Лана и умер в 1370 г., находясь в Италии. Жан Бусико сражался под французскими знаменами в Гиени (1337), во Фландрии и Эно (1338, 1340), в Гаскони и Лангедоке (1351–1352). В 1340 г. прибыл в Бувинский лагерь из Пуату с тремя оруженосцами. Весной 1353 г. попал в английский плен. Весной 1354 г. выкупился и был назначен сенешалем Тулузы. В мае 1356 г. в его отряде было 7 рыцарей и 43 оруженосца. После гибели Жана де Клермона в битве при Пуатье он стал маршалом Франции и вел с англичанами переговоры о перемирии. В 1357 г. он вновь оказался пленником Эдуарда III, но уже 13 июля 1360 г. был отпущен на волю. В том же году Жан Бусико охранял Париж от англичан, а потом участвовал в заключении перемирия в Шартре и мира в Бретиньи. 4 ноября 1362 г. король Франции ввел его в свой большой совет. В 1366 г. Жан Бусико принес оммаж Эдуарду III, получив в качестве фьефа пенсион в 1050 золотых экю. Умер в Дижоне 15 марта 1367 г. и погребен за хорами церкви Сен-Мартен-де-Тур. Состоял в браке с:

1) Флери де Линьер,

2) Маргаритой де Пресиньи

(KL, t. 20, р. 367–370).

554

Англо-гасконский отряд, возглавляемый сеньором д’Альбре, смог захватить у французов Блай (Блав) только 17 сентября 1352 г. (Sumption, II, р. 97).

555

В действительности город Бур был захвачен гасконскими сторонниками Эдуарда III еще в начале июня 1341 г., поэтому Генрих Ланкастер не мог штурмовать его ни в 1345, ни в 1346 гг.

556

Джон Донкастер — не поддается определению.

557

Т. е. 29 сентября 1345 г. Эта дата не является верной: Генрих Ланкастер завершил свою первую кампанию в Аквитании только в марте 1346 г.

558

История убийства Якоба ван Артевельде более подробно и точно изложена в «Римском манускрипте» и манускриптах «семейства A/В» (см. примеч. 99-109, с. 759, 760).

559

Гильом II Авенский, граф Эно, Голландии и Зеландии, номинальный сеньор Нижней Фризии.

560

Гильом I Авенский (1280 г. — 7 июня 1337 г.), граф Эно, Голландии и Зеландии, был старшим сыном графа Жана II Эно и Филиппы Люксембургской. Наследовал отцу в 1304 г. Состоял в браке с Жанной де Валуа, сестрой короля Филиппа VI Французского.

561

Как сообщает анонимный горожанин из Валансьенна, граф Гильом II д’Эно осадил Утрехт, поскольку его жители поддерживали фризов и были враждебны голландским подданным графа. Осада началась за 15 дней до дня Св. Иоанна Крестителя, т. е. 9 июня 1345 г., и продолжалась шесть недель до дня Св. Магдалены, т. е. до 22 июля (Bourgeois de Val., p. 197, 202).

562

Битва при Ставорене (во Фрисландии ее называют битвой при Варнее, «Slach by Warns»), в которой погиб Гильом II, граф Эно, состоялась 26 сентября 1345 г.

563

Роберт Гелинденский (Gelinden, по Фруассару — Glindes, Guelin, Gluinnes, Glinnes, Glennes). Фруассар сообщает, что этот оруженосец был из графства Лоозского. Однако селение Гелинден находилось в герцогстве Лимбург в шести километрах от Сен-Трона. Роберт Гелинденский был одним из сеньоров земли Тирлемон, которых граф Фландрский призвал принести ему оммаж в 1356 г. Он фигурирует как свидетель в одной грамоте от 11 декабря 1365 г., где говорится о том, что граф Гильом Намюрский должен получать определенную ренту в качестве денежного фьефа от герцога Брабантского. Роберт Гелинденский был женат на Марии Сбокс (Sbox) (KL, t. 21, р. 400).

564

Маргарита (1311 г. — 23 июня 1356 г.), старшая дочь Гильома I Авенского, графа Эно, и Жанны де Валуа; 26 февраля 1324 г. в Кёльне сочеталась браком с императором Людвигом IV Баварским (ум. 1347). После гибели во Фризии ее брата Гильома II Авенского (1345) унаследовала графства Эно, Голландию и Зеландию. Вскоре один из ее младших сыновей Гильом/Вильгельм III (1330–1388), герцог Баварско-Штраубинский вступил с ней в военный конфликт, претендуя на графства Голландское и Зеландское. В 1354 г. Маргарита была вынуждена уступить ему эти владения. После ее смерти в 1356 г. Вильгельм III унаследовал и графство Эно. Поскольку в 1358 г. Вильгельм III впал в безумие, его заточили в Гаагском замке, и регентом стал его младший брат, Альбрехт Баварский (1336–1404).

565

Жанна (1323–1350), дочь Жана д’Эно, сеньора Бомона и Шимэ, и Маргариты, графини Суассонской. Состояла в браке:

1) с 1336 г. с Луи I де Шатийоном, графом Блуа (ум. 1346),

2) с 1348 г. с Гильомом I, графом Намюрским (ум. 1391).

В браке с первым супругом, Луи I де Шатийоном, имела трех сыновей:

1) Луи II де Шатийон (ум. 1372), граф Блуа и сеньор Авена в 1346–1372 гг.;

2) Жан де Шатийон (ум. 1381), граф Блуа и сеньор Авена в 1372–1381 гг., по своей супруге, Маргарите Гельдернской, сеньор Сконховена и Гауды;

3) Ги II де Шатийон (ум. 1397), граф Блуа, сеньор Авена, Шимэ, Бомона, Сконховена и Гауды в 1381–1397 гг.

566

Ги, сеньор Фаньольский и Вьежский.

567

Пенсион, который Жану де Бомону выплачивали в Англии до конца 1345 г., составлял 1000 марок в год. Вероятно, денежная выгода была не главной причиной, побудившей Жана де Бомона перейти на службу к французскому королю. В «Римском манускрипте» Фруассар более логично объясняет, что ближайшие наследники Жана де Бомона относились к королевскому дому Франции, поэтому в долгосрочной перспективе ему не было смысла воевать на стороне Англии. Кроме того, после смерти Гильома II, графа Эно, у его сестры и наследницы Маргариты д’Эно были некоторые трения с Эдуардом III, который по своей супруге, Филиппе д’Эно, мог претендовать на часть нидерландского наследства. Так, известно, что 25 июня 1346 г. Эдуард III назначил Тьерри, сеньора Монжуа и Фалькенберга (Фокмона), своим представителем и поручил ему урегулировать спорные вопросы, которые могли возникнуть по поводу наследства, полагавшегося его супруге Филиппе (Luce, t. III, р. XXVIII, n. 1). Жан де Бомон, вероятно, занял сторону Маргариты, что послужило дополнительным поводом для его перехода на французскую службу. В любом случае, Филиппа д’Эно вскоре отказалась от претензий на нидерландское наследство.

568

21 июля 1346 г. Жан де Бомон скрепил своей печатью договор, по условиям которого он становился вассалом Филиппа VI Французского. Жан де Бомон обещал, что будет воевать против любых врагов Филиппа VI, кроме графа/графини Эно, герцога Брабантского и императора Священной Римской империи. При этом также оговаривалось, что Жан де Бомон не будет воевать с фламандцами, если их сторону займут граф Эно и/или герцог Брабантский. В этом случае он предлагал Филиппу VI лишь свои услуги мирного посредника. Жан де Бомон обещал лично служить королю Филиппу VI на войне, если французским войском будет командовать сам король, его сын, герцог Нормандский, или королевский брат, граф Алансонский. Филипп VI мог призвать Жана де Бомона на службу в любое место своего королевства, кроме Бретани и Гаскони. Жан де Бомон обещал не впускать в свои города и замки врагов французского короля. Королю Англии он мог служить только в пределах его английских владений.

Принимая оммаж от Жана де Бомона, король Франции единовременно подарил ему 20 тысяч золотых флоринов «со щитом» (florine à l’escu). Кроме того, в качестве фьефа ему была назначена пожизненная рента — 3 тысячи турских ливров. Их следовало получать ежегодно с доходов земли Вермандуа тремя равными долями: в день Всех Святых (1 ноября), в день Сретения (2 февраля) и в день Вознесения (сороковой день после Пасхи). Особо оговаривалось, что все выплаты будут вестись по денежному курсу, который был зафиксирован в день Святого Андрея (30 ноября) 1345 г.

За каждый день военной службы Жан де Бомон должен был получать для себя и своей свиты 40 золотых экю, а на дополнительные расходы — 16 турских ливров в день. Воинам его отряда полагалось ежедневное жалованье, которое обычно платили во французском войске: 20 турских су — банерету, 10 су — рыцарю-башелье, 5 су — латнику. При необходимости это жалованье могло быть повышено до максимального: два флорина «со щитом» — банерету, одно экю — башелье, один флорентийский флорин — латнику. Кроме того, все лошади, приведенные на смотр людьми Жана де Бомона, должны были получать точную оценку, чтобы, в том случае если они погибнут или придут в негодность, их стоимость была возмещена владельцам из королевской казны. Если король вызывал Жана де Бомона не на военный сбор, а по какому-нибудь другому делу, он должен был выплачивать ему 30 золотых экю ежедневно (KL, 1.18, р. 274–282).

569

Годфруа д’Аркур (? — 1356), третий сын Жана III, сеньора Аркура (ум. 1329), и Алисы Брабантской (ум. 1315). К 1330 г. получил сеньорию Сен-Совер-Ле-Виконт на полуострове Котантен (северо-запад Нормандии). Посвящен в рыцари в 1326 г., сражался при Касселе (1328). В 1339 и 1340 гг. служил на границах Фландрии, имея под своим началом 6 рыцарей и 30 оруженосцев. В 1341 г. Годфруа д’Аркур вступил в конфликт с Робером Бертраном VIII де Брикбеком, маршалом Франции, поскольку тот высватал для своего сына Гильома Жанну Бакон, дочь и наследницу Роже V Бакона, сеньора де Молэ. Годфруа, который рассчитывал жениться на ней сам, воспринял случившееся как тяжкое оскорбление. Филипп VI запретил противникам воевать между собой, однако в сентябре 1342 г. они встретились при дворе и обнажили мечи в присутствии короля. За это их вызвали на судебное разбирательство в Парламент. Годфруа не явился и стал готовиться к войне в своем владении Сен-Совер-Ле-Виконт. В январе 1343 г. он собрал сторонников в Мортэнском лесу и напал на поместья епископа Байё — брата Робера Бертрана VIII де Брикбека. Филипп VI послал против него войско, которое подавило мятеж в течение марта 1343 г., при этом замок Сен-Совер-Ле-Виконт был полностью снесен. Годфруа д’Аркур бежал в Брабант, а все его владения во Франции были конфискованы. В апреле 1344 г. были казнены три нормандских сторонника Годфруа: Жан де Ла-Рош-Тессон, Гильом Бакон и Ришар де Перси (см. примеч. 402, с. 712). В 1345 г. Годфруа бежал из Брабанта в Англию, принес оммаж Эдуарду III, а затем вместе с англичанами отправился отвоевывать у французов Нормандские острова. Летом-осенью 1346 г. он принял участие в походе Эдуарда III по землям Северной Франции и сражался в битве при Креси. В конце 1346 г. вновь перешел на сторону Филиппа VI и получил большие привилегии. После казни в Руане его племянника, Жана V, графа Аркура (1355), снова перешел на сторону Эдуарда III. Погиб в ноябре 1356 г. близ Кутанса, сражаясь с французским отрядом, которым командовали Робер де Клермон и Бодрэн д’Эз.

570

Годфруа д’Аркур владел в Брабанте сеньорией Арсхот, которая досталась ему в наследство от матери, Алисы Брабантской, внучки герцога Генриха III Брабантского, дочери Годфруа Брабантского (ум. 1302), сеньора Арсхота и Вьерзона. Годфруа д’Аркур уже находился в Брабанте 6 мая 1343 г., как явствует из одной его грамоты, составленной в замке Арсхот. Постановление о его изгнании и конфискации всех его французских владений было вынесено в парижском Парламенте 15 июля 1344 г. (Luce, t. III, р. XXV, n. 1, 2).

571

Жан III (1300–1355), герцог Брабантский и Лимбургский, сын Жана II Брабантского и Маргариты Английской, дочери Эдуарда I Плантагенета. Состоял в браке с Марией Французской, дочерью Людовика, графа Эврё. Наследовал отцу в 1312 г. Формально титуловал себя герцогом Нижней Лотарингии.

572

Годфруа д’Аркур прибыл в Англию весной 1345 г. Грамота, в которой Эдуард III берет его под свое особое покровительство и защиту, датирована 13 июня 1345 г. (см. «Приложение», раздел «Документы») (Luce, t. III, р. XXV, n. 4).

573

T. e. примерно 1 ноября 1345 г. Эта датировка является ошибочной, равно как и указание Парижа в качестве места военного сбора. В действительности герцог Жан Нормандский проводил военный сбор в землях, расположенных к югу от Луары. С осени 1345 г. по весну 1346 г. герцог побывал в Пуату, Лимузене, Ангулеме (с 24 октября по 7 ноября 1345 г.), Турени и Берри. 22 декабря 1345 г. он послал Жана де Мариньи, епископа Бове, «в Тулузен и соседние земли по определенному делу особой важности» (очевидно, что речь шла о подготовке к новой военной кампании). Находясь в замке Лош 17 января 1346 г., герцог Нормандский поручил епископу Бове провести собрание трех сословий Лангедока в Тулузе. В грамоте, изданной в Тулузе 27 января 1346 г., епископ Бове объявлял о созыве штатов Лангедока на 17 февраля 1346 г. Между тем в начале февраля герцог Нормандский еще находился в замках Шатийон-сюр-Эндр и Лош (Турень) (Luce, t. III, р. XXVIII, n. 5).

574

Эд IV, герцог Бургундский, созвал своих вассалов в Аваллон (Бургундия, департ. Йонна) на 8 января 1346 года. В течение января его отряды выступили из этого города, чтобы присоединиться к войску герцога Нормандского (Le Bel, t. II, р. 47).

575

Фруассар путает Людовика I, графа Форезского (1358–1362), с его отцом, Гигом VII, графом Форезским (1333–1358).

576

В указанное время герцог Пьер Бурбонский, граф де Ла-Марш, находился не в Париже, а в Лангедоке. Еще 8 сентября 1345 г. Филипп VI назначил его своим наместником «во всех землях Лангедока и Гаскони». Именно Пьер Бурбонский стоял во главе французских военных сил в Керси и Аженэ с 22 сентября 1345 г. до самого прибытия туда герцога Жана Нормандского, т. е. до марта 1346 г.

577

Жан (? — 1352), граф Клермонский, дофин Оверньский, сын Робера III Клермонского и Алисы де Меркёр. Состоял в браке с Жанной де Пуатье (ум. 1351), дочерью Эмара де Пуатье (ум. 1329). Был дофином Оверньским с 1324 по 1352 г. Посвящен в рыцари 11 июля 1340 г. В Бувинском лагере имел под своим началом 7 рыцарей и 57 оруженосцев.

578

В рассматриваемый период графом Булоньским был Филипп Бургундский, сын герцога Эда IV Бургундского. Однако Фруассар по ошибке говорит о графе Булоньском как о каком-то другом лице.

579

Ангерран VI, барон де Куси.

580

Ги де Нель, сеньор Оффемонский.

581

Войско, собранное герцогом Жаном Нормандским в долине Луары, выступило в поход на юг примерно в середине февраля 1346 г. К этому времени герцог Бурбонский и епископ Бове уже сформировали второе войско в районе Тулузы. В него входил большой парк осадной техники и даже пять пушек. В марте 1346 г. эти силы объединились в Керси и начали медленно двигаться вдоль Гаронны, вниз по течению. Пополнения вливались в эту армию в течение всей весны и лета. В разгар кампании в ней могло насчитываться от 15 до 20 тысяч человек, считая генуэзских наемников (Sumption, I, р. 484, 485).

582

Эмери X Манрике де Лара (ум. 1388), граф Нарбоннский, второй сын Эмери VIII, графа Нарбоннского, и Катерины де Пуатье.

583

Вероятно, речь идет о Раймоне, виконте д’Юзе (d’Uzès), который находился в гарнизоне осажденного Турне в 1340 г., имея под своим началом одного рыцаря, двадцать три оруженосца и одного менестреля (KL, t. 23, р. 232).

584

Гильом Ролан в 1340 г. был сенешалем Руэрга и воевал на границе Эно в отряде маршалов, имея под своим началом двух рыцарей и 15 оруженосцев. С 15 июня 1345 г. он уже был сенешалем Бокера; в 1349 г. Годмар дю Фэ сменил его на этой должности. В 1351 г. Гильом Ролан участвовал в походе Карла Испанского в Сентонж. В 1352 г. его дочь вышла замуж за Арно де Ландорра, виконта Кадарского (KL, t. 23, р. 45; Le Bel, t. II, p. 50).

585

C 1340 г. должность сенешаля Руэрга исполнял Пьер Маре (Maret) (KL, t. 23, p. 53).

586

Сенешалем Перигора и Керсена (Керси) в данный период был Гильом де Монфокон, сеньор де Вердерак.

587

Рождество и День Поклонения Волхвов, т. е. 25 декабря 1345 г. по новому стилю. В действительности герцог Нормандский не приезжал в Тулузу ни зимой, ни весной 1345–1346 гг.

588

Жан I Мелёнский (? — ок. 1350), сын Адама Мелёнского и Жанны де Сюлли. Его первая жена, Алиса, принесла ему в приданое сеньорию Танкарвиль. Во втором браке был женат на Изабелле д’Антуэн. После казни Ангеррана Мариньи (1315) стал великим камергером (шамбелланом) Франции, исполнял важные дипломатические поручения. Находился в Бюирон-фоссе (1339), в Бувине (1340), в 1346 г. воевал вместе с герцогом Нормандским в Гаскони, в том же году попал в плен к англичанам при взятии ими Кана (Нормандия) и был увезен в Англию. Фруассар ошибочно называет Жана I де Мелёна графом Танкарвильским, поскольку графский титул от короля Иоанна II получил его сын, Жан II де Мелён (4 февраля 1352 г.), а сам Жан I именовался виконтом Мелёнским и сеньором Танкарвильским.

589

Поскольку главной целью похода герцога Нормандского был Эгийон, то Мирмон, о котором ведет речь хронист, можно идентифицировать как Мирамон-д'Эгийон (департ. Ло и Гаронна, округ Ажена, кантон Пор-Сент-Мари). Его следует отличать от города Мирамон-де-Гиень (округ Марманда, кантон Лозён), а также от Мирамон-де-Перигор (департ. Дордонь, округ Сарла, кантон Ле-Бюг.

590

Джон Бристоль — не поддается определению.

591

В манускриптах «семейства A/В» Фруассар сообщает, что это был Вильфранш-ан-Аженэ, ныне Вильфранш-дю-Керан (департ. Ло и Гаронна, округ Нерака, кантон Кастель-жалу).

592

По поводу захвата англичанами Ангулема. В любом случае, известно, что герцог Нормандский не осаждал Ангулем ни зимой, ни весной 1346 г. Если же, как полагал С. Люс, вместо Ангулема Жан Ле-Бель и Фруассар имели в виду Ажен, то следует учитывать, что в рассматриваемый период этот город находился в руках французов, и герцогу не было никакой надобности его осаждать (Luce, t. III, р. XXX, n. 6).

593

Роберт Невиль, четвертый сын Ральфа Невиля и Алисы Одли. Впоследствии служил под началом Черного Принца в Аквитании.

594

Род Бисетов с середины XIII в. делился на две ветви. Одна из них жила в Англии, а другая — в Шотландии. Томас Бисет, служивший Эдуарду III, относился к шотландской ветви. Умер не раньше 1359 г.

595

Филипп Боверс или Бовье (Biauviers) — не поддается определению.

596

Фруассар называет юным герцогом Бургундским сына герцога Эда IV, Филиппа Бургундского, который скончался раньше отца и не успел унаследовать герцогский титул.

597

Жан I Мариньи (? — 27 декабря 1351 г.), младший брат Ангеррана Мариньи (ок. 1262 — 30 апреля 1315 г.), знаменитого коадъютора и советника Филиппа IV Красивого. Жан I Мариньи стал епископом Бове 8 января 1313 г., архиепископом Руанским — 14 мая 1347 г. Член королевского совета в правление Филиппа VI; в марте 1339 г. назначен королевским наместником в землях Гаскони.

598

Рено де Три, сеньор де Марейль, сын Филиппа де Три и Жанны де Марейль. В 1337 г. женился на Жаклин де Конфлан, в браке с ней имел сына Филиппа, чье имя упоминается в реестрах войска, осаждавшего Бурбур в 1388 году. Рено де Три находился в войске герцога Нормандского под осажденным Тён-Л’Эвеком в 1340 г. (KL, t. 23, р. 219).

599

С. Люс полагал, что Антенн — это искаженное название города Тоннен (Luce, t. III, р. XXX, n. 1). Однако, по мнению К. де Леттенхове, речь идет о замке Антони (округ Перигё, кантон Савиньяк) (KL, t. 4, р. 482).

600

Т. е. 2 февраля.

601

В рассматриваемый период жили Товар и Бертран де Мийи. Городок Мийи расположен в 12 км к востоку от Этампа (департ. Сена и Уаза) (KL, t. 22, р. 206).

602

В 1346 г. праздник Пасхи пришелся на 16 апреля.

603

Ле-Пор-Сент-Мари (Le-Port-Sainte-Marie; департ. Ло и Гаронна, округ Ажена) в рассматриваемый период находился в руках французов, поэтому герцогу Нормандскому не нужно было его осаждать. В одной грамоте, изданной в Ажене в августе 1346 г., герцог освобождал жителей Ле-Пор-Сент-Мари от всех видов налогов в награду за проявленную ими верность. В другой его грамоте, изданной в декабре 1347 г., упоминается о том, что жители Ле-Пор-Сент-Мари самостоятельно подавили проанглийский заговор, зревший в их городе (Luce, t. III, р. XXXI, n. 4).

604

Авангард французского войска появился под стенами Эгийона 1 апреля 1346 г. К середине апреля туда подошли все остальные отряды во главе самим герцогом Нормандским. 2 апреля для южных земель Франции был объявлен арьербан, т. е. дополнительный воинский сбор (Sumption, I, р. 485).

605

День Святого Ремигия приходится на 1 октября. Эта датировка неверна, поскольку из одного письма Генриха Ланкастера известно, что осада Эгийона была снята «в воскресенье, ближайшее перед днем Святого Варфоломея», т. е. 20 августа 1346 года. Это указание согласуется с датой последней грамоты, изданной герцогом Нормандским под Эгийоном. 19 августа 1346 г., находясь в своем шатре, герцог от имени короля Франции заново принял оммаж у графа де Фуа (Le Bel, t. И, р. 56, n. 3).

606

Генрих Ланкастер ушел из долины Гаронны в Бордо за несколько дней до начала осады Эгийона французами. Обороной Эгийона руководили Ральф Стаффорд и капитан города, рыцарь Хъюг Мениль из Лестершира. Кроме того, там находились такие опытные военачальники как Готье де Мони и Александр де Комон. Жан Ле-Бель оценивал силы гарнизона в 300 латников и 600 лучников (Sumption, I, р. 486).

607

Эгийон был маленьким городом, который возник в результате постепенного слияния деревень, расположенных возле двух укрепленных «бургов», Люнака и Ле-Фосса (Le Fossat). Оба «бурга» стояли в западной части города, на берегу Гаронны, но Люнак находился ближе к тому месту, где в Гаронну впадала река Ло. Весь город был защищен прямоугольным периметром стен, которые, однако, не были достроены до конца. Бреши в них пришлось заделывать бочками, наполненными камнями. Северная сторона города выходила на берег Ло. На противоположный берег этой реки вел укрепленный каменный мост, заканчивающийся воротами с барбаканом (Sumption, I, р. 486).

Французская армия сначала расположилась в восточной стороне от Эгийона, на южном берегу реки Ло. Поэтому гарнизон города имел свободные пути сообщения с землями, лежащими к западу и северу от него (там находились крепости с английскими гарнизонами — Дамазан и Тоннен). Для того, чтобы блокировать город со всех сторон, французам было необходимо захватить каменный мост на реке Ло возле Клерака и построить деревянный мост через Гаронну. К концу мая это было сделано. Теперь французская армия могла расположиться сразу на нескольких речных берегах, не опасаясь, что противник разгромит ее по частям. Через Гаронну были натянуты цепи, чтобы в Эгийон невозможно было доставить никакого продовольствия по речному пути (Ibidem).

608

Pечь идет о событиях, случившихся 16 июня 1346 г. В этот день две большие баржи, отчалившие из Тулузы, должны были доставить по Гаронне припасы в осадный лагерь французов. Однако гарнизон Эгийона захватил обе баржи, совершив вылазку на лодках в западной стороне от города, возле бурга Люнака. В то же время Александр де Комон примерно с сотней воинов перешел по мосту через Ло и ворвался во французский лагерь, расположенный на северном берегу реки. Отбив это нападение, французы предприняли ответный штурм и с помощью осадной техники смогли захватить барбакан и прорваться на мост. Защитники Эгийона были вынуждены срочно опустить подъемную решетку на южном конце моста. Александр де Комон с товарищами оказался отрезан от города и сдался в плен. Тем не менее, уже через несколько дней ему позволили внести за себя выкуп и вернуться в Эгийон (Sumption, I, р. 488).

609

Штурм Эгийона с помощью осадных башен, поставленных на суда, предполагалось вести против северной стены города, выходившей на реку Ло. На этом участке стена была наиболее низкой и старой (Sumption, I, р. 497).

610

Мартине («martinet») — разновидность камнеметных орудий.

611

«A/В»: «Это стало тяжелой потерей, ибо там было много добрых рыцарей и оруженосцев, которые, чести ради, горячо стремились отличиться в бою».

612

«A/В»: «знатный принц иль барон».

613

«A/В»: «о том, чтобы сняться с лагеря и направиться в другое место».

614

В действительности Филипп VI сам отозвал из-под Эгийона коннетабля с частью войска в конце июня 1346 года, поскольку к этому времени стало ясно, что англичане готовятся совершить масштабное вторжение в Северную Францию. Примерно в то же время из Аквитании были отозваны и оба маршала Франции (Sumption, I, р. 499).

615

«A/В»: «Тогда решили сеньоры, что граф Гинский, коннетабль Франции, и граф Танкарвильский, покинут осадный лагерь и вернутся во Францию, дабы доложить и поведать названному королю о состоянии дел под осажденным Эгийоном. Довольно легко получив на это согласие у герцога, два графа выехали из лагеря и продолжали свой путь до тех пор, пока не прибыли в Париж, где они нашли короля Франции. Тогда они описали, как идет осада Эгийона, и как герцог, его сын, приказывал штурмовать замок много раз, но ничего не достиг. Король был весьма удивлен, и, тем не менее, он вовсе не отозвал тогда своего сына-герцога, но высказал твердое желание, чтобы тот оставался под Эгийоном и дальше, до тех пор, пока не изведет и не покорит осажденных с помощью голода, коль скоро не может взять их штурмом.

Однако воздержимся пока рассказывать о герцоге Нормандском и об осаде Эгийона, чтобы повести речь о короле Эдуарде Английском и об одном большом походе за море, который он совершил в тот сезон».

616

Как и некоторые другие хронисты, Фруассар сильно преувеличивает то влияние, которое оказал на военные планы Эдуарда III Годфруа д’Аркур. Возможность высадки в северных землях Франции рассматривалась английским правительством еще в 1337 г., однако затем было решено использовать в качестве наступательного плацдарма нидерландские земли. Когда военная коалиция с нидерландскими сеньорами оказалась неэффективной, Эдуард III решил действовать, используя лишь собственные ресурсы. Летом 1345 г. его поход во Францию был сорван из-за чрезвычайных событий во Фландрии и морского шторма. Тем не менее король продолжил военные приготовления. Хотя он держал свои планы в строжайшем секрете, из его действий можно сделать вывод, что полуостров Котантен в Нормандии изначально рассматривался им как наиболее удобный плацдарм для высадки. Еще в феврале 1346 г. Эдуард III приказал сконцентрировать английскую десантную флотилию в гавани города Портсмута, который расположен как раз напротив Котантена. Годфруа д’Аркур, чьи владения находились на Котантене, мог лишь приветствовать такой план кампании. Вероятно, он обещал привлечь на сторону короля часть нормандской знати и городского населения (Sumption, I, р. 498).

617

Тревожные донесения, поступавшие из Гаскони, действительно могли заставить Эдуарда III выбирать между южным и северным театром военных действий. Однако в итоге было решено придерживаться первоначального плана. По предположению Дж. Сампшена, окончательное постановление о высадке в Нормандии было принято на закрытом совещании Эдуарда III с английскими военачальниками 20 июня 1346 г. В тот же день вернувшийся из Гаскони Хъюг Гастингс получил задание отправиться во Фландрию в качестве королевского наместника и полководца. В его небольшом отряде было 250 лучников и некоторое количество латников. Главная задача Хъюга Гастингса состояла в том, чтобы организовать вторжение фламандских войск в земли Пикардии одновременно с высадкой англичан в Нормандии. 24 июня 1346 г. депутаты Брюгге и Гента согласились с этим планом военного взаимодействия (Sumption, I, р. 498).

618

Вопреки утверждению Фруассара, сбор был назначен в Портсмуте, а не в Саутгемптоне (Хантоне).

619

Т. е. накануне 24 июня 1346 года. На самом деле, отплытие военной флотилии из Портсмута было назначено на 1 марта 1346 г., однако необходимое количество кораблей и припасов удалось собрать только ближе к июлю. С 1 июня 1346 г. Эдуард III уже находился замке Порчестер, стоявшем у входа в портсмутскую гавань. К концу месяца там было собрано около 750 кораблей. Исходя из примерных расчетов, Дж. Сампшен оценивает численность армии Эдуарда III в 7-10 тысяч человек (Sumption, I, р. 497).

620

Джон, граф Кентский, сын Эдмунда Вудстокского, графа Кентского, и Маргариты, дочери Томаса Уэйка. Состоял в браке с Изабеллой Юлихской. Наследовал казненному отцу в 1330 г., умер в 1352 г.

621

Джон Стратфорд (ок. 1291–1348), епископ Винчестерский с 1323 г., королевский канцлер с 1330 по 1340 г., архиепископ Кентерберийский с 1334 по 1348 г.

622

Вильям де Ла-Зуш (? — 19 авг. 1352 г.), архиепископ Йоркский с 7 июля 1342 г. по 1352 г.

623

Томас Хатфилд (Hatfield) (? — 8 мая 1381 г.) был епископом Даремским с 10 июля 1345 г. до конца жизни. Фруассар ошибается, говоря, что епископ Даремский остался в Англии. Светский человек по складу характера, он отправился на войну вместе с Эдуардом III и прошел весь путь от Сен-Ва-Ла-Уг до самого Кале.

624

Во время кампании Эдуарда III на континенте возрастала угроза шотландского вторжения в северные земли Англии. Тем не менее, никаких особых превентивных мер не было принято. Графства, расположенные к северу от Хамбера, должны были обороняться своими собственными силами, получая весьма ограниченную помощь из королевской казны. В ответ на просьбы короля лорды Нортумберленда и Камберленда — Ласи, Невиль, Перси, Сигрэйв, Моубрей и другие — обещали увеличить свои военные свиты (Sumption, I, р. 492).

625

Летом 1346 г. Эдуарду, принцу Уэльскому, было 16 лет.

626

Вильям Боэн, граф Нортгемптон, был отозван Эдуардом III из Бретани в январе 1346 г. Очевидно, король полагал, что опытный полководец будет более полезен ему в предстоящем походе по северным землям Франции.

627

Роджер Мортимер, третий граф Марча (ок. 1327 — 26 февраля 1359 г.), сын Эдмунда Мортимера (ум. 1332) и Елизаветы Бадльсмер.

628

Вильям Клинтон (? — 31 августа 1354 г.), граф Хантингдон, второй сын Джона Клинтона Мэкстокского и Иды Одингфельз. В 1327 г. проводил Жана д’Эно из Дувра в Йорк; в 1330 г. был «хранителем Пяти портов» и участвовал в аресте Роджера Мортимера. В 1333 г. был адмиралом Западного флота. 16 марта 1337 г. стал графом Хантингдона. Участвовал в шотландских и французских походах Эдуарда III. Состоял в браке с Жюльен Лейбурн. Умер, не оставив наследников мужского пола; его владения отошли к племяннику Джону Клинтону.

629

Роджер Бошем (? — 3 января 1379 г.), сеньор Блетшо или Блетсо (Bletsho), что в Сомерсетшире; внук Вильяма Бошема из Ольчестера (Alcester). Состоял в браке с Сибиллой, дочерью Вильяма Грандисона. В 1346–1347 гг. воевал во Франции, в 1354 и 1372 гг. был капитаном Кале, в 1359 г. находился в Гиени, в 1376 г. стал королевским камергером.

630

Вильям Фелтон (? — 1367), активный участник шотландских и французских походов Эдуарда III. В 1334–1340 гг. был комендантом Роксбурга, в 1348 г. — судьей королевских земель в Шотландии. Сражался в битвах при Халидон-Хилле (1333) и при Креси (1346). В 1359 г. был назначен сенешалем Пуату.

631

Джон Уилоуби (1303–1349), сын сэра Роберта Уилоуби из Эрсби (1271–1317) и Маргариты, дочери лорда Эдмунда Дейнкурта. Состоял в браке с Джоанной, дочерью сэра Томаса Роселина. Участвовал в шотландских и французских походах Эдуарда III, сражался при Креси (1346).

632

Вильям Виндзор (? — 15 сентября 1385 г.), сын Ричарда Виндзора и Джулианны Молинз. Был наследственным кастеляном Виндзора; в 1376 г. женился на Алисе Перрерс, которая стала любовницей престарелого Эдуарда III и выудила много сокровищ из королевской казны. С 1361 г. служил в Ирландии; в 1369–1372 г. был королевским наместником, а в 1373–1376 г. — хранителем Ирландии. Эдуард III пожаловал ему там многочисленные владения, в том числе замки Дангарбан и Блэк-Касл. В 1380 г. Вильям Виндзор был назначен комендантом Шербура. К концу жизни его состояние было столь велико, что по его приказу был разбит парк на обширных пустошах Вестморленда.

633

В оригинале стоит слово «patron». Какой бы смысл ни вкладывал в него Фруассар, Годфруа д’Аркур не мог командовать английским флотом. Известно, что в 1346 г. адмиралом флота Севера был Роберт Уффорд, граф Оксфорд, адмиралом флота Запада — Ричард Фитц-Алан, граф Арундел. Их заместителями считались, соответственно, Джон Уизинем и Филипп Уиттон. Оба этих адмирала руководили сбором кораблей для того, чтобы переправить английское войско в Нормандию. Ричард Фитц-Алан принял участие в походе, но официально главнокомандующим флота и армии считался Эдуард III.

634

От своих тайных агентов французское правительство уже в середине февраля 1346 г. знало о военных приготовлениях, которые велись англичанами в Портсмуте. Однако советники Филиппа VI долгое время полагали, что противник собирается нанести решающий удар в Гаскони. Только ближе к концу июня в панической спешке начали приниматься меры для организации обороны в северных землях Франции.

635

Рауль II д’Э, коннетабль Франции, с частью армии герцога Нормандского был спешно вызван королевским советом из-под Эгийона в конце июня 1346 г. Под командование коннетабля отдали Арфлёр в устье Сены и направили ему в помощь графа Фландрского. Вероятно, в то же время из Аквитании были отозваны оба маршала Франции. Гарнизоны Лёра, Этрета, Ше-де-Ко и других прибрежных нормандских крепостей получили пополнения и новые запасы военного снаряжения. Все местные жители, способные носить оружие, были призваны на сборы (Sumption, I, р. 499). Когда стало известно, что Эдуард III высадился в Сен-Ва-Ла-Уг, коннетабль решил остановить его на берегах реки Орн. Для этого он переправил все свои военные силы на судах из Арфлёра в город Кан. Там к нему присоединился Жан де Мелён, сеньор Танкарвильский. Вероятно, королевский совет одобрил военный план коннетабля уже постфактум. Все последующие дни в Кан по реке Орн доставлялись военные отряды, снаряжение и провиант. Тем временем маршал Робер Бертран, как мог, старался замедлить продвижение английской армии, чтобы гарнизон Кана успел подготовиться к обороне. Отступая с небольшим отрядом, маршал разрушал за собой все речные мосты и беспокоил англичан внезапными атаками (Sumption, I, р. 503).

636

Согласно Фруассару, Годмар дю Фэ был нормандцем. И действительно, местность с названием Фэ есть в Нормандии, в департаменте Орн. Однако его сеньория Бошеон, или Бушон (Bochéon, Bouchon) находилась в Пикардии, близ Пикиньи. В 1330 г. Годмар дю Фэ был бальи Витри и Шомона. В 1337 г. стал военным наместником в Турне, получив 120 латников под свое начало. Королевской грамотой от 22 ноября 1339 г. снова был назначен управляющим Турнези и главнокомандующим на границе с Эно и Фландрией. С 28 октября 1339 г. по 18 мая 1340 г. Годмар дю Фэ находился в гарнизоне Сент-Амана, а с 18 мая по 1 октября 1340 г. — в гарнизонах Лилля и Турне. Во время осады Турне в его личном отряде было 5 рыцарей, 37 оруженосцев, 2 дворянина и 10 пеших сержантов. Большинство этих воинов прибыло из Савойи и Франш-Контэ (KL, t. 21, р. 184–185).

637

Нормандские острова, крупнейшими из которых были Джерси, Гернси, Олдерни и Сарк, принадлежали английской короне. В силу своего географического положения они были торговыми и военными форпостами Англии в Ла-Манше. В начале сентября 1338 г. генуэзская флотилия под командованием маршала Франции Робера Бертрана VIII де Брикбека высадила десант на острове Гернси. 8 сентября Робер Бертран захватил там замок Корнет, а спустя несколько дней пал и замок Джербург. Весь остров Гернси оказался под контролем французов. Англичане также были изгнаны с островов Олдерни и Сарк. После этого Робер Бертран получил от короля Франции титул сеньора Нормандских островов, однако его попытка захватить остров Джерси в марте 1339 г. не увенчалась успехом.

В конце июня 1345 г. на острове Гернси высадился отряд, состоявший из англичан и моряков Байонны. Его предводителями были Томас Феррере и Годфруа д’Аркур. 2 июля 1345 г. они начали осаду замка Корнет и захватили его 24 августа 1345 г. В ходе этой летней кампании все Нормандские острова были возвращены под власть английской короны (подробнее см.: Sumption, I, р. 246, 247, 260, 363, 459, 471).

Рассказывая о том, что Эдуард III по пути в Нормандию высадился на острове Гернси, Фруассар путает летнюю кампанию 1345 года, в которой участвовал Годфруа д’Аркур, с летним походом 1346 г. В действительности эскадра английского короля не приставала к острову Гернси. 28 июня 1346 г. Эдуард III отчалил из Портсмута и проследовал вдоль берега острова Уайт до гавани Ярмута. Там король подождал отстающие корабли. Однако, когда весь флот был в сборе, сильный встречный ветер отогнал его обратно к южному побережью Англии. Только 11 июля 1346 г. он смог, наконец, отплыть к берегам Нормандии. На этот раз погода была благоприятной, и весь морской путь занял не более суток. 12 июля 1346 г., перед рассветом, английская эскадра пристала к песчаному побережью мыса Сен-Ва-Ла-Уг (Luce, t. III, р. XXXIV, n. 4, 5; Sumption I, p. 500).

638

День Св. Марии Магдалены приходится на 22 июля, следовательно, это указание Фруассара следует считать неверным, так как высадка англичан в Нормандии состоялась 12 июля 1346 г.

639

Фруассар допускает большое преувеличение, говоря о силах, имевшихся в распоряжении маршала Робера Бертрана. Генуэзские арбалетчики, которые были присланы в Ла-Уг в начале апреля 1346 г., дезертировали за три дня до высадки англичан из-за задержки жалованья. Робер Бертран пытался собрать ополчение, но большинство местных жителей попряталось по лесам и болотам, едва завидев английский флот. Ла-Уг полностью обезлюдел. На берегу остались брошенными 11 французских кораблей, 8 из которых были приспоблены для боевых действий. Англичане сожгли их. В течение утра 12 июля Робер Бертран с большим трудом сумел собрать отряд, насчитывавший примерно 300 человек. Однако к тому времени, когда он подошел к берегу, там уже находилось несколько сотен англичан. Короткая атака французов была отбита, и маршал отступил по направлению к Карантану с горсткой людей, оставшейся от его отряда (Luce, t. III, p. XXXV, n. 1; Sumption, I, p. 500, 502).

640

В действительности Эдуард III посвятил своего сына в рыцари уже после высадки на берег. Примерно в полдень, 12 июля, король взошел со своей свитой на прибрежный холм. Там, вместе с принцем Уэльским, обряд посвящения прошли многие молодые дворяне Англии, в том числе Вильям Монтэгю, второй граф Солсбери, и Роджер Мортимер, внук барона, казненного в 1330 г. Тогда же Годфруа д’Аркур повторно принес Эдуарду III оммаж за все свои нормандские владения (первый раз он это сделал, находясь в Англии, весной 1345 г.) (Sumption, I, р. 501).

641

Эдуард III остановился в Сен-Ва-Ла-Уг, но уже на следующий день, 13 июля, английские воины сожгли этот городок. Поэтому королю пришлось перебраться на расположенный поблизости постоялый двор Морсалин (Sumption, I, р. 501).

642

Англичанам понадобилось пять дней, чтобы полностью выгрузить на берег всех коней, снаряжение и припасы. 17 июля на королевском совете был утвержден план военной кампании. Предполагалось, что войско проследует по Нормандии до Руана, а затем, двигаясь вдоль Сены, вторгнется в пределы Иль-де-Франса. Все войско делилось на три полка. Авангардом формально командовал принц Уэльский, при котором в советниках были графы Нортгемптон и Уорик. Эдуард III возглавлял основной, центральный полк. Епископу Даремскому, Томасу Хатфилду, было поручено вести арьергард. Из всей английской флотилии были отобраны 200 самых крупных кораблей, которые должны были следовать рядом с войском вдоль берега. Остальные корабли были отосланы в Англию (Sumption, I, р. 502).

643

Уже в день своей высадки в Нормандии Эдуард III издал прокламацию о защите местного населения. «Из сострадания к несчастной участи… своего французского народа» король повелевал, чтобы под страхом смерти никто не чинил зла старикам, женщинам и детям, не грабил церкви и гробницы и не поджигал дома. Награда в 40 шиллингов была обещана каждому, кто найдет нарушителей этого указа и доставит их к королевским служащим. Однако эти распоряжения были невыполнимы. Королевские военачальники не могли и не пытались удержать своих людей от жестоких бесчинств. Очень скоро вторжение в Нормандию приобрело характер большого грабительского набега (chevauché), несмотря на все заявления Эдуарда III о том, что он пришел отвоевать свое законное наследство, чтобы в дальнейшем мирно править французскими подданными (Sumption, I, р. 501).

644

Во время этого похода англичане не захватывали, а уничтожали все корабли, которые находили в нормандских гаванях. Это делалось для того, чтобы подорвать экономическое благосостояние противника и обезопасить южное побережье Англии от французских набегов. Англичане не пытались включить французские корабли в состав своей флотилии, поскольку у них не хватило бы морских экипажей для управления ими. Кроме того, уничтожение кораблей часто носило стихийный характер, и Эдуард III далеко не всегда мог контролировать ситуацию.

645

Известно, что маршалом английского войска был граф Уорик, а коннетаблем — граф Нортгемптон. Их помощниками, соответственно, были сэр Адам Суинберн и сэр Томас Утред.

646

Эдуард Клиффорд — не поддается определению.

647

Томас Фелтон, младший брат Вильяма Фелтона. 8 февраля 1362 г. был уполномочен вести переговоры с королем Кастилии, a 11 января 1368 г. — с королем Арагона. Примерно с 1371 г. исполнял должность сенешаля Аквитании. 12 апреля 1373 г., от имени короля Англии, принял под свое управление герцогство Аквитанское, от которого отказался принц Уэльский. 24 марта 1374 г. ему было поручено вести переговоры с графом Фуа. В феврале 1375 г., съездив в Англию, вернулся в Аквитанию; в 1376 г. следил там за соблюдением перемирия. В декабре того же года получил задание вести переговоры с королем Наварры (на секретном языке наваррских шпионов Томаса Фелтона называли Маккавеем). В охранной грамоте, составленной для Томаса Фелтона 23 октября 1380 г., сообщается, что он, как сенешаль Аквитании, находясь на королевской службе «в заморских краях», был недавно захвачен в плен французами и ездил для сбора выкупа (KL, t. 21, р. 189).

648

Отряд англичан в ходе берегового рейда разграбил и полностью сжег Барфлёр 14 июля 1346 г., т. е. в то время, когда основное английское войско во главе с Эдуардом III еще находилось в Сен-Ва-Ла-Уг. Все население Барфлёра успело скрыться, не считая нескольких человек, с которых англичане взяли выкуп. В гавани возле местного замка было уничтожено девять французских военных кораблей и множество мелких судов. Секретарь Эдуарда III, Майкл Нортбург, замечал в связи с этим, что порт Барфлёр имеет столь же важное значение для Франции, как Сэндвич для Англии (Luce, t. III, р. XXXV, n. 2; Sumption, I, p. 502).

649

Майкл Нортбург сообщает в своих записях, что англичане смогли разорить и сжечь город Шербур, но местный замок выстоял (Luce, t. III, p. XXXV, n. 3).

650

В отчете Майкла Нортбурга нет никаких упоминаний о захвате англичанам Монтебура. Историк С. Люс полагал, что Жан Ле-Бель, на рассказе которого основывался Фруассар, назвал Монтебур раньше Валони ошибочно, поскольку войско Эдуарда III, следуя с севера на юг, сначала должно было прийти в Валонь и уже затем в Монтебур (Luce, t. III, p. XXXV, n. 5).

651

Вслед за Ле-Белем Фруассар ошибочно сообщает, что Валонь была захвачена отрядом англичан, совершавшим береговой рейд. В действительности Валонь покорилась непосредственно Эдуарду III, который выступил с войском из Сен-Ва-Ла-Уг 18 июля 1346 г. Поскольку в городе не было гарнизона, местные жители вышли навстречу английскому королю и сдали ему Валонь, прося пощадить их жизни. Эдуард III снова издал прокламацию, гарантирующую нормандцам личную и имущественную безопасность, и расположился в резиденции герцогов Нормандских. Однако утром 19 июля, когда войско уже вышло из города, он был полностью сожжен (Sumption, I, р. 502, 503).

652

Рассказывая о захвате Карантана, Фруассар совершает ту же ошибку, что и в случае с Валонью. Карантан был захвачен сухопутным войском Эдуарда III, а не судовой ратью, двигавшейся вдоль берега. Вечером 19 июля Эдуард III прибыл в местечко Сен-Ком-дю-Мон, расположенное возле реки Дув, в трех километрах к северу от Карантана. Маршал Робер Бертран, отступая на юг, разрушил мост на реке Дув, однако за ночь английские плотники восстановили его, и утром все войско смогло перейти на другой берег. Хотя англичанам пришлось двигаться к Карантану по узкой дороге, среди болотистой местности, французы не сделали ни одной попытки их задержать. Когда войско подступило к Карантану, два местных кастеляна, которые были тайными сторонниками Годфруа д’Аркура и долгое время получали деньги от англичан, немедленно сдали замок. Весь город был разграблен и сожжен, несмотря на королевский запрет. Согласно Майклу Нортбургу, англичане выступили из Карантана в пятницу, 21 июля. Нортбург сравнивал Карантан по значению с английским городом Лестер (Luce, t. III, p. XXXV, n. 6; Sumption, I, 505, 506). Уже вскоре после ухода английской армии из Карантана отряды местного ополчения внезапно напали на гарнизон, оставленный Годфруа д’Аркуром, и захватили его в плен. Все пленники были отосланы в Париж и казнены на рыночной площади Ле-Аль (Les Halles) (Sumption, I, p. 533).

653

Фруассар имел неверное представление о географическом положении Карантана, который удален от морского побережья на 4 километра.

654

Сен-Ло (Saint-Lô), город в Нижней Нормандии (департ. Манш).

655

В действительности Эдуард III задержался возле реки Вир всего на один день, 21 июля. Маршал Робер Бертран, оступая, разрушил мост, стоявший на реке Вир в местечке Понт-Эбер (департ. Манш, округ Сен-Ло, кантон Сен-Жан-де-Дэ), но английским плотникам понадобилось совсем немного времени, чтобы его восстановить. Уже на следующий день, в субботу, 22 июля, английское войско перешло через Вир и расположилось лагерем поблизости от Сен-Ло (Luce, t. III, p. XXXVI, n. 1).

656

«A/В»: «и справа, и слева».

657

Иоанн Слепой (1296–1346), граф Люксембургский и король Чешский (Богемский); сын Генриха VII, графа Люксембургского и императора Священной Римской империи. В 1310 г. стал королем Чехии, женившись на Елизавете (ум. 1330), дочери Вацлава II, короля Чешского и Польского. Вторично был женат на Беатриссе (ум. 1383), дочери Людовика I, герцога Бурбонского. Погиб в битве при Креси.

658

Карл IV (14 мая 1316 г. — 20 ноября 1378 г.), сын Иоанна Слепого, короля Чехии и графа Люксембургского, и Елизаветы Чешской (ум. 1330). Был графом Люксембургским с 1346 по 1353 г., королем Чешским и Германским с 1346 по 1378 г., короновался императорским венцом в Риме в 1355 г. В первом браке был женат на Бланке де Валуа (ум. 1348), дочери короля Филиппа VI.

659

Карл Люксембургский был избран королем Германии в июле 1346 г. и короновался в Бонне 26 ноября того же года, то есть всего за год до смерти Людвига Баварского.

660

Незадолго до этого чешский король Иоанн Слепой вместе с другими союзниками, пытался помочь епископу Льежскому Энгельберту Маркскому подавить мятеж в его владениях. Однако 19 июля 1346 г. войско сеньоров-союзников было разбито в сражении при Воттеме. По этой причине епископ Льежский не смог откликнуться на призыв Филиппа VI, хотя его и связывал с ним союзный договор, заключенный в 1344 году. Иоанн Слепой, сумевший бежать из битвы, сначала побывал в германских городах Трир (29 июля) и Страссбург (3, 4 августа), а затем вместе с сыном Карлом и большим отрядом, набранным из люксембуржцев, чехов и немцев, отправился в Париж. Источники содержат разные данные о численности отряда Иоанна Слепого. Известно, что по договору от 6 августа 1337 г. Иоанн обещал Филиппу VI являться на службу с 500 латников. Джованни Виллани в своей хронике сообщает, что король Чехии привел во Францию отряд именно такой численности. Однако, рассказывая о битве при Креси, итальянский хронист замечает, что Иоанн Слепой и его сын командовали тремя сотнями копий (Виллани, с. 441).

661

Рауль I, герцог Лотарингский (1318 — 27 августа 1346 г.), сын Ферри IV Лотарингского (1282–1328) и Елизаветы Австрийской (ум. 1352), наследовал отцу в 1328 г. Был женат на:

1) Элеоноре Барской (ум. 1332);

2) Марии де Блуа, дочери Ги де Шатийона и Маргариты де Валуа.

Находился в Бюиронфоссе (1339) и Бувине (1340), участвовал в Бретонском походе герцога Жана Нормандского (1341); погиб при Креси 27 августа 1346 года.

662

«В6»: «и епископ Мецский^>1».

^>1Адемар де Монтейль, епископ Мецский, фигурирует в реестре Бувинского лагеря (1340); впоследствии не раз сражался под знаменами Франции, и в частности в битве при Креси (1346) (KL, t. 22, р. 221).

663

Cимон I (? — 1346), граф Зальмский, наследовал отцу Иоганну, графу Зальмскому, в 1330 г. Погиб в битве при Креси.

664

Жан II (? — 1381), граф Саарбрюккенский, сын Симона, графа Саарбрюккенского, и Маргариты Савойской. Состоял в браке с Жиллетой Барской. Осенью 1339 г. служил Филиппу VI, имея под своим началом 3 рыцарей и 28 оруженосцев. Затем, с 26 мая по 27 сентября 1340 г., служил в полку герцога Нормандского с такими же силами. Прибыл под Эскодёвр из Коммерси (Le Bel, t. I, p. 194, n. 2). Впоследствии показал себя верным сторонником французского престола, участвуя в битвах при Креси, Пуатье и во многих других военных столкновениях. В 1358 г. попал в плен к англичанам. В 1365 г., вернувшись из плена, был назначен главным председателем счетной палаты и виночерпием Франции (KL, t. 23, р. 121).

665

Гильом I Богатый (1324–1391), граф Намюрский, сын Жана I Намюрского и Марии д’Артуа. Унаследовал графство Намюрское в 1337 г. после смерти своего старшего брата, Филиппа III. Был женат:

1) на Жанне д’Эно, графине Суассонской (ум. 1350),

2) с 1352 г. на Катерине Савойской (ум. 1388).

Гильом Намюрский прибыл на сбор к Филиппу VI после того, как принял участие в битве при Воттеме 19 июля 1346 г. (вместе с Иоанном Слепым он неудачно сражался на стороне епископа Льежского против его мятежных подданных).

666

В «Кратких хрониках» сообщается, что Жан де Бомон прибыл к Филиппу VI из Бушена, расположенного в графстве Остревант.

667

«A/В»: «устроил самое большое собрание знатных сеньоров, герцогов, графов, баронов и рыцарей, какое только видывали во Франции за предыдущие сто лет».

668

Часть французской армии было решено собрать в Амьене, чтобы защищать земли Пикардии от фламандцев и их английских союзников. Остальные французские силы были направлены в Руан. Сам Филипп VI прибыл в Сен-Дени и поднял там орифламму 22 июля 1346 г. Выступив из Сен-Дени со своими приближенными, король стал двигаться медленными переходами вдоль Сены в сторону Руана. По пути к нему присоединялись французские отряды (Sumption, I, р. 503).

669

Кутанс — город в Нижней Нормандии (департ. Манш).

670

Маршал Робер Бертран, разрушив мост на реке Вир, прибыл с небольшим отрядом в Сен-Ло и призвал горожан готовиться к обороне. Они с энтузиазмом его поддержали и стали спешно укреплять городские стены. Однако, когда стало известно, что англичане уже переправились через Вир, у маршала сдали нервы и он ушел со своим отрядом в сторону Кана. 22 июля англичане вошли в Сен-Ло и перебили большинство его жителей, назначив выкуп только за самых богатых из них. Помимо всевозможных ценностей, в городе было захвачено более 1000 бочек вина. Майкл Нортбург отзывается о Сен-Ло как о важном городском центре, превосходящем по значению английский город Линкольн (Luce, t. III, р. XXXVI, n. 1; Sumption, I, p. 506).

671

Кан действительно был крупнейшим городом Нормандии после Руана. Его население могло достигать 10 тысяч человек. Майкл Нортбург сообщает, что в Англии нет городов, сопоставимых по значению с Каном, за исключением самого Лондона. Кан располагался в болотистой низине, изрезанной рукавами двух рек — Одона и Орна. Старый город был обнесен стенами, построенными в XI столетии и уже успевшими обсыпаться во многих местах. В его северо-восточной части, на холме, стоял мощный замок, возведенный в правление Вильгельма Завоевателя. За пределами города, к востоку от него, находилось женское аббатство Св. Троицы, а с западной стороны к старым стенам Кана примыкало мужское аббатство Св. Стефана. Оба аббатства были защищены стенами, причем укрепления мужского аббатства, построенные недавно, позволяли оборонять его от значительных сил противника. Вдоль южных и западных стен Старого города протекала река Одон. В южной стороне от Старого города, на острове, образовавшемся в результате слияния рек Одона, Орна и их рукавов, находилось обширное и богатое предместье Кана, именуемое Сен-Жан. Со Старым городом его связывал укрепленный каменный мост Св. Петра, построенный через Одон рядом с церковью Св. Петра. Однако два других моста, которые вели из предместья на южный берег реки Орн, не имели никаких укреплений. Если не считать естественной водной преграды, предместье Сен-Жан было совершенно беззащитным и открытым для нападения. Поэтому на военном совете было решено сосредоточить все силы гарнизона для обороны Старого города. С этой целью были оставлены без охраны даже укрепленные аббатства Св. Троицы и Св. Стефана. Воины гарнизона и горожане потратили несколько дней до прихода англичан на то, чтобы выкопать рвы и построить палисады в восточной и северной стороне от городских стен. В южной стороне, вдоль отмелей Одона, были пришвартованы тридцать судов и барж; на них должны были разместиться лучники и арбалетчики. Всего в гарнизоне под командованием коннетабля и шамбеллана насчитывалось от 1000 до 1500 воинов, считая несколько сотен генуэзских арбалетчиков. Горожане тоже спешно вооружались (Sumption, I, р. 507, 508).

672

Cогласно Майклу Нортбургу, англичанам потребовалось три дня, чтобы дойти от Сен-Ло до Кана. Эдуард III покинул Сен-Ло в воскресенье, 23 июля, и провел этот день в одном аббатстве (вероятно, Ториньи), пока его люди опустошали округу на расстоянии 5 или б лье (Luce, t. III, p. XXXVI, n. 2; Le Bel, t. II, p. 78, n. 2). 24 июля английское войско двинулось на восток, а 25 июля 1346 г. раскинуло лагерь вокруг небольшого цистерцианского аббатства Фонтенэ-Ле-Пенель, примерно в 16 километрах к западу от Кана. Вечером того же дня в Кан прибыл английский священник с письмом от Эдуарда III; английский король призывал горожан сдаться, обещая пощадить их жизни, дома и имущество. На своем совете главы гарнизона отвергли это требование, а председательствовавший там епископ Байё, Гильом Бертран, брат маршала Робера Бертрана, разорвал королевское письмо и велел бросить английского посланника в темницу (Sumption, I, р. 507).

673

Маршал Франции Робер Бертран VIII де Брикбек действительно участвовал в обороне Кана, однако Фруассар нигде не говорит об этом прямо, что делает данную фразу несколько странной.

674

Фруассар вслед за Ле-Белем сильно исказил трагическую историю падения Кана. По свидетельству Майкла Нортбурга, англичанам «пришлось изрядно потрудиться, ибо французы упорно обороняли названный мост и держались превосходно».

Английское войско подступило к Кану 26 июля 1346 г., примерно в 9 часов утра. При его появлении французское командование внезапно изменило свой план обороны, решив полностью оставить Старый город и сосредоточить все силы для защиты предместья Сен-Жан. Возможно, это было сделано под давлением горожан, большинство из которых владело на острове домами и другой ценной собственностью. Примерно 200 латников и 100 генуэзских арбалетчиков были оставлены в замке под началом епископа Байё, а остальные ушли в предместье и сложили баррикаду возле северного входа на мост Св. Петра (он был укреплен только в южной части).

Тем временем принц Уэльский, обойдя город с севера, занял со своим отрядом женское аббатство. Отряд графа Уорика, не дожидаясь подхода основных сил, ворвался в западные ворота Старого города и прошел по безлюдным улицам до моста Св. Петра. За ним последовали люди графа Нортгемптона и Ричарда Тэлбота. Вскоре на предмостной баррикаде завязался большой бой. Хотя Эдуард III приказал трубить отступление, чтобы продуманно построить полки для общей атаки, на это никто не обратил внимания. Англичане перешли вброд речной рукав, обмелевший из-за летней жары, и напали на суда, с которых вели стрельбу генуэзские арбалетчики. Береговая оборона острова Сен-Жан была прорвана сразу в нескольких местах, и защитники моста Св. Петра оказались под двойным ударом. Некоторые из них, вместе с Робером Бертраном, смогли пробиться в Старый город и укрыться в замке, а другие, во главе с коннетаблем и шамбелланом, поднялись на верхний этаж каменных ворот, защищавших южный вход на мост. В итоге коннетабль сдался Томасу Холланду, с которым ему в 30-е годы довелось участвовать в Балтийских крестовых походах, а шамбеллан — Томасу Дэниэлу, сеньору из свиты принца Уэльского. Всего было взято в плен примерно 100 рыцарей, более 120 оруженосцев и множество богатых горожан. Один очевидец оценивал общие потери французов в 5000 человек. Только в церковном дворе на острове Сен-Жан, в большой братской могиле было погребено 500 трупов. Майкл Нортбург утверждает, что сами англичане потеряли лишь одного латника, но несомненно, что среди лучников и простых ратников потери были более значительные (Sumption, I, р. 509, 510; Luce, t. III, р. XXXVIII, n. 1, 2).

675

В «Римском манускрипте» и в манускриптах «семейства A/В» Фруассар сообщает, что английский флот следовал за сухопутными силами вдоль побережья и остановился в Уистреаме — порту, расположенном в 13 километрах к северу от Кана, при впадении в море реки Орн. Эта версия соответствует действительности. Согласно Майклу Нортбургу, когда англичане двигались к Сен-Ло, их флот остановился в Ротмассе в устье реки Вир (ныне Рош де Мези, департ. Кальвадос). Военные команды постоянно совершали высадки на побережье и опустошали его на расстоянии 3–5 лье. Когда английское войско выступило из разоренного Сен-Ло, флот продолжил движение вдоль берега до Уистреама. По свидетельству Нортбурга, на этом отрезке пути был захвачен и сожжен 71 французский военный корабль с «замками» на корме и носу, а также множество мелких судов. Многие английские корабли уже были перегружены, и их владельцы начали дезертировать, желая скорее доставить трофеи домой (Luce, t. III, р. XXXVII, n. 4; Sumption, I, p. 507).

676

Английское войско задержалось в Кане на 5 дней. Эдуард III теперь планировал перейти Сену между Руаном и Парижем, чтобы направиться на север, к низовьям Соммы. Ему срочно были нужны подкрепления. В своих письмах он требовал, чтобы к 20 августа 1346 г. ему прислали из Англии 1200 лучников с большим запасом луков и стрел. Королевским служащим было также предписано реквизировать сотню крупных кораблей взамен дезертировавших, чтобы доставить на континент людей и припасы. Желая обеспечить успешную доставку подкреплений, король планировал захватить какой-нибудь порт в устье Соммы (в письме к своим советникам он называл Кротуа) (Sumption, I, р. 510, 511).

677

Граф Хантингдон, принимавший участие в штурме Кана, заболел после этого горячкой и был вынужден вернуться в Англию. Помимо добычи и пленников, он доставил туда копию знаменитого договора, который был заключен между нормандцами и Филиппом VI 23 марта 1338 г. и содержал в себе план завоевания Англии. Эта грамота была найдена англичанами в ходе разграбления Кана. Архиепископ Кентерберийский, Джон Стратфорд, зачитал текст договора перед большой толпой лондонцев 14 августа 1346 г., на площади возле собора Св. Павла. Ссылаясь на этот документ, епископ объяснял, что король Эдуард III ведет справедливую войну и опустошил Нормандию во имя безопасности Англии. Перевод договора на русский язык опубликован в издании: Хроники и документы времен Столетней войны. СПб., 2005. С. 277–281.

678

Английское войско выступило из лагеря, раскинутого возле Кана, 31 июля 1346 года. Поскольку Канский замок взять не удалось, в городе был оставлен небольшой отряд для продолжения осады. Однако уже вскоре французы сделали из замка вылазку и перебили весь английский отряд (Sumption, I, р. 512, 533).

Король Франции в конце июля находился в Верноне. Сначала он планировал встретить врага к югу от Сены; 29 июля он объявил о сборе арьербана в Руане. Войска также сосредотачивались в Париже и Амьене. Несколько отрядов было срочно отправлено в Пикардию для защиты границы от фламандцев. К этому времени в устье Сены с опозданием вошла генуэзская флотилия, которую Филипп VI вызвал из Средиземного моря еще весной, надеясь предотвратить высадку англичан во Франции. Генуэзцы вытащили свои галеры на берег, а сами присоединились к сухопутному войску. 31 июля Филипп VI уже находился в Руане; 3 или 4 августа он перешел Сену и медленно двинулся на запад, навстречу англичанам. Однако, получив известия о приграничных маневрах фламандского войска под командованием Хъюга Гастингса, король отступил обратно в Руан. Затем руанский мост через Сену был разрушен (Sumption, I, р. 513).

679

3 августа 1346 г., когда Эдуард III уже находился в Лизьё, к нему прибыли два папских легата, Аннибаль Кеччано и Этьен Обер, с просьбой о прекращении военных действий. Поскольку легаты не привезли никаких конкретных предложений от Филиппа VI, Эдуард III отослал их назад. На следующий день английская армия ускорила свой марш на восток; 7 августа 1346 г. она достигла излучины Сены в районе Эльбёфа. Небольшой отряд Томаса Холланда совершил рейд в сторону Руана и доскакал до края разрушенного моста с криками «Святой Георгий за Эдуарда!» Тем временем два кардинала-легата вместе с архиепископом Руанским снова прибыли к английскому королю и предложили от имени Филиппа VI заключить мир в обмен на возращение ему графства Понтьё и некоторых провинций Аквитании. Эдуард III обещал ответить позднее и продолжил поход. Филипп VI начал концентрировать основные силы на берегу Сены. Призвав к себе отряды из Амьена, он послал приказ своему сыну, герцогу Нормандскому, немедленно идти из Гиени на север.

680

После неудачной попытки взять укрепленный город Пон-де-Л’Арш, расположенный на левом берегу Сены и закрывавший доступ к каменному мосту, войско Эдуарда III двинулось вдоль реки в сторону Парижа. Французская армия следовала за ним по правому берегу. Город Лувье, оказавшийся на пути англичан, был полностью сожжен, но, вероятно, из него успели заблаговременно эвакуировать всех жителей. После этого англичане взяли штурмом большую крепость Лонжвиль и перебили весь ее гарнизон. Рядом стоял город Вернон, а за его укреплениями находился мост через Сену. Фруассар ошибается, говоря, что французы сами разрушили мост, а затем город был полностью опустошен англичанами. На самом деле мост остался невредим и недосягаем для англичан, которые смогли сжечь только предместья Вернона.

Потерпев неудачу под Верноном, войско Эдуарда III направилось к Манту. Во время этого перехода сумел отличиться Роберт Феррере, рыцарь из Стаффордшира. С несколькими товарищами он переправился на гребной лодке на правый берег Сены и ворвался во внешний двор замка Ла-Рош-Гийон. Воины гарнизона от неожиданности решили, что их атакует вся английская армия и сдались без сопротивления. Взяв с них слово, что они выплатят выкуп, Роберт Феррере отплыл обратно и присоединился к английскому войску (Sumption, I, р. 514, 515).

681

Город Мант находился на левом берегу Сены, а на другой берег от него вел большой каменный мост. Поскольку в гарнизоне Манта насчитывалось несколько тысяч человек, англичане не стали его штурмовать. 11 августа их армия оказалась напротив Мёляна, который находился на правом берегу Сены. Каменный мост, который вел из города на левый берег, был защищен мощным барбаканом. Попытка захватить его штурмом была отбита с потерями для англичан, и они проследовали дальше в сторону Парижа (Sumption, I, р. 515).

682

В действительности англичане сначала подступили к Вернону, а уже затем — к Манту и Мёляну.

683

Согласно Майклу Нортбургу, англичане заняли Пуасси и Сен-Жермен-ан-Лэ накануне Успения Богородицы, т. е. 13 августа 1346 г. Эдуард III и его сын, принц Уэльский, расположились в великолепном доминиканском аббатстве, в Сен-Жермен-ан-Лэ. Еще накануне, 12 августа, мост возле Пуасси был разрушен по приказу Филиппа VI, и небольшой французский отряд остался охранять его сваи на северном (правом) берегу Сены. Французский король расположил свою ставку в аббатстве Сен-Дени, тогда как его армия обогнула северо-западные предместья Парижа и раскинула лагерь возле моста Сен-Клу, на правом берегу Сены. В ней насчитывалось примерно 8 тысяч латников, 6 тысяч генуэзских немников и большое количество разных пехотинцев, точная численность которых неизвестна. Главная проблема французского командования заключалась в том, что Париж невозможно было защищать одновременно и с севера и с юга, не разделив при этом армию на две опасно малые части (Sumption, I, р. 517).

684

Король Франции и его советники узнали, что англичане начали восстанавливать мост в Пуасси, еще 13 августа. Было принято решение помешать им. Для этого отряд ополченцев, который двигался из Амьена в Париж, был перенаправлен в Пуасси. Однако к тому времени, когда отряд подошел к берегу реки, английские плотники уже перекинули бревна через пустые пролеты моста, и по ним прошло несколько десятков воинов во главе с графом Нортгемптоном. В жаркой схватке на речном берегу амьенские ополченцы, не имевшие военной выучки, были разгромлены. Некоторые из них успели выпрячь обозных лошадей из повозок и ускакать, усевшись по трое на одно животное. Остальные, не менее 200 человек, были перебиты во время бегства. На следующее утро, 14 августа, временный деревянный мост был полностью готов, и по нему начали переправлять английский обоз. Узнав, что англичане теперь имеют выход на оба берега Сены, Филипп VI приказал разрушить мост Сен-Клу, отвел свою армию на север и расположился лагерем на равнине между Парижем и Сен-Дени (Sumption, I, р. 518).

685

Сен-Клу (Saint-Cloud) — городок в Иль-де-Франсе (департ. Верхняя Сена, округ Булонь-Бийянкур).

686

Сен-Жермен-ан-Лэ (Saint-Germain-en-Laye) — городок в Иль-де-Франсе (ныне департ. Ивелин). Примерно в 1124 г. Людовик VI Толстый приказал возвести там большой замок напротив местного аббатства. Англичане сожгли его 15 августа 1346 г. вместе со всеми монастырскими постройками, за исключением Сен-Шапель. Спустя 20 лет, по приказу Карла V Мудрого, архитектор Раймон дю Тампль отстроил замок заново в виде мощной крепости.

687

Замок Монжуа находился в лесу Марли.

688

Тревога в Париже возникла еще при первом известии о приближении англичан, 12 августа 1346 г. Для того, чтобы предотвратить распространение в городе паники и стихийных беспорядков, его улицы контролировали 500 латников короля Иоанна Богемского и его сына Карла. В кварталах, близких к городским воротам, спешно сооружали баррикады, на верхних этажах домов создавали склады камней, чтобы забрасывать ими англичан. В дальних предместьях велись приготовления к тому, чтобы уничтожить их, в случае военной необходимости. 14 августа 1346 г. англичане, еще оставаясь на левом берегу Сены, сожгли Сен-Жермен-ан-Лэ, Сен-Клу и множество деревень. Видя эти пожары, парижане стали подумывать о том, чтобы оставить весь левый берег и разрушить Малый Мост через Сену (Sumption, I, р. 517, 518).

689

В оригинальном тексте — «fourés chaperons»; речь идет о королевских служащих из духовенства и третьего сословия.

690

Находясь в Сен-Дени 14 июня 1346 г., Филипп VI послал с епископом Mo вызов Эдуарду III. Французский король предлагал устроить сражение в любой день между 17 и 22 августа, либо на лугу, лежащем к югу от стен Парижа, между местечком Бур-Сен-Жермен и деревней Вожирар (этот луг был традиционным местом стычек буйных университетских студентов с городскими обывателями), либо между Франшвилем и Понтуазом. По утверждению французских источников, Эдуард III дал понять, что вызов будет принят. Это хорошо согласуется с дальнейшими перемещениями французской армии. 15 августа она прошла по парижским улицам с севера на юг и расположилась за пределами города, возле аббатства Сен-Жермен-де-Пре. Там был проведен смотр и сортировка отрядов. Затем, ожидая подхода англичан, французская армия во главе с Филиппом VI заняла боевую позицию среди виноградников между местечками Бур-Ла-Рен и Антони (Luce, t. III, р. XLI, n. 1; Sumption, I, p. 519). Однако дальнейшие события показали, что расчеты Филиппа VI были неверными. 16 августа Эдуард III узнал о том, что французская армия в результате своих передвижений открыла ему путь на север. По его приказу, англичане немедленно сожгли Пуасси, разрушили за собой временный мост и направились в сторону Бовези и Пикардии. На следующий день, 17 августа, находясь в городке Отёй в 10 км к югу от Бове, Эдуард III послал Филиппу VI насмешливое письмо, в котором сообщал, что поджидал французскую армию в Пуасси целых три дня. Поскольку никто не пришел с ним сразиться, он решил продолжить поход, чтобы помочь своим союзникам и покарать мятежников, которых Филипп де Валуа называет своими подданными. Если Филипп де Валуа всё еще хочет с ним сражаться, он готов дать битву в любом месте, где его встретит (Sumption, I, р. 520).

691

В рассказе Фруассара о разгроме амьенского ополчения отразились реальные события, произошедшие на берегу Сены, возле моста Пуасси.

692

Эдуард III старался прибыть на берег Соммы раньше Филиппа VI. С этой целью он велел оставить позади все походные повозки, без которых можно было обойтись, и посадить всех пехотинцев верхом на коней, захваченных в Нормандии и Иль-де-Франсе. Тем не менее, движение английского войска сильно замедлилось из-за того, что в открытой сельской местности почти не осталось продовольственных припасов; французы их либо вывезли, либо уничтожили. Чтобы добывать провиант и фураж, англичанам приходилось совершать рейды в разные стороны на значительные расстояния. Много времени также тратилось на захват добычи и пленников. В результате, Филипп VI прибыл на берег Соммы раньше англичан.

693

Аббатство Сен-Мессьен (Saint-Messien), т. е. аббатство Св. Максимильяна. Фруассар, вслед за Ле-Белем, ошибочно использует это название во всех редакциях Книги Первой, кроме «Римского манускрипта», в котором приведено верное название Сен-Люсьен, т. е. аббатство Св. Лукиана. Причиной ошибки могло послужить то обстоятельство, что в этом бенедиктинском аббатстве, рядом со Св. Лукианом был похоронен и его сподвижник Св. Макси-мильян (Luce, t. III, р. XLI, n. 2).

694

На самом деле, от пожара пострадали предместья аббатства, а его постройки были затронуты огнем лишь в незначительной степени (Ibidem).

695

Эдуард III проследовал в западной стороне от Бове 18 августа 1346 г.

696

Мийи-ан-Бовези — городок в 10 км к северо-западу от Бове; ныне Мийи-сюр-Терен (Milly-sur-Thérain; департ. Уаза, округ Бове, кантон Марсей-Ле-Пти).

697

В действительности под Бове действовал полк, которым формально командовал принц Уэльский (перед этим он целый день безуспешно атаковал незначительную деревню Вессанкур). Когда он уже собирался штурмовать укрепления Бове, король Эдуард III, не желая терять людей и время, запретил это делать. Тем не менее предместья города были сожжены.

698

Гранвилье — город в Амьенуа (департ. Уаза, округ Бове). Согласно Майклу Нортбургу, 21 августа 1346 г. в Гранвилье произошла стычка между авангардом английской армии и отрядом короля Богемии. Сначала англичане были отброшены, потеряв при этом Томаса Тэлбота, однако, когда к ним пришли подкрепления во главе с графом Нортгемптоном, французы отступили в сторону Амьена. Двенадцать человек среди них были убиты, восемь ранены. Англичане прекратили преследование только в двух лье от Амьена (Luce, t. III, р. XLII, n. 3).

699

Даржи (Dargies) — городок и замок в 6 км к северо-востоку от Гранвилье (департ. Уаза, округ Бове, кантон Гранвилье).

700

Пуа (Poix) — город и замок в 27 км к юго-западу от Амьена (департ. Сомма, округ Амьена). Майкл Нортбург сообщает, что Эдуард III проследовал через Пуа, не ночуя в нем. Английский арьергард захватил этот город, несмотря на сопротивление 300 французских воинов, которые погибли, обороняясь. Согласно автору «Истории мэров Абвиля», английским отрядом, который взял штурмом мощный замок Пуа, командовал рыцарь Ульфар де Гистель (Luce, t. III, р. XLII, n. 3).

701

Жан де Пуа, сын Гильома де Пуа и Маргариты д’Азенкур. Родовое имя сеньоров Пуа было Тирель (KL, t. 22, р. 368).

702

Ральф из Драйтона (? —10 мая 1390 г.), внук и наследник Ральфа из Драйтона, 6-го лорда Бассета; наследовал ему как 7-й лорд Бассет в 1343 г. Состоял в браке с Жанной Бретонской, дочерью Жана де Монфора и Жанны Фландрской. Умер бездетным.

703

Эрен (Airaines) — город на одноименной реке, впадающей в Сомму; расположен в 17 км к юго-востоку от Абвиля (департ. Сомма, округ Амьена, кантон Мольен-Видам). Эдуард III прибыл в Эрен вечером 21 августа 1346 г. Из грамоты, изданной 27 марта 1347 г. Филиппом VI для Иды де Рони, графини Дрё, госпожи Эренской, явствует, что город Эрен, как и многие другие населенные пункты Вимё, был опустошен английскими и французкими войсками. Ида де Рони жаловалась королю Франции, что не может получать с Эрена установленные ренты и чинши, поскольку местные жители потеряли свое имущество в ходе военных действий (Le Bel, II, р. 91, n. 2).

704

Филипп VI всё еще находился к югу от Парижа, когда ему донесли, что англичане ушли на север. Не теряя времени, король снова проследовал со своей армией через Париж и скорым маршем двинулся в сторону Соммы. Эта река была естественной преградой на пути англичан к границам Фландрии. Мосты и переправы на реке охранялись французским войском, которое, однако, еще не было сформировано полностью. Филипп VI спешил перекрыть англичанам путь в Пикардию и поймать их в ловушку между нижним течением Соммы и берегом Ла-Манша. 18 августа, когда англичане проследовали через Бовези, Филипп VI достиг Клермона-на-Уазе, расположенного в 24 км восточнее Бове. 20 августа французский король уже был на берегу Соммы с авангардом своей армии. На следующий день отряд Иоанна Богемского вступил в короткую стычку с английским авангардом в Гранвилье, примерно в 37 км южнее берега Соммы (Sumption, I, р. 520, 521).

705

Копеньи-Л’Экизье (Copegni l’Equisiet) — искаженное по вине переписчика название местечка Копгёль (Copegueule), расположенного в 13 км к юго-западу от Амьена; ныне Нанти-Копгёль (Nampty-Copegueule, департ. Сомма, округ Амьена, кантон Конти) (Luce, t. III, р. XLII, n. 7).

706

«A/В»: «где можно безопасно переправиться на другой берег».

707

Лонпре, ныне Лонпре-Ле-Кор-Сен (Longpré-les-Corps-Saints; департ. Сомма, округ Абвиля, кантон Алланкур).

708

Пон-Реми или Понт-а-Реми, городок на Сомме в 7 км к юго-востоку от Абвиля (департ. Сомма, округ Абвиля, кантон Пикиньи). Поскольку мост в местечке Л’Этуаль (департ. Сомма, округ Абвиля, кантон Пикиньи) оказался разрушен, отряд графа Уорика попытался прорваться к мосту в Анже (Hangest), но был отброшен назад. В тот же день, 22 августа 1346 г., англичане прибыли к мосту Пон-Реми, который находился под охраной большого количества кавалеристов, лучников и местных ополченцев. Этими силами командовали король Иоанн Богемский и Жан д’Эно, недавно перешедший на службу к королю Франции. Понеся тяжелые потери, отряд графа Уорика не смог захватить мост и отступил.

709

Фонтен-сюр-Сомм — городок на Сомме в 12 км к юго-востоку от Абвиля (департ. Сомма, округ Абвиля, кантон Айи-Ле-О-Клоше). Возле Фонтен-сюр-Сомм английский отряд прошел по болотистой местности к речному берегу, но получил афронт, пытаясь прорваться на мост у местечка Лонпре-сюр-Сомм.

710

Лонпре-сюр-Сомм, ныне просто Лон (Long) — местечко на правом берегу Соммы, между Пон-Реми и Л’Этуаль (департ. Сомма, округ Абвиля, кантон Айи-Ле-О-Клоше).

711

В манускриптах «семейства A/В» этот фрагмент опущен.

712

Пикиньи — город на левом берегу Соммы, в округе Амьена.

713

Фруассар не упомянул о том, что отряд графа Уорика попытался взять укрепления Абвиля, но местный гарнизон под руководством мэра Колара Ле-Вера, отбил их атаку. Незадолго до этого эшевены Абвиля потратили большие средства из городской казны на возведение новых укреплений (Le Bel, t. II, p. 94, n. 2).

714

Область Вимё находилась в графстве Понтьё, к югу от устья Соммы (название Vimeu произошло от франкского nara Vimnaus).

715

Уазмон — городок в 17 км к югу от Абвиля.

716

Бланш-Так (Blanche-Taque, Blanchetaque) — брод в устье Соммы, примерно в б км к западу от Абвиля. Рядом с этим бродом, на левом берегу реки, находилось селение Сэнвиль (Saigneville), а на правом берегу — городок Пор-Ле-Гран (Port-le-Grand). До того как был построен Абвильский канал, морской прилив затапливал болотистые речные дюны на пространстве шириной в 3 километра. Согласно Фруассару, название Бланш-Так (дословно «Белое Пятно») брод получил потому, что его дно устилал белый рухляк или мергель (осадочная горная порода, состоящая из глины и известняка).

717

Филипп VI прибыл с войском из Амьена в Эрен 23 августа 1346 г.

718

В действительности Филипп VI в тот же день, 23 августа, прибыл в Абвиль и расположил там свою ставку (Sumption, I, р. 523).

719

Марей, ныне Марей-Кобер — местечко в трех километрах к югу от Абвиля (Mareuil-Caubert; департ. Сомма, округ Абвиля). В действительности Эдуард III не захватывал Марей 23 августа 1346 г. Это мог сделать один из небольших английских отрядов, опустошавших окрестности Абвиля.

720

В Марее не было аббатства в строгом смысле этого слова. Там располагалось небольшое приорство с церковью Св. Христофора, которые зависели от Бретейского аббатства (Luce, t. III, p. XLIII, n. 10).

721

Робер де Бубер (Boubers) из дома Бомец. Его владения располагались в графстве Сен-Поль.

722

Англичане подступили к Уазмону поздним утром 23 августа 1346 г. Сборный французский отряд, пытавшийся защищать городские ворота, был рассеян одной кавалерийской атакой. Потратив некоторое время на то, чтобы разграбить и сжечь город, Эдуард III выступил по направлению к деревне Ашё (Acheux), расположенной в 14 км к северо-западу от Уазмона и в 12 км к юго-западу от Абвиля.

723

Вероятно, имеется в виду Жан де Бримё, который находился в Бувинском лагере в 1340 г.

724

Жан де Сэн (Sains) находился в гарнизоне Камбре в 1340 г., а затем в том же году оборонял от англичан Турне. В рассматриваемый период жил еще и некий Пьер де Сэн, который находился в войске герцога Бургундского в Сент-Омере летом 1340 г.

725

Сир де Лувиль происходил из дома Айи (Ailly) (KL, t. 22, р. 123).

726

Жан де Сампи (Sempy) в 1339 г. участвовал в походе герцога Нормандского в Эно, затем находился в гарнизонах Сент-Омера и Теруана. В 1372 г. Карл V Французский пожаловал некоему сеньору де Сампи форт Ла-Планк под Ардром (вероятно, речь идет о сыне Жана де Сампи, которого тоже звали Жан). Ныне Сампи — городок в округе Монтрея (департ. Па-де-Кале) (KL, t. 23, р. 139).

727

Большой госпиталь (grant hospital), о котором говорит Фруассар, был резиденцией Ордена Госпитальеров, т. е. Ордена Св. Иоанна Иерусалимского (Luce, t. III, р. XLIV, n. 1). Как уже говорилось выше, Эдуард III не стал ночевать в Уазмоне и остановился в деревне Ашё.

728

Сен-Валери — город, расположенный в устье Соммы, на левом берегу (департ. Сомма, округ Абвиля).

729

Жан де Шатийон, граф Сен-Поль, умер не позднее 1343 г., а его сын и наследник, Ги V, был еще слишком юн в 1346 г., чтобы участвовать в военных действиях (Luce, t. III, р. LVII, n. 2).

730

Жан Люксембургский (? — март 1362), сеньор де Линьи и наследный кастелян Лилля, сын Валерана де Линьи и Гиотты, кастелянши Лилля. Состоял в браке с:

1) Алисой Фландр-Ришбурской,

2) Жанной де Молэ-Бакон.

Будучи одним из заложников за пленного короля Иоанна II, умер в Лондоне в марте 1362 г. Сохранилась грамота короля Эдуарда III от 26 марта 1362 г., в которой он разрешает слугам Жана де Линьи доставить его тело на родину. При этом слугам запрещалось брать с собой оружие и коней, исключение было сделано лишь для четырех соколов (KL, t. 22, р. 106).

731

В оригинале — «compaignon».

732

Источники дают противоречивые сведения о том, кто именно указал англичанам место для переправы. По одной из версий, это был англичанин из Йоркшира, уже давно проживавший в Понтьё и хорошо знавший местность (Sumption, I, р. 523). Анонимный горожанин из Валансьенна сообщает, что брод англичанам показал оруженосец Ульфара де Гистеля, фламандского рыцаря, служившего Эдуарду III (Bourgeois de Val., р. 226).

733

Английская армия выступила из Ашё после полуночи, 24 августа 1346 г.

734

Согласно М. Нортбургу, в отряде Годмара дю Фэ насчитывалось примерно 500 латников и 3000 простых пехотинцев. Они были построены на берегу тремя линиями (Luce, t. III, р. XLVI, n. 1; Sumption, I, p. 523). Среди сеньоров, которые вместе с Годмаром дю Фэ обороняли брод, французские источники называют Жана де Пикиньи, Л’Эрмита де Комона и Жана дю Канжа, военного казначея (Le Bel, t. II, p. 97, n. 2).

735

Английская атака началась около 8 часов утра. Граф Нортгемптон и Рейнольд Кобхем повели в бой через реку 100 латников и примерно столько же лучников. На то, чтобы переправилось всё английское войско, ушло не более полутора часов (Ibidem).

736

Сен-Рикье — город на правом берегу Соммы в 8 км к северо-востоку от Абвиля (департ. Сомма, округ Абвиля, кантон Айи-Ле-О-Клоше).

737

Рю или Сент-Эспри-де-Рю — город на берегу реки Мэ (департ. Сомма, округ Абвиля). Состоял из двух приходов: один назвался Сент-Эспри, а другой — Сен-Вюльфи (Luce, t. III, p. XLV, n. 3).

738

Монтрей — город и графство в Пикардии (ныне Монтрей-сюр-Мер; департ. Па-де-Кале).

739

Кротуа — город на правом берегу Соммы, в 19 км к северо-западу от Абвиля (департ. Сомма, округ Абвиля, кантон Рю).

740

Утром 24 августа Филипп VI выступил из Абвиля, а не из Эрена. Однако, когда французская армия подошла к южному краю брода Бланш-Так, уже начался прилив и форсировать реку стало невозможно.

741

Вопреки утверждению Фруассара, Филипп VI задержался возле брода Бланш-Так до утра 25 августа и лишь затем вернулся в Абвиль, не решившись начать переправу на виду у английской армии, построенной к бою. Французское командование было уверено, что англичане пойдут на соединение с фламандцами, которые осаждали Бетюн. Однако, по стечению обстоятельств, в тот же самый день, когда англичане форсировали Сомму (24 августа), фламандцы сняли осаду с Бетюна и отступили во Фландрию.

742

Нуайель, ныне Нуайель-сюр-Мер — городок на правом берегу Соммы, в 11 км к северо-западу от Абвиля (департ. Сомма, округ Абвиля, кантон Нувьон-ан-Понтьё).

743

Катерина д’Артуа (1319–1368), графиня Омальская, госпожа де Нуайель и де Понтуаль, была дочерью, а не сестрой Робера III д’Артуа. В 1320 г. она вышла замуж за Жана II де Понтьё, графа Омальского (ум. 1342). Ее старшая дочь Бланка в 1340 г. вышла замуж за Жана V д’Аркура, который стал графом Аркурским после гибели Жана IV, графа Аркурского, в битве при Креси (1346).

744

Фруассар позаимствовал сведения о том, что англичане не стали разорять сеньорию Нуайель, из рассказа Жана Ле-Беля. Однако в грамоте, изданной королем Франции для графини Омальской 27 января 1347 г., говорится, что многие из ее домов сожжены и большая часть ее имущества разграблена англичанами. Вероятно, воины Эдуарда III пощадили только сам город и замок Нуайель (Le Bel, t. II, р. 98, n. 3).

745

Лабруа (Labroye) — городок в 21 км к северо-востоку от Абвиля (департ. Па-де-Кале, округ Монтрея, кантон Эден). В действительности английская армия не ночевала под Лабруа. Согласно более точному рассказу Майкла Нортбурга, ночь с 24 на 25 августа Эдуард III провел у брода Бланш-Так, напротив французского войска, расположившегося на левом берегу Соммы. Только после того, как Филипп VI, пропустив два отлива, ушел обратно в Абвиль, английская армия продолжила свое движение в северном направлении (Luce, t. III, р. XLVII, n. 3).

746

Поскольку в английской армии уже остро ощущалась нехватка провианта и фуража, Эдуард III, оставаясь возле Бланш-Така на правом берегу Соммы, послал в рейд отряд во главе с Хъюгом Диспенсером. Майкл Нортбург сообщает по этому поводу: «В то же день [24 августа 1346 г.] монсеньор Хъюг Диспенсер взял город Кротуа. Он и его люди убили там 400 [вражеских] латников и, овладев городом, нашли великое множество продовольственных запасов». Кротуа был полностью сожжен, и при этом пострадал городской архив. В декабре 1346 г. Филипп VI издал грамоту, подтверждающую прежние привилегии и вольности Кротуа, поскольку все городские хартии погибли в огне (Luce, t. III, р. XLVII, n. 2).

747

25 августа 1346 г. английская армия проследовала через лес Креси и, перейдя реку Мэ, остановилась поблизости от деревни Креси, расположенной в 16 км к северу от Абвиля (департ. Сомма, округ Абвиля).

748

Король Франции вернулся в Абвиль поздним утром 25 августа (в пятницу) и задержался там до утра 26 августа.

749

Николя Роже (? — 1347), архиепископ Руанский с 1342 г., дядя Пьера Роже, ставшего в 1342 г. римским папой под именем Климента VI. Вопреки тому, что пишет Фруассар, Николя Роже не погиб в битве при Креси. Он прожил после нее еще 6 месяцев (KL, t. 23, р. 53).

750

Жан де Вьенн (? — 1351), архиепископ Реймсский с 1334 по 1351 г. (до этого епископ Теруанский). Когда Эдуард III угрожал Франции вторжением, архиепископ провел смотр своих вассалов под стенами Реймса. Филипп VI назначил его военным капитаном в этой части Шампани. В 1345 г. он был отправлен с посольской миссией к королю Кастилии. Участвовал в битве при Креси. В 1350 г. миропомазал Иоанна И. Умер в следующем году (KL, t. 23, р. 253).

751

Гильом де Мелён, сын Жана I, виконта Мелёнского, и Жанны де Танкарвиль. Архиепископ Сансский в 1344–1376 гг. В некоторых источниках архиепископ Сансский ошибочно называется среди погибших при Креси (1346). Вероятно, Фруассар путал Гильома де Мелёна с его дядей, Филиппом де Мелёном, который был архиеписком Сансским в 1338–1344 гг. и умер своей смертью в 1345 г.

752

Юг д’Арси, епископ Ланский с 1339 по 1351 г., затем архиепископ Реймсский. Умер в 1352 г. Был одним из исполнителей завещания Филиппа VI. 16 января 1350 г. был вызван в Париж на совет о делах королевства (KL, t. 20, р. 105).

753

Жан IV (? — 1346), граф Аркурский, старший сын Жана III, сеньора Аркурского, и Алисы Брабантской. Произведен в графы Аркурские в 1338 г. Был женат на Изабелле де Парте-не. Сражался при Касселе (1328), был в Бюиронфоссе (1339); с 18 мая по 27 сентября 1340 г. служил в полку графа Алансонского, имея под своим началом 4 рыцарей-башелье и 32 оруженосца. Погиб в битве при Креси.

754

Амедей VI Зеленый (1334–1383), граф Савойский, сын Эймона, графа Савойского (ум. 1343), и Иоланды Монферратской. Состоял в браке с Бонной де Бурбон (ум. 1402), сестрой королевы Франции. Заключал дружественные договоры с Филиппом VI Французским (4 октября 1351 г. и 6 октября 1352 г.). В ноябре 1354 г. Амедей VI заключил с королем Франции тесный военный союз. Выполняя свои обязательства, служил во Франции с отрядом латников с 26 июля по 1 октября 1355 г., доходя при этом до Парижа. Герцог Нормандский уступил графу Савойскому некоторые земли поблизости от Женевы и, как дофин Вьеннский, принял у него оммаж 25 августа 1355 г. Фруассар называет Амедея VI в числе сеньоров, жаловавших ему деньги («Buisson de Jonèce») (KL, t. 23, p. 126).

755

Луи II Савойский (1290–1350), сын Луи I Савойского (ум. 1302), барона Во, и Жанны де Монфор. В 1309 г. женился на Изабелле де Шалон. Был ревностным сторонником династии Валуа. Одна из его дочерей, Катерина, состояла в браке с Раулем II де Бриенном, затем с графом Гильомом Намюрским (KL, t. 23, р. 127). Фруассар по ошибке называет его братом графа Амедея VI Савойского, в действительности он приходился графу двоюродным дядей.

756

Среди исследователей нет единого мнения о том, как были построены полки английской армии в битве при Креси. Считается установленным, что английские боевые позиции располагались на небольшой пологой возвышенности, между деревнями Креси и Вадикур. Правый фланг был «прикрыт» речкой Мэ (на ней стояла деревня Креси), а в тылу находился лес Креси-Гранж. По одной из версий, все английские латники были построены тремя пешими полками, которые стояли один за другим: первый (передовой) полк принца Уэльского, второй полк графов Нортгемптона и Уорика, третий (резервный) полк Эдуарда III. Лучники находились на обоих флангах этого построения, и, согласно некоторым источникам, от вражеских атак их защищали кольцевые укрепления из повозок. В тылу войска было создано такое же укрепление, в котором разместили всех обозных и верховых лошадей.

По другой версии, полки принца Уэльского и графов Нортгемптона и Уорика находились на одной боевой линии, тогда как отряды лучников стояли в промежутке между ними и на флангах. Кроме того, в начале битвы какое-то количество лучников могло стоять узкой цепью впереди всех английских построений.

Известно также, что англичане применили в битве при Креси огнестрельные орудия, которые прежде использовались только при осаде крепостей. Вероятно, английские пушки (в манускрипте «В6» они названы «бомбардьё») представляли собой склепанные из металла емкости цилиндрической или кувшинообразной формы, из которых с помощью пороховых газов выбрасывались арбалетные болты и куски железа. Их поражающий эффект был невелик, но шум выстрелов мог деморализовать наступающего противника.

757

Расс Мазюре (Rasse Masurez) — не поддается определению.

758

Ульфар (иначе Вульфар или Вафлар) де Гистель, сеньор де Воденпраэль, был сыном Жана III, сеньора Гистельского, и Маргариты Люксембургской. В 1332 г. указывался в одном из английских списков как придворный рыцарь короля. В декабре 1345 г. был отправлен с посольством к императору Людвигу Баварскому. Получал от короля Англии пенсион, о котором упоминается в официальных расходных списках 1356 г. В ходе кампании Креси 1346 г. Ульфар де Гистель имел под своим началом 4 оруженосца и 5 конных лучников. Участвовал в осаде Кале. Умер до 1360 г. и был погребен в картезианском монастыре в Марли, близ Ва-лансьенна. Некий Жан де Гистель, вероятно родственник Ульфара де Гистеля, погиб в битве при Креси, сражаясь на стороне французов. В реестрах Бувинского лагеря (1340 г.) он значится как рыцарь-банерет в полку графа Фландрского.

759

Филипп VI выступил из Абвиля ранним утром 26 августа 1346 г. Французское войско взяло направление на Эден и двинулось вдоль восточного края леса Креси, чтобы перекрыть англичанам путь на север, в сторону Фландрии.

760

По оценкам Дж. Сампшена в битве при Креси вечером 26 августа могло реально участвовать 12 тысяч конных латников, 6 тысяч генуэзских арбалетчиков и несколько тысяч пехотинцев. Остальные французские силы не поспевали за стремительно двигавшимся авангардом (Sumption, I, р. 526).

761

В оригинале сказано «tout d’un froncq», т. е. единым, общим фронтом.

762

Имя Ле-Монн де Базель (Le Моппе de Basele; Жан Ле-Бель пишет «Ле-Муан де Баль», Le Moyne de Basle) дословно переводится как «Монах из Базеля». По всей вероятности, речь идет о рыцаре Генрихе V фон Мюнхе. В «Хронике Матвея Нойенбургского» сообщается, что при Креси погиб Генрих Монах из Базеля, которого связывали дружественные отношения с Люксембургским домом. В «Бернской хронике» Конрада Юстингера (1421 г.) и «Хронике Иоганна Винтертура» также говорится, что этот рыцарь из города Базеля принадлежал к дворянской фамилии Мюнх, дословно переводимой как «Монах» («Es ist ein Muench von Basel»). В 1340 г. Генрих фон Мюнх сражался в битве при Лаупене, в 1346 г. он был вассалом герцога Рауля/Рудольфа Лотарингского, однако в битве при Креси сражался под знаменами Иоанна Богемского. Иоганн Винтертург сообщает, что именно Генрих фон Мюнх повел в бой слепого короля (Матвей Нойенбургский добавляет, что вторым проводником был Генрих фон Клингенберг). Авторы «Фландрской хроники» и «Хроники Сент-Омера» тоже сообщают, что рыцарь Монах скакал рядом с королем во время атаки и держал его коня за уздечку.

На печати рода Мюнх был изображен монах со сложенными руками, в рясе с большим капюшоном. Герб выглядел следующим образом: на серебряном поле монах с лицом и руками обычного телесного цвета, в черной рясе и червленой обуви. Фигурка монаха украшала также и гребень шлема.

Следует упомянуть, что К. де Леттенхове считал, что под именем Ле-Монн де Базель мог иметься в виду Алар де Базай или де Базей (Basailles, Bazeille — область близ города Седан), вассал графа Люксембургского, уцелевший в битве при Креси. С. Люс вслед за Леттенхове предполагал, что прозвище «Монах» Алар де Базай мог получить, поскольку выбрал фигурку монаха или отшельника в качестве геральдического гребня для шлема (KL, t. 5, р. 475; Luce, t. III, р. LIV, n. 3). Однако известно, что гербом сеньоров де Базай был коронованный лев, а на-шлемным гребнем — голова льва, тоже увенчанная короной. В силу этого версия о Генрихе V фон Мюнхе выглядит более предпочтительной.

Ниже приведен краткий перечень источников и исследований, имеющих отношение к вопросу о «Монахе из Базеля»:

L’Armorial Bellenville. [Vol. IL] Lathuile, 2004. P. 306;

Die Chronik Johanns von Winterthur. Berlin, 1924. S. 267 (MGH. SRG. NS. T. III.);

Die Chronik des Mathias von Neuenburg. Berlin, 1924–1940. S. 206 (MGH. SRG. NS. T. IV.);

Conrad Justingers Berner-Chronik. Bern, 1819. S. 138;

Livingstone M., Witzel M. The Road to Crécy: The English Invasion of France, 1346. Harlow, 2005. P. 284;

Viard J. Henri le Moine de Bâle à la bataille de Crècy // Bibliothèque de l’école des chartes. 1906. T. 67. P. 489–496;

Viard J. La campagne de juillet-août 1346 et la bataille de Crécy // Moyen Âge. 1926. T. 27. P. 76;

Boos H. Der Monch von Basel und die Schlacht bei Crécy // Anz. f. schweiz. Gesch. 1886–1889. Bd. V. S. 314–316 (= 20. Jahrg., N.F., № 1–2, 1889);

Léger L. Les Bohémiens a Crécy // Le Monde Slave. 1902. P. 12–13.

763

Многие советники предлагали Филиппу VI расположиться на ночь в Лабруа на реке Оти. Таким образом французы перекрыли бы англичанам путь на север и получили бы время, чтобы собрать и построить к бою все свои силы. Однако Филипп VI боялся, что новое промедление может нанести непоправимый ущерб его репутации в глазах вассалов и подданных. Моральное унижение, испытанное в Бюиронфоссе (1339), Бувине (1340) и Малетруа (1343), было еще свежо в памяти французского рыцарства. Подчиняясь общему настроению, король отдал приказ о наступлении (Sumption, I, р. 526).

764

Вероятно, в данном случае Фруассар говорит об Антонио Дориа. Флорентийский хронист Дж. Виллани сообщает, что в битве при Креси участвовали генуэзские предводители Карло Гримальди и Оттоне Дориа (Виллани, с. 441). Хотя оба они названы Виллани в числе погибших, на самом деле им посчастливилось уцелеть (Sumption, I, р. 559, 576). Само участие в битве Карло Гримальди остается под большим вопросом, поскольку известно, что 20 августа он находился в Руане, где получал свое жалование и вооружение для генуэзских отрядов. Непосредствено в день битвы, 26 августа, он переоснащал свои галеры, all сентября находился с генуэзской эскадрой в Дьеппе. В 1349 г. Грмальди состоял на службе у короля Майорки. Умер, согласно о. Ансельму, в 1363 г. (Anselm, IV, р. 490). Наиболее вероятно, что при Креси всеми генуэзцами командовал Антонио Дориа. В сражении он был тяжело ранен и вынесен с поля боя. Позднее, в 1347 г., он снова командовал генуэзскими арбалетчиками на французской службе.

765

Все рассказы о неразберихе и несогласованности, царившей во французской армии, были придуманы современниками уже впоследствии, чтобы как-нибудь объяснить военную катастрофу, разразившуюся при Креси. В действительности французские рыцари хорошо знали о необходимости соблюдения боевой дисциплины. Их отряды шли в наступление относительно правильными колоннами и подчинялись общему руководству в лице короля и его маршалов. Однако все отчаянные лобовые атаки французов были обречены на неудачу, поскольку они ничего не могли противопоставить оборонительной тактике, применявшейся англичанами.

Согласно хронисту Дж. Виллани, вся французская армия была построена тремя полками, которые стояли один за другим. В первом полку находились 6000 генуэзских арбалетчиков, а также Иоанн Слепой и его сын Карл «король римлян» с 300 латников. Вторым полком командовал граф Карл Алансонский. Под его началом было 4000 латников с пешими сержантами. В третьем, последнем полку находился сам король Франции с графами, баронами и остальными воинами (Виллани, с. 441). Рассказы других хронистов, хотя и содержат важные вариации, в целом соответствуют этой общей схеме.

766

«Кони… вытворяли диковины» — в оригинале «faisoient merveilles», т. е. бесились, сходили с ума.

767

«В6»: «Там, среди англичан, были пешие уэльсцы, которые обычно следуют за войском и которых зовут грабителями или ратным сбродом. По своему обыкновению они носили большие ножи. И вот, крадучись и неприметно пройдя между английскими лучниками и латниками, они…»

768

«В6»: «мессир Миль де Нуайе, рыцарь из Бургундии, отважный воин; но он заехал столь далеко вперед, что там и остался вместе со знаменем».

769

Фруассар ошибается: Миль де Нуайе умер своей смертью в 1350 г.

770

Чешские и немецкие хронисты сохранили для потомков имена многих своих земляков, находившихся в отряде Иоанна Слепого. Помимо Генриха фон Мюнха, наиболее заметными среди них были Генрих фон Розенберг, Иоганн из Лихтенберга, граф Ульма, и Генрих фон Клингенберг. Автор «Эльзасской хроники» также сообщает, что вместе с Иоанном Слепым погиб его зять Анри IV, граф Водемонский. Впоследствии вокруг гробницы короля в люксембургском аббатстве Альтмюнстер были помещены гербы пятидесяти его соратников, павших в бою вместе с ним. Однако эта гробница не сохранилась до нашего времени, так как в 1543 г. аббатство Альтмюнстер было разрушено по приказу императора Карла V Габсбурга. (Подробнее о судьбе останков Иоанна Слепого см.: Казель Р. Иоанн Слепой. Изд-во «Евразия», СПб., 2004. С. 338–340.)

771

Чешские хронисты сообщают, что во время конной атаки Иоанн Слепой и его воины кричали клич «Прага!» Окружив весь этот отряд, англичане сначала сразили Генриха фон Мюнха, а затем стащили с коня короля Иоанна и убили его.

772

Согласно итальянскому хронисту Дж. Виллани, герцог Лотарингский, Рауль I Отважный, опоздал на битву 26 августа. Атакованный англичанами утром 27 августа, он погиб. Вместе с ним полегла сотня всадников и большинство пехотинцев его отряда (Виллани, с. 443). С помощью графа Барского и графа Саарбрюккенского Рауль I смог привести под Креси 400 копий. Вероятно, 300 из них были набраны в самой Лотарингии.

773

По другим свидетельствам, Филипп VI вступил в непосредственное столкновение с противником. В бою под королем пали два коня, а сам он был ранен стрелой в лицо (Sumption, I, р. 530).

774

Жоссеран, сеньор Сен-Дизье (иначе Сен-Дижье), служил на границе с Эно под началом маршала Матье де Три с 28 июня по 27 октября 1339 г.

775

Cовременник событий, Франтишек Пражский, отмечает, что Карл Люксембургский сражался при Креси вместе с отцом, королем Иоанном, и даже находился впереди него. Затем он и несколько его рыцарей с большим трудом отступили. Чешский хронист Бенеш из Вейтмиля добавляет, что Карл Люксембургский был ранен.

776

Луи де Жюплё (Juppeleu), основатель фамилии сеньоров Бламонских, четвертый сын Готье де Жюплё, аво Мегенского (Mehaigne) и управляющего графства Намюр. Погиб в битве при Креси (KL, 1. 22, р. 11–12).

777

День Св. Варфоломея приходится на 24 августа, а битва при Креси состоялась вечером 26 августа 1346 г. Следовательно, датировка Фруассара неверна.

778

Турникели (tourniquiels) — воины-дворяне, у которых поверх доспехов были надеты безрукавные туники (турникели) с изображением их гербов.

779

Секретарь Эдуарда III, Майкл Нортбург, сообщал в своем отчете, что 26 августа на поле боя полегло 1542 рыцаря и оруженосца, а 27 августа — 2 000 ополченцев и других пехотинцев (Luce, t. III, р. LXI, n. 1).

780

Жан, граф Омальский, сын Жана IV, графа Аркурского, племянник Годфруа д’Аркура, не погиб при Креси, а был только ранен. После битвы при Креси он наследовал отцу как Жан V, граф Аркурский. В 1356 г. был казнен по приказу Иоанна II Французского в Руане (Luce, t. III, р. LVII, n. 3).

781

В манускриптах «семейства A/В» и «Римском манускртипте» Фруассар сообщает, что великий приор Франции погиб в бою с англичанам утром 27 августа. Хотя эта информация находит подтверждение в некоторых английских хрониках, а также в письмах самого Эдуарда III и его секретаря М. Нортбурга, невозможно точно определить, о какой исторической личности идет речь. К. де Леттенхове предполагал, что имеется в виду Жан де Нантей (Nanteuil) (KL, t. 21, р. 368). Однако этот сеньор был приором Ордена Госпитальеров только в Аквитании (с 1342 г.) и никогда не носил звания великого приора Франции. Кроме того, Жан де Монтей жил и после Креси: 10 июня 1356 г. он в качестве банерета и «верховного капитана Сентонжа и соседних мест» присутствовал на военном смотре в Кане с одним башелье и 59 оруженосцами.

782

В битве при Куртре 11 июля 1302 г. фламандские ополчения нанесли сокрушительное поражение французской армии, которой командовал граф Робер II д’Артуа.

783

В битве при Беневенто 26 февраля 1266 г. Карл Анжуйский разгромил своего противника Манфреда, в результате чего на неаполитанском престоле утвердилась анжуйская династия.

784

Тело короля Иоанна временно погребли в цистерцианском аббатстве Валлуар (департ. Сомма, округ Абвиля, кантон Рю). Затем королевский сын, император Карл Люксембургский, торжественно перезахоронил его в бенедиктинском аббатстве Альтмюнстер в Люксембурге. Сердце Иоанна Слепого еще раньше было упокоено в церкви доминиканского монастыря в Монтаржи, поскольку одна из его теток была там настоятельницей, а другая — монахиней (Luce, t. III, р. LXI, n. 3).

785

Местечко Мэнтене (Maintenay) находится на правом берегу реки Оти в 13 км от Монтрея (департ. Па-де-Кале, округ Монтрей-сюр-Мер, кантон Кампань-ле-Эден). В Мэнтене было не аббатство, как говорит Фруассар, а приорство, зависящее от Амьенского диоцеза (Luce, t. III, р. LXI, n. 4).

786

Эден, ныне Старый Эден (департ. Па-де-Кале, округ Сен-Поль-сюр-Тернуаз, кантон Ле-Парк).

787

Вабан (Waben) — городок в графстве Понтьё (департ. Па-де-Кале, округ Монтрей-сюр-Мер).

788

Борен — город на реке Канш в графстве Сен-Поль (ныне Боренвиль; департ. Па-де-Кале, округ Монтрей-сюр-Мер, кантон Кампань-Ле-Эден).

789

Т. е. замку Борен (ныне Борен-Шато, хутор в коммуне Боренвиля).

790

Сен-Жосс — местечко в 5 км к югу от Этапля (департ. Па-де-Кале, округ Монтрей-сюр-Мер).

791

Речь идет о реке Канш.

792

Этапль — портовый город в графстве Булонь, в устье реки Канш (департ. Па-де-Кале, округ Монтрей-сюр-Мер).

793

Невшатель — замок в графстве Булонь в 11 км к югу от города Булони (департ. Па-де-Кале, округ Монтрей-сюр-мер, кантон Самер).

794

Ле-Делю (Le Délue) — не поддается определению.

795

Виссан — портовый город в графстве Булонь (департ. Па-де-Кале, округ Булонь-сюр-Мер, кантон Маркиз). Перед тем как уйти из Виссана, англичане полностью его уничтожили.

796

Решение о начале осады Кале было принято английским командованием на военном совете в местечке Вимиль (Wimille), расположенном в 6 км к северу от Булони. Согласно английским хронистам Томасу Уолсингему и Джеффри Ле-Бейкеру, войско Эдуарда III подступило к Кале 4 сентября 1346 г. Роберт Эйвсбери и Майкл Нортбург называют дату 3 сентября (Le Bel, t. II, p. 110, n. 2).

797

Жан де Вьенн (? — 4 авг. 1351 г.), четвертый сын Жана де Вьенна, сеньора де Паньи, и Николетты де Роллан. Состоял в браке с Катрин де Жонвель. Служил сначала на границе с Фландрией в отряде графа Э. В 1335 г. в Лилле имел под своим началом одного рыцаря и 8 оруженосцев. 14 ноября 1338 г. король Франции пожаловал ему пенсион в 200 ливров (в 1348 г. этот пенсион был увеличен до 400 ливров в награду за доблесть, проявленную при обороне Кале). Жан де Вьенн был капитаном Мортаня с 29 октября 1339 г. по 1 октября 1340 г. На один из смотров привел с собой 8 рыцарей, 83 оруженосца и 120 пеших сержантов, на другом смотре был всего с четырьмя рыцарями и 45 оруженосцами. 10 декабря 1340 г. принес оммаж королю Франции и получил ренту в 500 ливров. В 1341 г. находился с войском герцога Нормандского в Бретани (KL, t. 23, р. 249).

798

В 1339 г. Жан де Сюри находился с девятью оруженосцами под осажденным Пюигилямом в Гаскони (KL, t. 23, р. 175).

799

Пепен де Вьер (Pepin de Wierre, по Фруассару — Were), в 1339 и 1340 гг. находился в гарнизоне Сен-Венана, которым командовал Робер де Ваврен; под его началом тогда было 4 оруженосца. Вьер — деревня в округе Булони (KL, t. 23, р. 290).

800

Анри дю Буа, сын Анри де Фьенна, сеньора дю Буа, и Марии де Сен-Венан. Состоял в браке с Жаклин де Бофремон (KL, t. 20, р. 356).

801

Утверждение Фруассара о том, что Эдуард III не пытался взять Кале штурмом, не соответствует действительности. В середине ноября 1346 г. был разработан детальный план завоевания города. Английские командиры решили вывести небольшие корабли в крепостные рвы, защищавшие Кале, и штурмовать стены с помощью высоких лестниц, установленных на судовых палубах. Из Англии были затребованы 50 рыболовецких шхун с большими командами. Плотники в южных английских графствах изготовили специальные штурмовые лестницы и камнеметные орудия, которые были переправлены через Ла-Манш вместе с десятком огнестрельных пушек. Кроме того, из Кента в осадный лагерь прибыли новые отряды воинов, и сбор подкреплений продолжался. Как бы то ни было, неоднократные попытки англичан взять стены города штурмом не увенчались успехом. Последняя из них была сделана 27 февраля 1347 г. (Sumption, I, р. 558).

802

Маран (Marant), близ Монтрея было местечко, именуемое Maranch (KL, t. 22, p. 144).

803

Местрель (Mestrel) — в документальных источниках нет сведений об этом морском предводителе.

804

Теруан — город в Артуа, в 13 км к югу от Сент-Омера (департ. Па-де-Кале, округ Сент-Омера, кантон Эр-сюр-Ла-Лис).

805

Монтуар (ныне Зюткерк) — крепость в 18 км к юго-востоку от Кале (департ. Па-де-Кале, округ Сент-Омера, кантон Одрюик).

806

Гин — замок и город в 9 км к югу от Кале (департ. Па-де-Кале, округ Булонь-сюр-Мер).

807

Уа (ныне Уа-Пляж) — крепость в 13 км к востоку от Кале (департ. Па-де-Кале, округ Сент-Омера, кантон Одрюик).

808

Марк — город и замок в 5 км к востоку от Кале (департ. Па-де-Кале, округ Кале).

809

Лик — местечко и замок в 20 км к югу от Кале (департ. Па-де-Кале, округ Кале, кантон Гин).

810

Фьенн — городок и замок в 14 км к югу от Кале (департ. Па-де-Кале, округ Булонь-сюр-Мер, кантон Гин).

811

Ам (ныне Ам-Букр) — город и замок в 8 км к югу от Кале (департ. Па-де-Кале, округ Булонь-сюр-Мер, кантон Гин).

812

Ардр — город в 14 км к юго-востоку от Кале (департ. Па-де-Кале, округ Сент-Омера).

813

Английский хронист Генри Найтон сообщает, что англичане, по приказу Эдуарда III, отогнали несчастных горожан обратно к городским рвам, и впоследствии все они умерли там от голода и холода (Le Bel, t. II, p. 113, n. 2).

814

Осада Эгийона длилась с 1 апреля по 20 августа 1346 г.

815

Линии снабжения французской армии, находившейся под Эгийоном, часто подвергались нападениям со стороны англо-гасконского гарнизона замка Бажамон, которым командовал Гайяр де Дюрфор по прозвищу «Архидьякон». Сенешаль Аженэ, Робер Удето, с несколькими сотнями воинов безуспешно пытался противостоять вылазкам гарнизона Бажамона. Наконец, 18 июля 1346 г. военные советники герцога Нормандского решили послать на помощь Удето внушительный отряд, в котором насчитывалось, по меньшей мере, 2000 человек. Однако прежде чем этот отряд успел приступить к планомерной осаде Бажамона, Гайяр де Дюрфор напал на него и обратил в бегство. При этом Робер Удето был взят в плен. Это была последняя значительная операция, в которой участвовали воины из армии герцога Нормандского (Sumption, I, р. 513).

816

Филипп Бургундский скончался не позднее 10 августа 1346 г., поскольку 11 августа его тело уже было доставлено в Ажен, где по нему отслужили торжественный заупокойный молебен (Le Bel, t. И, p. 116, n. 1).

817

В действительности герцог Нормандский получил от своего отца, Филиппа VI, предписание уйти из-под Эгийона еще в начале августа 1346 г., т. е. до сражения при Креси.

818

Эбль (Ebles) IX, виконт Вантадурский, сын Эбля VIII Вантадурского (ум. 1321) и Маргариты де Боже. Женат на Мате де Комборн. В 1346 г., после смерти Жанны де Дрё, графини Монпансье, унаследовал графство Монпансье в силу родственных прав своей матери, которая была прямым потомком Юмбера де Боже, графа Монпансье и коннетабля Франции. В 1339 г. был в Бюиронфоссе, в 1340 г. служил в полку графа Алансонского с 6 июня по 26 сентября. Впоследствии не раз сражался под французскими знаменами. Был пленен в битве при Пуатье (1356). Умер, не оставив наследников, в 1367 г.

819

Фруассар ошибается, называя Карла Испанского сыном Людовика Испанского: в действительности он приходился ему племянником. Карл Испанский (1327–1354) сын Альфонса де Ла-Серда и Изабеллы д’Антуэн, в 1351 г. женился на Маргарите де Блуа, дочери Карла де Блуа, герцога Бретонского. В декабре 1350 г. король Иоанн II Французский пожаловал ему графство Ангулем, а в январе 1351 г. произвел его в коннетабли Франции. От своего отца Карл Испанский унаследовал баронию Люнель. Убит сторонниками Карла Злого, короля Наваррского, в январе 1354 г.

820

Перед тем, как уйти из-под Эгийона, герцог Нормандский попытался сохранить свое достоинство. 14 августа 1346 г. его представители прибыли к Генриху Ланкастеру в Бержерак и предложили заключить локальное перемирие в обмен на временное прекращение осады Эгийона. Однако Генрих Ланкастер, у которого уже было собрано войско для новой кампании в Аквитании, ответил решительным отказом (Sumption, I, р. 519).

821

Французская армия ушла из-под Эгийона 20 августа 1346 г. Решение об этом было принято столь внезапно, что воины даже не успели построиться в походные порядки. Большая часть припасов и снаряжения была оставлена в лагере под охраной местных ополченцев. Защитники Эгийона сразу обратили их в бегство и, торжествуя, доставили в крепость многочисленные трофеи. Тем временем армия герцога Нормандского быстро отступала на восток, в сторону Ажена, и передовые отряды Генриха Ланкастера следовали за ней по пятам (Sumption, I, р. 519, 520).

822

Документальные и нарративные источники позволяют сделать вывод, что Готье де Мони в ходе своего путешествия через Францию был задержан дважды. Из одного письма графа Генриха Ланкастера известно, что не позднее, чем 20 сентября 1346 г., Готье де Мони и его спутники были арестованы в городе Сен-Жан-д’Анжели, несмотря на имевшуюся у них охранную грамоту (Luce, t. IV, р. V, n. 1). Однако Готье вместе с двумя товарищами сумел бежать из заключения и присоединился к войску Генриха Ланкастера, совершавшего поход по землям Ангулема. Возмущенный Ланкастер скорым маршем направился к Сен-Жан-д’Анжели и взял его с первого приступа (22 сентября 1346 г.). Благодаря этому все пленники из свиты Готье де Мони вновь оказались на свободе. Если верить рассказу валансьеннского горожанина (Bourgeois de Val., р. 238), второе задержание Готье де Мони произошло в городе Туре, а не в Орлеане, как пишет Фруассар. Готье де Мони был доставлен в Париж и посажен в темницу Шатле. При этом его охранная грамота была объявлена утратившей силу, поскольку он якобы принял участие в захвате города Пуатье вместе с воинами Генриха Ланкастера (3 октября 1346 г.). Узнав об этом, Эдуард III заявил, что отказывается от всяких переговоров с представителями Филиппа де Валуа до тех пор, пока его рыцарь не будет отпущен на свободу. Филипп VI, желавший заключить с Эдуардом III перемирие, был вынужден уступить (Bourgeois de Val., р. 243, 244).

823

4 сентября 1346 г. Генрих Ланкастер провел в Ла-Реоле совещание с англо-гасконскими военачальниками. Было решено, что Гайяр де Дюрфор вместе со своими сторонниками поведет войну в Аженэ и постарается продвинуться как можно дальше на восток вдоль Гаронны. Братья Альбре, Бернар-Эзи и Берар, должны были действовать на южном направлении, в землях Базадэ. Сам Генрих Ланкастер с основными силами планировал совершить вторжение на север, в земли Ангулема и Пуату, а затем вернуть под английскую власть Сентонж (Sumption, I, р. 541).

824

12 сентября 1346 г. Генрих Ланкастер выступил из Ла-Реоля с войском, в котором насчитывалась 1000 латников и неопределенное количество других воинов. Взяв по пути город Совтерр (департ. Жиронда, округ Лангона), Ланкастер стремительным маршем дошел до Шатонёфа (департ. Шаранта, округ Коньяка), захватил его (20 сентября) и задержался возле реки Шаранты, чтобы починить мост, разрушенный местными жителями. Известие об аресте Готье де Мони в городе Сен-Жан-д’Анжели заставило графа внести изменения в план кампании (см. примеч. 807, с. 807). Немедленно выступив в сторону Сен-Жан-д’Анжели, Генрих Ланкастер захватил его 22 сентября 1346 г. (Luce, t. IV, р. VI, n. 1, 2; Sumption, I, р. 542).

825

В действительности воины Генриха Ланкастера взяли Сен-Жан-д’Анжели штурмом уже в первый день осады. Город оказался совершенно не готов к обороне, его крепостные сооружения находились в плачевном состоянии.

826

В действительности Генрих Ланкастер направился к Монтрей-Бонену (Montreuil-Bonnin; департ. Вьенна, округ Пуатье, кантон Вуйе) уже после того, как захватил город Пуатье. 30 сентября 1346 г. англо-гасконское войско выступило из Сен-Жан-д’Анжели в сторону Пуатье. 2 или 3 октября Генрих Ланкастер захватил замок Лузиньян (департ. Вьенна, округ Пуатье), в гарнизоне которого он оставил 100 латников и некоторое количество пехотинцев по командованием Бертрана де Монферрана. Вечером 3 октября 1346 г. войско Ланкастера подступило к Пуатье.

827

В оригинале — «puissant».

828

В рассматриваемый период у Пуатье не было надежных укреплений. На некоторых участках его защищали только земляные валы и рвы. Тем не менее горожане смогли отбить первый штурм, предпринятый воинами Генриха Ланкастера вечером 3 октября. На следующее утро английские разведчики обнаружили слабое место в городских укреплениях: в восточной стороне, рядом с церковью Св. Радегонды, в городской стене уже давно был проделан пролом, чтобы горожанам было удобнее ходить к водяной мельнице, стоявшей на реке Вьенне. Ворвавшись в Пуатье через этот пролом, воины Ланкастера устроили на городских улицах дикую резню. При этом были разграблены богатейшие церкви и монастыри Пуатье (Sumption, I, р. 544).

829

Англо-гасконское войско выступило из разоренного Пуатье примерно 14 октября 1346 г. Прежде чем вернуться в Сен-Жан-д’Анжели, Генрих Ланкастер взял штурмом Монтрей-Бонен. Затем граф попытался захватить Сен-Мексан и Ньор, расположенные на реке Сьевр-Ньортез, однако гарнизоны этих городов отбили все приступы.

830

Генрих Ланкастер оставил в Сен-Жан-д’Анжели сильный гарнизон: 200 латников и 600 пехотинцев. После этого англо-гасконское войско двинулось на запад вдоль реки Бутон и вышло к устью реки Шаранты. При этом были захвачены крепости Тоннэ-Бутон, Тоннэ-Шарант, Рошфор и Субиз. К концу октября под английскую власть перешел и остров Олерон, расположенный возле берегов Сентонжа и Ониса. Оставив небольшие гарнизоны в перечисленных крепостях, Генрих Ланкастер вернулся в Бордо через земли Сентонжа (Sumption, I, р. 547).

831

Патрик (1285–1369), десятый граф Данбара и третий граф Марча, был сторонником Роберта и Дэвида Брюсов. В 1333 г. от имени малолетнего Дэвида II заключил с Эдуардом III договор о сдаче Бервика. В 1340 г. отдал себя в заложники за графа Морэйского. В битве при Невилз-Кроссе (1346) командовал правым крылом шотландского войска. Вопреки сообщению Фруассара о том, что граф Марч попал в плен, он сумел вырваться. В 1355 г. вместе с лордом Вильямом Дугласом и Вильямом Рамсеем граф Патрик Данбарский вторгся в Нортумберленд, а затем отвоевал у англичан город Бервик (без замка). В 1363 г. поднял против Дэвида II неудачный мятеж. Был женат на Агнессе, дочери графа Морэйского. Его собственная дочь, Агнесса, была любовницей Дэвида II Шотландского.

832

Фруассар преждевременно называет графом Вильяма Дугласа, который получил графский титул только в 1358 г.

833

Вильям, граф Сатерленд, сын графа Кеннета Сатерленда, погибшего в битве при Халидон-Хилле (1333). Состоял в браке с Маргаритой, сестрой короля Дэвида II. В битве при Невилз-Кроссе попал в плен (1346) и умер в Англии, не оставив наследников.

834

Томас, граф Марский, сын Дональда, графа Марского, в битве при Невилз-Кроссе (1346) попал в плен; умер в 1377 г., не оставив наследников. Поскольку его сестра была замужем за графом Вильямом Дугласом, графство Мар отошло к Дугласам.

835

Макдуфф Дункан (1285–1353), десятый граф Файфа, наследовал отцу в 1288 году. В 1307 году женился на Марии Мортермер, дочери графа Хертфорда и Джоанны Аркской.

836

Современник этих событий, Томас Сэмсон, клирик Йоркского диоцеза, сообщал в одном своем письме, что в шотландском войске «насчитывалось примерно 10 тысяч баронов, рыцарей и латников, других ратников — примерно 20 тысяч, а простых ополченцев с копьями, топорами и луками — почти 40 тысяч» (KL, t. 5, р. 489). Однако эти цифры следует признать сильно завышенными. По другим английским источникам, у шотландцев было примерно 12 тысяч воинов. В их армии могла находиться и группа французских дворян, прибывших в Шотландию минувшим летом. Английские наблюдатели с тревогой отмечали, что у шотландцев появились новые для них виды вооружения, завезенные с континента (Sumption, II, р. 550).

837

Королева Англии не могла присутствовать на военном сборе в Ньюкасле, поскольку в это время она находилась на континенте. Филиппа д’Эно должна была отправиться к своему супругу Эдуарду III в сентябре месяце. Охранная грамота, составленная для четверых ее сопровождающих имела срок действия с 10 сентября по Рождество (Rymer, t. III, р. 90). В архиве города Монса сохранились грамоты, из которых явствует, что в день битвы при Невилз-Кроссе, т. е. 17 октября 1346 г., королева находилась в Ипре вместе со своей сестрой Маргаритой, императрицей Германии (Luce, t. IV, р. XI, n. 1).

838

В оригинале сказано: «les archiers sus elle, enssi que bien sevent faire, et les gens d’armes d’apries», т. e. «лучники на фланге, как они хорошо умеют делать, а латники — за ними». Одно из толкований может быть таким: лучники расположились на флангах боевого построения, и какая-то их часть растянулась узкой линией перед подразделениями латников. Однако следует учитывать, что Фруассар не имел точного представления о расстановке сил противников, и любые интерпретации его рассказа носят отвлеченный, умозрительный характер.

839

Джон Коупленд (Copeland) (? — 20 декабря 1363 г.), в 1338 г. сопровождал графа Солсбери во время дипломатической поездки в Эно и Фландрию. 24 февраля 1339 г. Эдуард III пожаловал ему некоторые земли, именуя его в грамоте «наш валет» (valletus noster, соответствует английскому «йомен»). 20 января 1346 г. Эдуард III пожаловал Джону Коупленду пятьсот фунтов ежегодной ренты с портов Лондона и Бервика и сто фунтов ренты с порта Ньюкасла, чтобы он мог нести военную службу в качестве банерета. Это была компенсация за выдачу пленного Дэвида II Шотландского. Несмотря на полученное звание банерета, Джон Коупленд до конца жизни уклонялся от посвящения в рыцари (последний раз в 1358 г.). В 1347 и 1350 гг. Джон Коупленд был капитаном Роксбурга, в 1351 г. — виконтом Нортумберленда. В 1359 г. ему было доверно охранять Бервик; 28 января 1361 г. он был произведен в виконты Роксбурга. Джон Коупленд владел манором Уоллор (Wollore) в Нортумберленде, а также многими другими имениями в Йоркшире, Ланкашире, Линкольншире и Вестморленде. Замок Коупленд находился в Нортумберленде, в дистрикте Керк-Ньютон, на реке Глен.

20 декабря 1363 г. Джон Коупленд был убит вооруженной бандой, состоявшей из 22 человек. У двух ее главарей, Джона и Томаса Клиффордов Эллингемских, были с Джоном Коуплендом давние личные счеты. Все бандиты укрылись в Шотландии. После судебного расследования, в феврале 1366 г. у Джона Клиффорда конфисковали все английские владения за убийство «Джона Коупленда, находившегося на королевской службе». Большая часть этих земель была передана Джейн, вдове Коупленда. В январе 1377 г. Джон Клиффорд, с учетом его былых заслуг, получил полное помилование у Эдуарда III по просьбе обоих палат Парламента. Однако земельные владения ему возвращены не были, и после его смерти род Клиффордов Эллингемских угас.

840

На самом деле, в 1363 г. Эдуард III пожаловал Ангеррану VII де Куси (ум. 1398) земли в Ланкашире, Йоркшире, Камберленде и Вестморленде, на которые тот претендовал как на наследство своей бабки Катерины Баллиоль. Среди этих земель были и те, что раньше принадлежали Джону Коупленду. В июле 1365 г. Ангерран VII де Куси женился на старшей дочери Эдуарда III, Изабелле (1332–1379), и получил в приданое за ней графство Бэдфорд.

841

В действительности битва прошла неподалеку от Дарема, в местности, где стоял каменный Крест Невилей (Nevill’s Cross). Поэтому за ней закрепилось название «битва при Невилз-Кроссе».

842

Т. е. 3 октября 1346 г. Дата, приведенная Фруассаром, неверна: согласно Томасу Сэмсону, Роберту Эйвсбери и Генри Найтону, битва при Невилз-Кроссе состоялась 17 октября 1346 г., накануне дня Святого Луки (Luce, t. IV, р. IX, п. 4).

843

Людовик II Мальский (1330–1383), сын Людовика I Неверского, графа Фландрского, и Маргариты Французской, наследовал отцу, погибшему при Креси в 1346 г.; состоял в браке с Маргаритой Брабантской (1323–1368).

844

Лилль, Дуэ, Бетюн и Орши — города валлонской Фландрии, отторгнутые французскими королями от графства Фландрского в первой четверти XIV столетия.

845

После своего отъезда в Англию весной 1343 г. графиня де Монфор уже никогда не возвращалась в Бретань.

846

Томас Дагворт был назначен наместником Эдуарда III в Бретани 10 января 1347 г. В зону его ответственности входила вся территория Бретонского герцогства, кроме земель, лежавших к югу от Луары и соседствовавших с Пуату (там распоряжался другой королевский наместник, Рауль Ле-Каур). Дагворт стоял во главе капитанов, которые формально подчинялись приказам английского правительства, но фактически пользовались неограниченными полномочиями. Не получая от Эдуарда III постоянного жалованья, они жили за счет подконтрольной им территории. Король позволил им распоряжаться всеми доходами, которые обычно поступали в казну герцогов Бретонских, а также добычей, захваченной на войне со сторонниками Карла де Блуа. Ядро войска Томаса Дагворта составляли воины-контрактники: 300 латников и 200 лучников. Среди них были английские друзья и родственники Томаса, амнистированные преступники, бретонские и фламандские наемники и т. д

847

Джон Хардшелл (Hardeshull, по Фруассару — Hartecelle, Arteselles). Сохранилась грамота от 2 февраля 1343 г., в которой Эдуард III обращается к Джону Хардшеллу, на то время королевскому наместнику в Бретани. Имение Джона Хардшелла находилось в Линкольншире (KL, t. 21, р. 522).

848

Танги дю Шатель (? — 1352), старший сын Бернара дю Шателя и Элеоноры де Росмадек, состоял в браке с Тифэн де Плюскелек. Двое его сыновей были убиты французами за то, что он верно служил дому Монфоров. В битве при Ла-Рош-Дерьене проявил особый героизм (1347). Скончался от раны, полученной в битве при Мороне (1352). Его внук, Танги дю Шатель, прославился в правление Карла VII.

В грамоте от 18 декабря 1341 г. Жан де Монфор обращался к Танги дю Шателю, называя его «своим малым башелье». В феврале 1342 г. маршал Робер Бертран де Брикбек, наместник Филиппа VI в Бретани, поручил Анри де Малетруа вести переговоры с Танги дю Шателем и графиней де Монфор в Бресте. Сохранилась грамота, адресованная Танги дю Шателем королю Франции 21 февраля 1342 г. (см. «Приложение»). В январе 1347 г. Филипп VI объявил амнистию Танги дю Шателю, Жоффруа де Малетруа, Иву де Трезегиди, Анри де Треве и Алэну де Керговенану, которые прежде служили Жану де Монфору, но теперь перешли на сторону Карла де Блуа. В 1350 г. был издан еще один указ о помиловании Танги дю Шателя. Земля Шатель зависела от епископства Сен-Поль-де-Леон (KL, t. 20, р. 548).

849

Ла-Рош-Дерьен — замок на северном побережье Бретани (департ. Кот-дю-Нор, округ Ланьона). Фруассар повторяет за Ле-Белем, что Ла-Рош-Дерьен был завоеван силами Томаса Дагворта. Однако в «Больших французских хрониках» рассказывается, что замок сдался Вильяму Боэну, графу Нортгемптону, в декабре 1345 г., и это сообщение выглядит более достоверным (Luce, t. IV, р. XVI, п. 2).

850

На самом деле капитаном Ла-Рош-Дерьена был англичанин Ричард Тотшем (Totesham). Он обосновался там с большим гарнизоном в 1345 г. При нем находилась его английская супруга и недавно родившийся ребенок (Sumption, I, р. 573).

851

В своей победной реляции о битве при Ла-Рош-Дерьене Томас Дагворт сообщал, что в войске Карла де Блуа было 1200 рыцарей и оруженосцев, 600 других латников, 600 бретонских лучников и 2000 арбалетчиков, не считая еще простых ополченцев (Luce, t. IV, р. XVI, п. 3).

852

Карл де Блуа осадил Ла-Рош-Дерьен в конце мая 1347 г. Его главной целью было спровоцировать Томаса Дагворта на открытое сражение. Разгромив его, Карл де Блуа легко смог бы установить контроль над западными землями Бретани.

853

В уже упомянутом письменном отчете Томас Дагворт утверждал, что в его войске было только 400 латников и 300 лучников, не считая воинов из гарнизона Ла-Рош-Дерьена, которые на восходе солнца вышли помочь англичанам и ударили в спину войску Карла де Блуа. Битва началась незадолго до рассвета, 20 июня 1347 г. Томас Дагворт позаботился дать своим людям пароль, чтобы они узнавали друг друга в темноте. У людей Карла де Блуа никаких паролей не было, и они нередко нападали друг на друга по ошибке (Luce, t. IV, р. XVII, n. 1). Хотя войско Карла де Блуа сильно превосходило английское по численности, оно располагалось вокруг города отдельными отрядами, что позволило разбить его по частям. В начале боя Томас Дагворт был захвачен в плен, но затем люди Ричарда Тотшема совершили вылазку и отбили его.

854

Карл де Блуа оборонялся отчаянно и был ранен семь раз, прежде чем его смогли взять в плен. Его увели в Ла-Рош-Дерьен, а затем, перевозя из замка в замок, доставили в Ванн. Там он провел несколько месяцев. Осенью 1348 г., когда Карл де Блуа уже достаточно оправился от ран, Томас Дагворт отплыл с ним в Англию и продал его Эдуарду III за 25 тысяч экю (Sumption, I, р. 575).

855

Согласно Томасу Дагворту, под Ла-Рош-Дерьеном погибло 600 или 700 рыцарей и оруженосцев. Среди них он называет Алэна, виконта Роганского, сеньоров де Лаваля, де Шатобриана, де Малетруа, де Кентена, де Руже с его сыном де Дервалем, и Рауля де Монфора. В числе знатных пленников названы: Карл де Блуа, Ги де Лаваль, сын сеньора де Лаваля, сеньоры де Рошфор, де Бомануар, де Лоеак и де Тентеньяк.

Сеньора де Руже, погибшего под Ла-Рош-Дерьеном, звали Гильом. 12 мая 1361 г. Карл де Блуа пожаловал кастелянство Понкальё рыцарю Бонаббе (Bonabbé), сеньору Руже и Дерваля, «сыну Гильома, сеньора Руже, который погиб под Ла-Рош-Дерьеном, защищая наше право, когда мы были взяты в плен нашими врагами» (Luce, t. IV, р. XVII, п. 3).

856

Т. е. к 20 мая 1347 г.

857

27 апреля 1347 г. Филипп VI находился в Мондидье, затем, в начале мая, он через Морей проследовал в Амьен. Проведя в Амьене большую часть мая, он выступил оттуда в конце этого месяца. Многие его грамоты, помеченные майскими датами, были изданы либо в поле между Бокеном (департ. Сомма, округ и кантон Дуллана) и Люшё, либо в самом Люшё (департ. Сомма, округ и кантон Дуллана, между Дулланом и Аррасом) (Luce, t. IV, р. XVIII, п. 2).

858

Король Франции получил письмо от Жана де Вьенна ближе к концу июня 1347 г.; по всей вероятности, он находился тогда в Аррасе. Англичане перехватили копию этого письма 26 июня при следующих обстоятельствах. 25 июня 1347 г. возле Кротуа графы Нортгемтон и Пемброк рассеяли и обратили в бегство французскую флотилию (примерно 50 кораблей), которая должна была доставить припасы в Кале. Уже вечером Жан де Вьенн составил для Филиппа VI донесение о тяжелом положении в осажденном городе (см. «Приложение», раздел «Документы). Это послание в двух экземлярах было вручено одному генуэзцу, который вместе с товарищами попытался ранним утром покинуть Кале на двух маленьких лодках незаметно для англичан. Однако англичане устроили погоню и настигли одну из лодок. Прежде чем попасть в плен, генуэзец прикрепил письмо к топору и выбросил подальше в море. Когда наступил отлив, англичане нашли письмо и вручили его Эдуарду III. Ознакомившись с ним, король привесил к нему свою печать и отослал в таком виде Филиппу VI. Все дальнейшие попытки французов доставить в Кале продовольствие по морю не имели успеха (Luce, t. IV, р. XX, п. 8; Sumption, I, р. 576, 577).

859

Сангатская возвышенность, которую Фруассар называет горой Сангат, представляла собой широкое плато, высотой 134 метра, расположенное между морем и заболоченной равниной, к западу от Кале. Поскольку 26 июля Филипп VI еще находился в Гине, он мог прийти на Сангатскую возвышенность не раньше пятницы 27 июля. Именно эту дату указывает в одном из своих писем Эдуард III (Luce, t. IV, р. XXI, п. 6).

860

В этом месте из Сангата в Кале вела старая дорога, проложенная еще во времена Римской империи.

861

Мост Ньёле (Nieuley, по Фруассару — Nulay) находился к юго-западу от Кале. Он стоял на реке Ам (Нет), которая берет истоки рядом с Ардром, а затем, пройдя через Гин, впадает в море там, где стоит Кале.

862

Согласно хронисту Жилю Ле-Мюизи, городская община Турне прислала в войско короля Филиппа 45 конных латников и примерно тысячу пехотинцев, включая 200 арбалетчиков и 50 лучников. Они находились под началом четырех капитанов, одного из которых звали Пьер Ле-Мюизи. Турнейцы захватили в Сангатской башне 27 англичан. Семеро из этих пленников были выданы ополченцам города Арраса, а другие были доставлены на повозках в Турне, но смогли бежать в последние дни октября. В сангатском лагере ополченцы Турне вступили в серьезную ссору с людьми сеньора де Бомона. Королю Франции и герцогу Нормандскому пришлось вмешаться, чтобы разнять их. Турнейцы, потерявшие в этой стычке многих своих людей, нашли поддержку только у ополченцев Арраса (KL, 1. 5, р. 501).

863

Эдуард III в письме к архиепископу Йоркскому сообщал, что Филипп VI стремительно снялся с лагеря ранним утром 2 августа 1347 г.: «… в четверг, до рассвета… ушел со всеми своими людьми, словно разбитый; и так они спешили, что, уходя, сожгли свои шатры и большую часть снаряжения. Наши люди начали очень близко преследовать их арьергард, так что, ко времени написания сего, до сих пор еще не вернулись…» Даты указов, изданных Филиппом VI в начале августа, хорошо согласуются с этими сведениями. Многие его грамоты составлены под Кале или возле Сангата 1 августа, но уже 3 августа король Франции, проследовав через Оск (Ausques, ныне Нордоск, округ Сент-Омера), прибыл в Лёмбр (Lumbre; департ. Па-де-Кале, к юго-западу от Сент-Омера). Затем, через Фокамберг, Филипп VI прибыл в Эден (7 августа 1347 г.) (Luce, t. IV, р. XXIV, n. 1).

864

В манускрипте «Вб» поясняется, что гавань Кале долгое время служила укрытием для пиратов, промышлявших разбоем в водах Ла-Манша. Благосостояние жителей Кале в немалой степени было основано на скупке и перепродаже добычи, поставляемой пиратами (см. с. 559).

865

Исследователь Жан-Мари Моэглен считает, что за драматичной сценой, изображенной Ле-Белем и дополненной Фруассаром (см. «Римский манускрипт»), стоит обычный для средневековья ритуал, который часто сопровождал акт капитуляции крепости, выдержавшей долгую осаду. Побежденные выходили из крепости процессией, с веревками на шеях и ключами от ворот в руках, выражая тем самым покорность воле победителя. После такого демонстративного публичного самоуничижения его участники, как правило, получали помилование. Согласно выводам исследователя, Ле-Бель и Фруассар исказили смысл событий, разыгравшихся под Кале, добавив в свои описания изрядную долю трагедийного пафоса (подробнее см.: Moeglin, Jean-Marie. Les Bougeois de Calais, essai sur un mythe historique. Albin Michel, 2002).

866

Согласно хронисту Роберту Эйвсбери и Майклу Нортбургу, Эдуард III прибыл под Кале 3 сентября 1346 г., а капитуляция города состоялась 3 августа 1347 г., в пятницу, на следующий день после ухода Филиппа VI и его армии. Следовательно, осада длилась 11 месяцев (Luce, t. IV, р. XXVI, п.1).

867

Своим указом, изданным до 7 сентября 1347 г. и подтвержденным в сентябре 1349 г, Филипп VI повелевал, чтобы изгнанным жителям Кале выделялась помощь из тех конфискаций, которые в дальнейшем будут проводиться во Франции; 7 сентября 1347 г. он обещал беженцам из Кале все вакантные служебные должности, которыми имел право распоряжаться он сам и герцог Нормандский, его старший сын. Наконец, 10 сентября 1347 г. король пожаловал бывшим горожанам Кале множество привилегий и льгот, которые затем были подтверждены в правление Иоанна II. Прежде всего, им разрешалось селиться в любом городе Франции и пользоваться там всеми гражданскими правами.

Эти обещания не остались лишь на бумаге. Множество сохранившихся актов свидетельствуют, что они выполнялись. В мае 1348 г. Филипп VI подарил один дом в Провене Тома д’Алангу (Hallangues), именитому горожанину Кале; в сентябре 1349 он пожаловал имущество, конфискованное у одного ломбардца в бальяже Витри, Колару де Лондене (Londeners), бывшему горожанину Кале, «учитывая то, что он претерпел в осажденном городе»; 9 марта 1350 г. король дал возмещение двум сестрам, которые всего лишились в Кале: «Мабийе, вдове Ангеррана, именуемого Этреклетро, и Маргарите, дочери покойного Ленуара». В июле 1351 г. Жан Булоньский, граф де Монфор, наместник короля Иоанна II в Пикардии и на границе с Фландрией, пожаловал Жану дю Френу Младшему, сыну Жана дю Френа, «ныне прево Монтрея, бывшего горожанина Кале», имущество, конфискованное в Бувине и графстве Гин у Жильбера д’Эра, который ушел жить в Кале с англичанами (Luce, t. IV, р. XXVII, п. 1). Как бы то ни было, еще в течение нескольких десятилетий существовала комиссия из бывших граждан Кале, которая вела учетные списки своих нуждающихся товарищей и, при каждой удобной возможности, испрашивала для них королевские милости. Этот процесс продолжался еще в 1360-х годах (Sumption, I, р. 582).

868

12 августа 1347 г. Эдуард III велел возвестить по всему своему королевству, что он пожалует дома, ренты и всевозможные льготы тем из своих подданных, которые пожелают обосноваться в Кале (Rymer, t. III, р. 130); 3 декабря 1347 г. он подтвердил статуты, пожалованные городу Кале в 1317 г. графиней Магод’Артуа (Ibid., р. 142–144). Новые льготы, которые король добавил к этим статутам 8 октября 1347 г., были довольно щедрыми (Ibid., р. 139; Luce, t. IV, р. XXVIII, п.3,4).

869

Ги Булоньский не принимал никакого участия в переговорах о перемирии, которое было заключено 28 сентября 1347 г. Посредниками были кардиналы Аннибаль Кеччано и Этьен Обер. Перемирие должно было длиться только «до пятнадцатого дня, что наступит после праздника Святого Иоанна Крестителя», т. е. до 9 июля 1347 г., однако впоследствии оно неоднократно продлевалось на незначительные сроки (Luce, t. IV, р. XXVIII, n. 1).

870

Эдуард III высадился в Сэндвиче 12 октября 1347 г. (KL, t. 5, р. 507).

871

Перед своим отбытием в Англию, 8 октября 1347 г., Эдуард III назначил капитаном Кале Джона Монтгомери, а не Эмери Павийского (Rymer, t. III, р. 138); 1 декабря 1347 г. Джона Монтгомери сменил на этой должности Джон Чиверстон (Ibid., р. 142). В грамоте от 24 апреля 1348 г. Эдуард III называет «своего возлюбленного Эмери Павийского» капитаном и предводителем королевских галер, а также всех находящихся на них арбалетчиков и моряков (Ibid., р. 159). Очевидно, что Эмери Павийский должен был охранять морские подступы к Кале, однако нет никаких документальных свидетельств того, что он когда-нибудь был капитаном города и замка (Luce, t. IV, р. XXVIII, п. 2). Джеффри Ле-Бейкер в своей хронике сообщает, что «Эмери из Падуи, наемный рыцарь», командовал в Кале одной из башен. Он якобы был там вместе с «прочими генуэзцами» еще во время осады, а после сдачи города перешел на службу к англичанам. Это сообщение позволяет предположить, что Эмери получил под свое командование от Эдуарда III не весь замок Кале, как говорит Фруассар, а лишь одну из башен, выход из которой вел в морскую гавань.

872

Тайная сделка должна была состояться в ночь с 31 декабря 1349 г. на 1 января 1350 г.

873

Жан де Мортань (? — после 1355), сеньор Ланда, сын Жана де Ланда. Состоял в браке с Жанной де Фьенн, вдовой графа Сен-Поля. Служил во французском войске с 27 октября 1339 г. по 27 сентября 1340 г. Тогда же был комендантом Маршьенна, имея под своим началом 12 оруженосцев. В 1341 г. служил герцогу Нормандскому на войне в Бретани.

874

Эсташ де Рибемон с 28 октября 1339 г. по 1 октября 1340 г. числился в отряде Годмара дю Фэ, на котором лежала задача оборонять Лилль и Турне. В войсковых реестрах значится как рыцарь-башелье с 9 оруженосцами. 18 мая 1341 г. в ратуше города Лилля состоялась церемония принесения клятвы «высокородным и знатным мессиром Эсташем де Рибемоном, рыцарем, сеньором Парпским, управляющим и верховным бальи Лилля, Дуэ, Турнези и Мортаня». В ночь на 1 января 1350 г. вместе с Жоффруа де Шарни безуспешно пытался отбить у англичан Кале; продемонстрировав личную доблесть в поединке с Эдуардом III, получил от него драгоценную диадему. В 1352 г. снова был управляющим Лилля. В 1353 г. получил задание от короля Франции определить точные границы графства Остревант; в 1357 г. был управляющим Дуэ. Состоял в браке с Идуаной де Л’Иль, вдовой Тибо де Морейля.

875

Сеньор Валь де Кенканпуа (Walles de Quinquempoix, Kokenpoi) находился в гарнизоне Турне в ноябре 1339 г. В наши дни Кенканпуа — местечко в департаменте Уаза (округ Клер-мона, кантон Сен-Жюст-ан-Шоссе) (KL, t. 22, р. 400).

876

В «Римском манускрипте» и манускриптах «семейства A/В» Фруассар говорит о жемчужном венце («un capelet de fins perles»). Слово «chapelet» во времена Фруассара могло означать как маленькую шапочку, так и венок, венец.

877

Жанна Бургундская скончалась 12 декабря 1349 г. Тело королевы было погребено в Сен-Дени (17 декабря), а сердце — в бургундском Сито (департ. Кот-д’Ор) (Le Bel, t. II, p. 183, n. 1).

878

Бонна Люксембургская скончалась 11 сентября 1349 г. и была похоронена 18 августа в Мобюиссонском аббатстве (Le Bel, t. II, p. 183, n. 2).

879

Бракосочетание между Филиппом де Валуа и Бланкой Наваррской, дочерью короля Наварры Филиппа III д’Эврё (Фруассар ошибочно называет его Карлом), состоялось 11 января 1350 г. в местечке Бри-Конт-Робер. По выражению автора «Больших французских хроник», всё было сделано «скорее скрытно, чем явно» (Le Bel, t. И, р. 184, п. 1).

880

Жан, герцог Нормандский, сочетался браком с Жанной, графиней Булоньской, вдовой Филиппа Бургундского, 9 февраля 1350 г. «в часовне госпожи Святой Геммы, близ Сен-Жермен-ан-Лэ [ныне Сент-Жемм, департ. Сена и Уаза, округ Версаля, кантон Марли-Ле-Руа, коммуна Фёшероль], и была свадьба сыграна в городе, который называется Мюрьё, близ Меляна [ныне Мюро, департ. Сена и Уаза, округ Версаля, кантон Меляна]» («Большие французские хроники»; Le Bel, t. И, р. 184, п. 2).

881

Филипп VI скончался в ночь на понедельник, 23 августа 1350 г. Автор «Больших французских хроник» и Ришар Леско сообщают, что король умер в Ножан-Ле-Руа, однако Жиль Ле-Мюизи называет бенедиктинское аббатство Св. Коломба, находившееся всего в одном километре от Ножан-Ле-Руа, и его указание следует считать более точным. Тело Филиппа VI было доставлено в собор Парижской Богоматери в четверг, 26 августа, и погребено в Сен-Дени в субботу, 28 августа, в левой стороне от большого алтаря. Его внутренности были погребены в Якобинском аббатстве, в Париже, а сердце — в Бурфонтен-ан-Валуа (Le Bel, t. II, p. 185, n.3).

882

Коронация Иоанна II Доброго состоялась в Реймсе, в воскресенье, 26 сентября 1350 г. (Luce, t. IV, p. 400).

883

Жан III Бретонский умер в возрасте 55 лет.

884

Жанна де Пантьевр уснаследовала графство Пантьевр от своего отца, Ги де Пантьевра.

885

Не зная имени Жана III Бретонского, Фруассар старается отличать его от других герцогов Бретани с помощью неоднократного упоминания о том, что он побывал под Турне.

886

Граф Гильом I д’Эно и граф Ги I де Блуа были женаты, соответственно, на Жанне де Валуа (1294–1352) и Маргарите де Валуа (1295–1342), которые были дочерьми графа Карла I де Валуа и Маргариты Анжуйской; они доводились родными сестрами Филиппу VI. Робер д’Артуа был женат на Жанне де Валуа (1304–1363), которая была дочерью графа Карла I де Валуа и его второй супруги, Катерины Намюрской; она приходилась единокровной сестрой королю Филиппу VI.

887

Если верить другим хронистам, определенные оговорки всё-таки были сделаны.

888

Доль, ныне Доль-де-Бретань — город и епископство в северо-восточной Бретани (департ. Иль и Вилен, округ Сен-Мало).

889

Сен-Брю-де-Во (Saint-Bru-de-Vaus) — речь идет о бретонском городе Сен-Брие (департ. Кот-дю-Нор).

890

Ламбаль — городок в округе Сен-Брие (департ. Кот-дю-Нор).

891

Т. е. жители Бретани кельтского происхождения.

892

В действительности Карл де Блуа начал официально титуловаться герцогом Бретонским только после судебного решения, вынесенного в Конфлане 7 сентября 1341 г. (Jones, р. 78).

893

Плимут — портовый город на южном побережье Англии, в Девоншире.

894

Виндзор — королевский замок в Беркшире.

895

Брэмфорд (Bramford) — вероятно, речь идет о городке Брентфорд, который стоял на реке Темзе к западу от Лондона и к востоку от Виндзора. Однако следует учитывать, что Брентфорд не мог находиться на пути графа де Монфора, который якобы ехал из Плимута в Виндзор.

896

Жан III, герцог Брабантский.

897

Рено II Гельдернский, сын Рено I, графа Гельдерна и Зютфена, и Маргариты Фландрской; наследовал отцу в 1328 г.; в 1330 г. женился на дочери Эдуарда II Английского Элеоноре (ум. 1355); в 1339 г. был произведен в герцоги Гельдернские; умер 12 октября 1343 г.

898

Речь идет о военных кампаниях 1339 и 1340 гг.

899

Ле-Ман — город на реке Сарта в графстве Мэн (депар. Сарта).

900

До осьмицы Святого Мартина, т. е. до 18 ноября 1341 г.

901

В действительности наследнику Жана де Монфора было тогда два года.

902

Льюис Кламбо (Сlаmbo, Сlimbo) — вероятно, речь идет о каком-то представителе фамилии Клэнвоу (Clanvowe) (KL, t. 21, р. 1).

903

Вильям Туше или Тачет (Touchet) — речь идет о представителе английской фамилии, чей предок, Гильом Туше, прибыл в Англию вместе с Вильгельмом Завоевателем (KL, t. 23, р. 201).

904

Вильям Пеньел (Penniel) — в рассматриваемый период в Англии была фамилия Пэйнел или Пэнел (Paynel, Pannel). Неизвестно, какого ее представителя имеет в виду Фруассар (KL, t. 22, р. 342).

905

Томас Пауле (Paulé) — К. де Леттенхове справедливо полагал, что речь идет о каком-то представителе английского рода Пэйвли (Paveley) (KL, t. 22, р. 336). В XIV столетии род Пэйвли делился на три основные ветви: одна имела владения в Кенте, а другая — в Уилтшире, третья — в Ноттингемшире. Уолтер Пэйвли (из Уилтшира), один из первых рыцарей Ордена Подвязки, был родственником Бартоломью Бергерша и служил с ним в Бретани в 1342 г. Тогда же в войске Эдуарда III в Бретань отправился некий Ральф Пэйвли, простой латник. В кампании Креси-Кале (1346) участвовали многие представители рода Пэйвли: вышеназванный Уолтер (в свите Бартоломью Бергерша младшего); Джон из Уилтшира (в свите графа Арундела); Роберт из Ноттингемшира (в сентябре 1346 г. он еще находился в Англии, но умер под осажденным Кале не позднее декабря 1346 г.); Реджинальд из Ноттингемшира находился в свите Томаса Брэдстоуна, умер под осажденным Кале; Уолтер из Сомерсетшира, тоже был в свите Томаса Брэдстоуна.

Некий Томас Пэйвли жил в 1347–1352 гг. в Нортгемптоншире. Известно также, что двое английских приоров ордена Госпитальеров времен Эдуарда III, Джон и Ричард, носили фамилию Пэйвли.

906

Джон и Вильям Клинтоны (Clynton, по Фруассару — Clinquenton) — соответственно, старший и младший сыновья Джона Клинтона из Мэкстока (Maxtoke) и Иды Одингсел (Odingsel). Их родовое поместье Клинтон находилось в Оксфордшире. Джон Клинтон был женат на Маргарите Корбет (Corbet) (KL, t. 21, р. 18).

907

Остров Бреа (Bréhat) находится возле той части северного побережья Бретани, где расположены города Пемполь и Плуэзек (департ. Кот-дю-Нор, округ Сен-Брие).

908

В оригинале — «sus costière».

909

Мансион (Mansion) — не поддается определению.

910

Вероятно, имя этого испанского дворянина могло произноситься как Педро Фернандо де Тудела (в оригинале — Pières Ferrans de Tudesques).

911

В оригинале — «se missent au chemin et en la route».

912

Юг де Виллер (Villers) — не поддается определению.

913

Робер де Санти — не поддается определению.

914

Фруассар называет испанцев и генуэзцев французами, поскольку они сражались на стороне Франции.

915

Анжержье д’Амбуаз, сын Пьера д’Амбуаза и Жанны де Шеврёз. Состоял в браке с:

1) Марией Фландрской,

2) Изабеллой де Туар.

В Бувинском лагере (1340) служил в полку короля Наварры. Попал в плен в битве при Пуатье. Умер в 1373 г. (KL, t. 20, р. 29).

916

«Примерно на день Святого Луки, в год 1342», т. е. примерно 18 октября 1342 г.

917

«Между Рождеством и Сретением», т. е. между 25 декабря 1342 г. и 2 февраля 1343 г.

918

Жан II, сир де Рамбюр (Rambures), сын Юга де Рамбюра. Служил в войске на границе с Фландрией в 1339 г., был капитаном Арраса в 1360 г. (KL, t. 23, р. 2).

919

Ги Киере (? — 1376), сын Юга Киере, французского адмирала, погибшего в битве при Слейсе (1340), и Бланки д’Аркур. Состоял в браке с Жанной де Мэнтене. В 1337 г. служил во французском войске в Гиени, позднее перешел на службу к королю Наварры, который в 1360 г. назначил ему пенсион — 400 экю. После заключения мира в Бретиньи Ги Киере, как и его брат Анри, получил от короля Франции грамоту об амнистии. Примерно к 1365 г. Ги Киере вошел в милость к Карлу V Французскому и получил от него в дар 1000 золотых франков. Его брат Анри, женатый на Маргарите де Шатийон, унаследовал от отца сеньорию Тур-ан-Вимё. Оба брата носили прозвище «Bohort», происхождение которого остается неясным (KL, t. 22, р. 398).

920

Гильом де Кен (Quesnes), виконт де Пуа; его владения находились в Пикардии. В реестрах Бувинского лагеря (1340) он значится как рыцарь-банерет, под началом которого служило 2 рыцаря и 11 оруженосцев.

921

Жан II, сеньор де Шепуа, сын Жана I де Шепуа и Изабеллы де Данери. Состоял в браке с Жанной де Бюси. В 1334 г. был начальником флотилии, которую Филипп VI послал на Восток на войну с неверными. В 1340 г. находился в Бувинском лагере. В битве с «вольными отрядами» при замке Моконсей (Mauconseil; округ Компьени) попал в плен и был заключен в замке Крей. Вышел на свободу, внеся большой выкуп, и вскоре после этого скончался (KL, t. 20, р. 560).

922

Вероятно, речь идет о Гильоме де Бреоте (Bréauté), который был женат на Катерине де Креки. Его предки жили близ Сент-Омера, но потом обосновались в Нормандии и приобрели путем брака землю Бреоте неподалеку от Гавра. В 1340 г. Гильом Бреоте воевал на границах Эно и оборонял Турне, имея под своим началом 3 оруженосцев. Сохранилась грамота от 10 августа 1342 г., где Катерина де Креки называется уже вдовой сира де Бреоте. Ему наследовал сын Роже, который женился на Жанне де Леон (KL, t. 20, 443).

923

Джеймс Батлер, граф Ормонд, сын Джеймса Батлера (ум. 1337), графа Ормонда, и Элеоноры Боэн, дочери Хэмфри Боэна, графа Херифорда. В 1359 и 1360 гг. был верховным судьей Ирландии. Состоял в браке с Елизаветой д’Арси (KL, t. 22, р. 313).

924

Оруэлл — бухта и порт в Восточной Англии, графстве Саффолк.

925

В XIV веке голландский город-порт Дордрехт находился на одном из островов в дельте Мааса и Рейна.

926

Город Сконховен или Шёнховен (Schoonhoven) ныне находится в провинции Южная Голландия, в округе Роттердама. Там же, несколько северней, находится и город Гауда.

927

Гай Брайэн или Гиде Бриан (Bryan) (ок. 1310 или 1318/19 — 17 августа 1390 г.); его отец Гай Брайэн (ум. 1349), барон Вальвейнс-Касла в Пемброкшире, примерно в 1330 г. сошел с ума и не принимал участия в войне. В 1330 г. молодой Гай Брайэн стал эсквайром королевского двора; в 1337 г. воевал в Шотландии, в 1339 г. участвавал в Тьерашской кампании; в 1341 г. назначен хранителем леса Дин; в 1342 г. был в Бретани с Эдуардом III в качестве эсквайра. В кампании Креси-Кале уже участвовал как рыцарь (вероятно, прошел посвящение 26 августа 1346 г.). 1 января 1350 г. отличился в битве при Кале как знаменосец Эдуарда III, за что получил от короля ренту в 200 марок. В морском бою у Винчелси снова держал знамя Эдуарда III (1350). В 1353 г. был рыцарем королевских покоев; в 1355–1356 гг. воевал вместе с Эдуардом III во Франции и Шотландии; в 1359–1361 гг. был королевским дворецким. В кампании во Франции 1359–1360 гг. участвовал уже в качестве банерета. В 1369 г. был адмиралом королевского флота и воевал вместе с Джоном Гонтом во Франции; в 1370 г. был королевским камергером и адмиралом Запада, тогда же стал кавалером Ордена Подвязки; в 1371 г. принимал участие в морских операциях против фламандцев; в 1375 г. воевал во Франции, в 1380 г. — в Шотландии в отряде графа Марча. Вновь стал адмиралом Запада в 1381 г. Женился на вдове Хъюга Диспенсера, Елизавете Монтэгю, дочери первого графа Солсбери и Екатерины Грандисон. Ему наследовали сыновья Гай и Вильям.

928

Томас Уолкфар или Валкфал (Walkefare), вероятно, сын Роберта Уолкфара, который в 1325 г. сумел бежать из замка Корф, в котором его заточил Эдуард II, и присоединился к свите королевы Изабеллы, находившейся во Франции. Томас Уолкфар участвовал в битве при Пуатье и взял в плен сира де Мэньелэ. Какой-то из родственников Томаса Уолкфара, Ричард Уолкфар, в феврале 1366 г. был мэром Бордо и владел в графстве Норфолк поместьем Голдхэмхолл (Goldhamhall) (KL, t. 23, р. 274).

929

Ричард Тэлбот (? — 23 октября 1356 г.), сын Гилберта Тэлбота; состоял в браке с Елизаветой Комин. Был назначен комендантом Бервика 20 декабря 1337 г., в 1340 г. участвовал в осаде Турне (KL, t. 23, 180).

930

Роберт Бурсье или Буршье (Boursier, Bourchier), в 1337 г. участвовал в битве на Кадзанде; в 1340 г. стал канцлером Англии, что не помешало ему сражаться пешем строю при Креси (1346). В 1347 г. был одним из английских уполномоченных, которые вели мирные переговоры с французами. Состоял в браке с Маргаритой Прэйерс (Prayers). Умер в 1349 году (KL, 1. 20, р. 389).

931

Вероятно, речь идет о каком-то представителе рода Пэйвли (Paveley).

932

Вильям Клифтон (Clifton, Clyvedon) состоял в браке с Маргаритой, дочерью Роберта Ширберна (Shireburn). Вероятно, скончался к 1365 г. Родовое поместье Клифтонов со времен Эдуарда I находилось в Ланкашире (KL, t. 21, р. 10).

933

В Ла-Бэ-ан-Бретань, т. е. в гавани Бовуар в бухте Бурнёф.

934

T. е. 1 июля. Эта дата не имеет никакого отношения к реальным событиям.

935

Эдуард Диспенсер (ок. 1338 — ноябрь 1375 г.), старший сын Эдуарда Диспенсера и Анны Феррере, внук Хъюга Диспенсера, фаворита Эдуарда II С шестилетнего возраста воспитывался Бартоломью Бергершем, потом женился на его дочери, Елизавете. За доблесть, проявленную в битве при Пуатье (1356), был произведен в кавалеры Ордена Подвязки. В 1368 г. вместе с Фруассаром сопровождал в Милан герцога Лионеля Кларенса, который должен был жениться на дочери миланского правителя Галеаццо Висконти. Умер в Кардиффе (Южный Уэльс). Был щедрым покровителем Фруассара.

936

Хъюг Диспенсер (?—?), второй сын Эдуарда Диспенсера и Анны Феррере. В некоторых источниках его называют Гилбертом.

937

Томас Диспенсер (ок. 1342–1405), младший сын Эдуарда Диспенсера и Анны Феррере. С двухлетнего возраста воспитывался Эдуардом Плантагенетом, графом Кембриджским, будущим герцогом Йоркским. Женился на его дочери Констанции. В 1397 г. стал графом Глостера. В 1405 г. вместе с тестем выступил против короля Генриха IV Ланкастера. Однако мятеж был подавлен, и Томаса Диспенсера казнили в Бристоле.

938

Генрих Диспенсер (? — 23 августа 1406 г.), третий сын Эдуарда Диспенсера и Анны Феррере; епископ Норвичский с 1370 г.

939

Супруга Эдуарда Диспенсера (ок. 1318 — ок. 1344), Анна Феррере, была дочерью Генриха Феррерса из дома Гроуби (1304–1343). В других местах Фруассар ошибочно называет Генриха Феррерса Ральфом.

940

Корбье (Corbiois) — вероятно, имеется в виду округ города Корби (в районе Амьена).

941

Томас Беркли (1292 — 27 октября 1361 г.), сын Мориса Беркли (1281–1326) и Евы де Ла-Зуш. Состоял в браке с:

1) Маргаритой Мортимер,

2) Екатериной Клифтон.

Его отец принял участие в неудачном мятеже против Диспенсеров (1322) и умер в темнице. Томас Беркли, как сообщник отца, тоже был заточен в Тауэр и лишен всех своих владений. В 1326 г. он устроил побег, но был схвачен и приговорен к смерти. Однако вторжение королевы Изабеллы спасло его. Низложенный Эдуард II был заключен в его замке Беркли и вскоре убит тюремщиками Мальтраверсом и Гурнеем (1327). Сам Томас на момент убийства в замке отсутствовал, и Парламент признал его невиновным (1330). В 1327 г. он участвовал в походе на шотландцев. В 1330 г. получил от короля значительные льготы и привилегии. В 1333–1336 гг. воевал в Шотландии. 16 марта 1337 г. король еще раз объявил о его полной непричастности к убийству Эдуарда II. Участвовал во всех французских походах Эдуарда III. Сражался при Креси (1346); в битве при Пуатье (1356) набрал столько пленных, что смог за счет выкупов возвести замок Беверстоун. Постоянно был окружен роскошной свитой и получил от современников прозвище «Богатый».

942

Точно не известно, о каком Бартоломью Бергерше говорит Фруассар — отце или сыне.

Бартоломью Бергерш Старший (? — 2 августа 1355 г.) был сыном Стивена Бергерша и братом Генриха Бергерша, епископа Линкольнского. Состоял в браке с Елизаветой, дочерью и наследницей лорда Вернона. Участвовал в мятеже Томаса Ланкастера против Диспенсеров. Взят под стражу в замке Лидс и заточен в Тауэре (1322). Вышел на свободу только после свержения Эдуарда II в 1326 г., тогда же получил чин Дуврского констебля и смотрителя «Пяти портов». В 1331 г. назначен сенешалем Понтьё, в 1332–1335 гг. воевал в Шотландии. Участвовал во французских походах Эдуарда III, сражался при Креси (1346). В 1355 г. назначен констеблем Дувра.

Его сын Бартоломью Бергерш (ок. 1319–1369) был участником всех французских походов Эдуарда III, стал одним из первых кавалеров Ордена Подвязки. Фруассар далеко не всегда верно различает отца и сына (KL, t. 20, р. 481, 482).

943

В оригинале — «routiers».

944

Аме III, граф Женевский (? — 1367), сын Гильома III, графа Женевского, и Агнессы Савойской. Состоял в браке с Матильдой — дочерью Робера VII, графа Оверньского, и Марии Фландрской. В 1339 г. оборонял Камбре, находился в Бюиронфоссе, затем был во французском гарнизоне города Лилля. В Бувинском лагере (1340) его силы входили в состав отряда графа Савойского. Он привел из Аннеси под Тён-Л’Эвек, а затем и в Бувин 6 рыцарей-банеретов, 3 рыцаря-башелье и 255 оруженосцев, которые служили ему с 16 июня по 27 сентября 1340 г. (Le Bel, 1.1, p. 194, n. 1).

945

Фруассар по ошибке называет Климента VI Климентом V.

946

Гильом д’Ансени — какой-то родственник Жоффруа VI, барона Ансени.

947

Сеньоры Монбусье или Монбушье (Montbouchier) владели поместьем в приходе Виньок (KL, t. 22, р. 219).

948

В 1346 г. во Франции получило широкую известность дело горожанина из Компьени, Симона Пуйе (Pouillet), который, сидя за обеденным столом у себя дома, высказался в том смысле, что лучше жить под хорошим управлением короля Англии, чем под плохим — короля Франции. По доносу одного из родственников он был арестован и четвертован мясницким топором на крытом рынке в Париже.

«По поводу такой позорной казни, — писал один из французских современников событий, — вся Франция могла бы сказать, подобно нашему Господу: “Теперь наступает время наших страданий”»

(Sumption, I, р. 500).

949

Вильям Лонг из Викхема (Wickham) стал епископом Винчестерским в 1367 г., умер 27 октября 1404 г. Он руководил строительными работами в замках Дувра и Виндзора, основал Новый колледж в Оксфорде и колледж в Винчестере. Деревня, в которой он родился, расположена неподалеку от Портсмута, а его гробница находится в Оксфорде. Сохранилось предание о том, что Вильям Викхем велел выбить надпись на одной из стен заново отстроенного Виндзорского замка: «This made Wickham». Некоторые придворные стали упрекать его в гордыне, говоря, что он присвоил себе честь строителя замка, который на самом деле был возведен по приказу Эдуарда III. На это Викхем ответил, что его неправильно поняли: надпись следует истолковывать не как «это сделал Викхем», а как «это сделало Викхема», ибо на строительстве замка он приобрел известность и состояние (KL, t. 4, р. 451).

950

Старший сын Эдуарда III, Эдуард, был провозглашен принцем Уэльским в мае 1343 г.

951

Раймон-Гильом (? — ок. 1367 г.), барон де Копан (Саиреппе, Сорапе), сын Арнуля де Копана, который был сенешалем английского короля в Перигоре (1304) и Аженэ (1307). Раймон-Гильом де Копан сначала воевал на стороне французов (в 1342 г. Филипп VI даже обязался не вести без него переговоров с Англией), но потом перешел к англичанам. В мае 1348 г. он получил обширные владения от Эдуарда III. В битве при Пуатье (1356) пленил графа Вандомского, но вскоре продал его Черному Принцу. 4 июля 1358 года получил под свое управление замок и кастелянство Тайлебур. До конца жизни оставался верен Эдуарду III. Копан — местечко в округе Сен-Совера (департ. Ланды).

952

Дартмут — портовый город на южном побережье Англии в Девоншире.

953

Известно, что до 1343 г. должность сенешаля Аквитании исполнял Оливер Ингхем, затем его сменил Николас де Ла-Беш или Беч (Bêche). В 1345 г. ему на смену прибыл Ральф Стаффорд, а 1347 г. английским сенешалем Аквитании стал Томас Кок (Сок). Вероятно, Фруассар имеет в виду его, когда говорит о сенешале Бордо Томасе Фуке (Fouque) (KL, t. 21, p. 290).

954

В оригинале — «simplement».

955

Фруассар снова ошибочно называет Климента VI Климентом V.

956

В оригинале — «en un morcelet», т. е. в комок.

957

В оригинале — «sus èle».

958

«Гасконские французы», т. е. гасконцы, воевавшие на стороне короля Франции.

959

Т. е. 11 августа. Эта датировка неверна: битва при Обероше состоялась 21 октября 1345 г.

960

Карл I, граф Валуа (1270–1325), сын короля Франции, Филиппа III Смелого, и Изабеллы Арагонской, брат короля Франции Филиппа IV Красивого. Его дочь, рожденная в браке с Маргаритой Анжуйской, Жанна де Валуа, вышла замуж за графа Эно, Гильома I.

961

Речь идет о так называемой «войне Сен-Сардо» (1324). В ходе нее французские войска под командованием Карла де Валуа принудили к капитуляции Ла-Реоль, один из важнейших городов английской Гиени.

962

К концу июня 1345 г. Эдуард III собрал в Сэндвиче большую армию для того, чтобы начать военную кампанию в землях Северной Франции. Место предполагаемой высадки хранилось в строгом секрете. Однако планы Эдуарда III были нарушены тревожными известиями, пришедшими из Фландрии. В ходе перемирия, заключенного в Малетруа, граф Людовик Неверский, изгнанный из своих фламандских владений, постарался вернуть утраченные позиции. Используя тайную дипломатию, он приобрел сторонников во многих городах Фландрии и заключил негласный договор о взаимопомощи с герцогом Брабантским. В обмен на некоторые уступки со стороны графа (прежде всего за его отказ от прав на Мехельн и согласие на брачный союз между домами Фландрии и Брабанта) герцог обещал оказать определенное воздействие на его непокорных подданных. Как следствие в мае 1345 г. в городе Дендермонде вспыхнул метеж, и его жители объявили себя сторонниками Людовика Неверского. Их примеру были готовы последовать такие города Восточной Фландрии, как Алост, Граммон и Ауденарде.

Между тем политическое влияние Якоба ван Артевельде, которого Эдуард III считал своим главным союзником во Фландрии, неуклонно сокращалось. Авторитет Якоба сильно пошатнулся после военных неудач 1340 года, когда фламандцы под его руководством не смогли завоевать Турне и города валлонской Фландрии. К этому еще добавлялись социальные противоречия, сотрясавшие город Гент. В январе 1343 г. там была сделана открытая попытка свергнуть Артевельде, но он смог удержаться у власти благодаря отрядам, присланным из Брюгге и Ипра. В мае 1345 г. на Пятничном Рынке города Гента произошло кровавое столкновение между членами враждующих ремесленных корпораций — сукновалов и ткачей. Его итогом стали сотни погибших и дальнейший рост политической напряженности в городе. Произвольное вмешательство Артевельде в подобные конфликты лишь увеличивало число его противников.

В последнюю неделю июня 1345 г. Эдуард III получил достоверные сведения о том, что во Фландрии готовится переворот с целью восстановления власти Людовика Неверского. Желая предотвратить это, король Англии решил срочно отплыть со своей армией к берегам Фландрии и уже оттуда отправиться на завоевание Франции. В его флотилии насчитывалось примерно 300 кораблей, а численность войска превышала 2000 человек. Отчалив из Сэндвича вечером 3 июля, английская флотилия вошла в гавань Эклюза 5 июля 1345 г. (Sumption, I, р. 459–461).

963

Не думая, что переговоры с фламандцами займут много времени, Эдуард III не стал высаживаться на берег. Все его войско вместе с конями и снаряжением тоже оставалось на кораблях. Однако переговоры затянулись, и король смог отплыть из Эклюза только 22 июля 1345 г. (Sumption, I, 461).

964

Якоб ван Артевельде прибыл в Эклюз 7 июля 1345 г. (Ibid.).

965

Эдуард III рассчитывал быстро заключить с фламандскими представителями новый союзный договор. Его главные условия сводились к тому, что, если граф Людовик Неверский желает править во Фландрии, он должен незамедлительно принести оммаж Эдуарду III и признать его королем Франции; в противном случае он навсегда будет отстранен от власти. Никаких документальных свидетельств того, что на переговорах обсуждалась возможность передачи власти королевскому сыну, не существует. Если такие предложения и высказывались, они не могли найти поддержки у фламандских представителей (Ibid.).

966

Анонимный горожанин из Валансьенна сообщает, что членов гентского магистрата возмутило то обстоятельство, что Артевельде ведет переговоры с королем Англии в частном порядке, не имея полномочий от городских властей. Кроме того, обыск в его доме показал, что он вывез из Гента всю свою семью и ценное имущество. Сочтя это преступным самоуправством и предательством общественных интересов, городские главы постановили убить Артевельде (Bourgeois de Val., р. 198, 199).

967

В оригинале — «abuvré de conditions flamanqes», т. e. «вспоен на фламандских устоях».

968

В действительности старшину мятежных ткачей звали Жерар Дени (Gérard Denis).

Анонимный горожанин из Валансьенна называет его старшиной трепальщиков, «maistre des telliers de Gand» (Bourgeois de Val., p. 199). Фруассар в манускриптах «семейства A/В» и «Римском манускрипте» называет его так же. Встречающееся в некоторых списках слово «tulier» («изготовитель черепицы») следует считать ошибкой переписчиков.

969

Якоб ван Артевельде был убит 17 июля 1345 г. Всё его имущество в Генте было конфисковано, а семья объявлена изгнанной из Фландрии. Несколько лет после этого вдова Артевельде, Екатерина де Куртре, вместе с детьми жила в Англии под покровительством Эдуарда III, получая пенсион из королевской казны.

Следует отметить, что, по мнению историка К де Леттенхове, убийство Якоба ван Артевельде состоялось не 17, а 24 июля 1345 г., и король Эдуард III узнал о нем уже после своего возвращения в Англию. Перенося дату убийства на более поздний срок, Леттенхове тем самым находил объяснение сообщениям Фруассара и некоторых других хронистов о том, что фламандцам якобы пришлось посылать в Англию делегацию с извинениями (см. подробнее: KL, t. 4, р. 464–475).

970

В действительности, несмотря на убийство Якоба ван Артевельде, Эдуард III решил не давать воли своим чувствам и продолжил переговоры с представителями «трех великих городов» — Гента, Брюгге и Ипра. Поскольку Людовик Неверский ответил отказом на предложение фламандских послов явиться во Фландрию и признать Эдуарда III своим государем, 19 июля 1345 г. каждый из трех городов заключил с английским королем новый союзный договор. По его условиям Людовик Неверский не мог править во Фландрии до тех пор, пока он будет хранить верность Филиппу де Валуа. Все это время Фландрией от имени графа должны были управлять олигархические круги Гента, Брюгге и Ипра. Эдуард III обещал им всяческую помощь для подавления внутренних мятежей. В целом этот договор можно признать большой дипломатической победой Эдуарда III, поскольку благодаря ему Людовик Неверский не смог утвердиться во Фландрии, а сторонники графа вскоре были выбиты из Дендермонде (Sumption, I, р. 462).

971

В действительности после заключения союзного договора с фламандцами Эдуард III собирался продолжить свой поход и начать военные действия во Франции. С этой целью 22 июля 1345 г. английская флотилия отчалила из Эклюза, однако сильный шторм отогнал ее далеко на север. 26 июля Эдуард III был вынужден причалить в Сэндвиче. Многие его корабли был разбросаны бурей в Северном море и пристали в разных местах английского побережья. В конце концов, после восьмидневного совещания в Вестминстере было решено отложить поход во Францию до более удобного времени (Sumption, I, р. 463).

972

На самом деле фламандское посольство, о котором рассказывает Фруассар, должно было вести переговоры о заключении более тесного союза с Англией. 8 сентября 1345 г. Эдуард III скрепил печатью договор с представителями Гента, Брюгге и Ипра об учреждении новой золотой монеты с названием «нобль», которая должна была иметь хождение как в Англии, так и во Фландрии (Rymer, t. III, р. 59). Эта монета впервые была отчеканена в 1346 г. На ее лицевой стороне был избражен сам Эдуард III, плывущий на корабле и держащий четырехчастный гербовый щит с французскими лилиями и английскими леопардами. Немного позднее, 10 октября 1345 г., английский король уполномочил Вильяма Стери, Томаса Мелькберна и Гильберта Вендлинбурга вести переговоры с фламандцами о подверждении прежних союзных обязательств, в соответствии с которыми оммаж за Фландрию следовало приносить Эдуарду III как королю Франции (Ibid., р. 61).

973

К. де Леттенхове высказывал предположение, что этим посредником мог быть Франк де Халь (ван Хален) из рода Мирабелей (KL, t. 4, р. 474).

974

В действительности Людовик Мальский оказался во власти своих фламандских подданных позднее, в 1347 г.

975

В действительности флотилия Гильома II отчалила из голландского порта Энкхёйзен (Enkhuizen).

976

Переправившись через залив Зюдерзее, армия Гильома II высадилась на фризский берег двумя частями: одна, во главе с графом, северней города Ставорена, а другая, во главе с Жаном де Бомоном, южнее, возле Лааксума. Их целью был расположенный по соседству со Ставореном укрепленный монастырь Святого Адольфа (Sint Odulphus), который они собирались использовать как базу для дальнейших завоеваний. Не дожидаясь высадки своих лучников и подхода отряда Жана де Бомона, Гильом II начал разорять прибрежные селения. Под деревней Варне его отряд был разгромлен силами фрисландских ополченцев — фермеров и рыбаков. Большинство воинов графа было загнано в болото и перебито. Сам он тоже погиб. Затем фрисландцы атаковали отряд Жана де Бомона, который был вынужден спешно отступить и погрузиться на корабли. Уцелевшие воины высадились в порту голландского города Амстердама.

977

День Святого Луки, т. е. 18 октября. Эта датировка неверна, т. к. битва при Ставорене состоялась 26 сентября 1345 г.

978

Гильом/Вильгельм IV (1365–1417), сын Альбрехта I Баварского, герцога Нижней Баварии, графа Эно, Голландии и Зеландии. Состоял в браке с Маргаритой (1374–1441), дочерью Филиппа Храброго, герцога Бургундского. При жизни отца владел графством Остревант, после его смерти, наступившей в 1404 г., унаследовал все нидерландские владения и герцогство Нижняя Бавария. В 1396 г. совершил свой первый поход в Западную Фризию. К 1402 г. она почти полностью была им завоевана.

979

Альбрехт I Баварский (1336–1404), сын императора Людвига IV Баварского и Маргариты д’Эно; герцог Нижней Баварии с 1349 г. Состоял в браке с Маргаритой Бриг фон Силезия (с 1353 г.). С 1358 г. управлял графствами Эно, Голландией и Зеландией за своего безумного брата Гильома/Вильгельма III. После смерти Вильгельма III, наступившей в 1389 г., Альбрехт унаследовал все его нидерландские владения.

980

Эти события подробно описаны Фруассаром в четвертой книге «Хроник».

981

Анри д’Уффализ, сеньор дю Пти-Варньи, второй сын Жерара де Гранпре и Беатриссы д’Уффализ — дочери Анри, незаконнорожденного брата графа Генриха Люксембургского, и Беатриссы д’Уффализ. Говоря о том, что Анри д’Уффализ утратил интерес к жизни после гибели графа Гильома II д’Эно, Фруассар, таким образом, заранее дает объяснение его поведению в битве при Креси. По утверждению хрониста, Анри предпочел смерть бегству. Однако К. де Леттенхове, кажется, нашел документальные свидетельства того, что Анри д’Уффализ умер, будучи настоятелем аббатства Ставло, после 1346 г. (KL, t. 21, р. 567).

982

Жан III де Барбансон, сын Жана II де Барбансона и Эсташи де Даржи. Наследовал отцу в 1332 г. Был женат на Иоланде Рассегем де Гавр (Rasseghem de Gavre). 1 апреля 1336 г. присутствовал в Дендермонде при заключении мирного договора между герцогом Жаном III Брабантским, графом Людовиком Фландрским и графом Гильомом II д’Эно. Умер 4 сентября 1378 г. и был похоронен вместе с женой в аббатстве Ла-Тюр, в родовой усыпальнице Барбан-сонов. Оставил лишь трех дочек. Одна из них принесла землю Барбансон в приданое барону Жану де Линю, сыну сеньора Гильома де Белёйля (Beloeil).

983

Тьерри де Сансель или де Санзей (Senselle, Senzeille), вероятно, сын Жана де Санселя, женатый на Жанне де Барбансон. Ныне Санзей — местечко близ Филипвиля в Эно.

984

Валеран де Линьи, сын Валерана де Линьи и Жанны де Боревуар. Состоял в браке с Гиоттой, кастеляншей Лилля. В 1316 г. продал город Дейнзе графу Фландрскому. Был жив еще в 1353 г. (KL, t. 22, р. 106).

985

Велли (Velly), речь идет о Вайи-сюр-Эн (Vailly-sur-Aisne), городке и замке, расположенных в 14 километрах к востоку от Суассона.

986

Т. е. воинам из графства Бар.

987

В оригинале стоит «gros variés», что можно перевести и как «вооруженные слуги».

988

Очевидно, что хронист допустил логический разрыв в своем повествовании. До этого момента Фруассар нигде не сообщает, что Вильфранш был захвачен французами, и упреки графа Дерби, обращенные к Томасу Коку, выглядят неуместными.

989

Нарбонн — город в Лангедоке (департ. Од).

990

Монпелье — город в Лангедоке (департ. Эро).

991

Безье — город в Лангедоке (департ. Эро).

992

Монреаль — город в Лангедоке (департ. Од, округ Каркассона).

993

Фуго (Fougaus, Fougaux), ныне Фуга-ан-Барринёф (департ. Арьеж, округ Фуа, кантон Лавелане) (Luce, t. III, р. ХХХП, n. 4). К. де Леттенхове полагал, что речь идет о городе Фанжо (Fanjeaus; департ. Од, округ Кастельнодари) (KL, 1. 24, р. 302).

994

Лиму — город в Лангедоке (департ. Об).

995

Капестан — город в Лангедоке (департ. Эро, округ Безье).

996

Сент-Юбер (Saint-Ubert) — речь идет о местечке Сен-Тибери (Saint-Thibéry), в котором находилось аббатство Св. Тиберия (департ. Эро, округ Безье, кантон Пезена).

997

Олемпи (Olimpi, Olimpion, Olipian) — ныне поселок Лупьян в Лангедоке (Loupian; департ. Эро, округ Монпелье, кантон Мез) (KL, t. 25, р. 41).

998

Каркассон — город в Лангедоке (департ. Од).

999

Велэ — область и графство в Лангедоке.

1000

Т. е. супруга наследника престола герцога Жана Нормандского, Бонна Люксембургская (1315–1349), дочь короля Иоанна Слепого.

1001

T. е. 1 июля.

1002

Шин — королевский замок на правом берегу Темзы, к юго-западу от Лондона, в графстве Сэрри.

1003

Элтем — городок к юго-востоку от Лондона в графстве Кент.

1004

Среди жителей Нормандии Годфруа д’Аркур пользовался большой популярностью как защитник нормандских вольностей от королевской администрации. Особенно красочно и подробно его простивостояние с центральной властью описано в «Хронике первых четырех Валуа» (см. «Приложение»).

1005

В рассматриваемый период маршалом английской армии был граф Уорик, коннетаблем — граф Нортгемптон, а верховным камергером (лордом-чемберленом) Англии — граф Оксфорд.

1006

Робер де Варньи (Wargnies) называется в качестве бальи города Кана в документах за 1364–1366 гг. (KL, t. 23, р. 276).

1007

Жан Мале (Malet), сеньор де Гравиль, сын Жана Мале де Гравиля и Анны де Ваврен. Был женат на Элеоноре де Шатийон, дочери графа Ги де Сен-Поля и Марии Бретонской. Впоследствии стал служить Карлу Злому Наваррскому и участвовал в убийстве коннетабля Франции, Карла Испанского. В 1353 г. был амнистирован королем Иоанном II, однако уже в 1354 г. он отрекся от принесенного ему оммажа, а 1355 г. принял участие в заговоре Карла Злого и дофина, будущего Карла V. 5 апреля 1356 г. он был казнен, его имущество конфисковано и частично передано графине Алансонской. Вскоре Жан де Гравиль был публично признан невиновным и торжественно погребен в часовне Руанского собора (23 декабря 1357 г.).

1008

Пьер де Сакенвиль (Saquainville), нормандский дворянин, в 1340 г. находился в войске герцога Нормандского по Тён-Л’Эвеком; в Бувинском лагере вместе с Десраме де Бомоном был маршалом в полку Филиппа III д’Эврё, короля Наварры. В 1351 г. находился в войске Ги де Неля под Сен-Жан-д’Анжели. Затем воевал на стороне Наваррского дома против дома Валуа. В 1360 г. был амнистирован. В 1364 г. попал в плен к французам в битве при Кошереле, и вскоре был казнен по приказу Карла V Французского. Король Карл Наваррский распорядился сделать некоторые выплаты вдове Пьера де Сакенвиля (KL, t. 23, р. 119).

1009

Вероятно, речь идет о Ришаре де Курси, который был женат на Агнессе дю Плесси-де-Руа (KL, t. 21, р. 46).

1010

В июле 1364 г. барон д’Иври (Ivry, Ivery) был капитаном Нанта. В одной грамоте от 23 декабря 1365 г. сообщается, что он хорошо охранял этот город. Он умер к весне 1369 г., поскольку в одной грамоте от 8 марта 1369 г. говорится о Шарле д’Иври, «брате барона Иври, недавно почившего» (KL, t. 21, р. 579).

1011

В оригинале сказано «et se remist en ordennance avec les autres».

1012

В действительности Эдуард III выкупил графа Э, коннетабля Франции, у Томаса Холланда только в начале 1347 г., заплатив за него 80 000 флоринов. Через три года, в 1350 г., коннетабль был отпущен во Францию под честное слово, и поскольку Иоанн II приказал его казнить, выкуп за него, скорее всего, так и не был внесен в английскую казну. Жан де Танкарвиль, шамбеллан Франции, сдался в плен Томасу Дэниэлу, рыцарю из свиты принца Уэльского. Принц заявил, что пленник должен принадлежать ему, и Дэниэл получил за него только 1000 марок и ежегодный пенсион в 40 марок. Брат шамбеллана, который был взят в плен вместе с ним, был отпущен во Францию под честное слово в марте 1347 г., чтобы собрать выкуп за них обоих. Однако сам Танкарвиль находился в строгом заточении в Уоллингфордском замке до конца 1348 г. Ради своего освобождения ему пришлось заложить часть владений одному нормандскому аббатству, которое уступило Эдуарду III земли в Англии стоимостью в 6000 фунтов, а король, в свой черед, выплатил возмещение своему сыну, принцу Уэльскому (Sumption, I, р. 511).

1013

Паси (Расу, по Фруассару — Pasci) — замок на реке Эр в округе города Эврё. 2 сентября 1378 г. Карл V Мудрый приказал снести этот замок, чтобы он не мог служить оплотом для гарнизонов короля Наварры (KL, t. 25, р. 155).

1014

Луи де Туар унаследовал графство Дрё от Пьера де Дрё, умершего 3 ноября 1345 г. Луи де Туар был женат на Жанне, дочери предыдущего графа Дрё, Жана II (KL, t. 21, р. 118).

1015

Вернёй-сюр-Сен, ныне Вернуйе (департ. Ивелин, округ Сен-Жермен-ан-Лэ, кантон Триель-сюр-Сен).

1016

Пон-де-Л’Арш — город и замок на левом берегу Сены (департ. Эр, округ Лез-Андели).

1017

Рольбуаз (Rolleboise, Roleboise, Rouleboise) — городок и замок на левом берегу Сены, в округе Манта. Карл V Мудрый 30 августа 1365 г. приказал снести замок Рольбуаз (KL, t. 25, р. 242).

1018

Булонь-на-Сене — городок между Парижем и Сен-Клу.

1019

Понтуаз — городок на правом берегу Уазы в 27 км на северо-запад от Парижа (департ. Валь-д’Уаз).

1020

Бомон-сюр-Уаз — город и графство к северу от Парижа (департ. Валь-д’Уаз, округ Сарселя).

1021

Кормей-ан-Вексен (Cormeilles-en-Vexin), городок к северо-западу от Парижа (департ. Валь-д'Уаз, округ Понтуаза, кантон Марин).

1022

Сас-ан-Вексен (Sas-en-Vexin) — речь идет о селении Шар-ан-Вексен (Chars-en-Vexin; департ. Валь-д’Уаз, округ Понтуаза, кантон Марин).

1023

Жизор — город в нормандском Вексене, на реке Эпт (департ. Эр, округ Лез-Андели).

1024

Турне, ныне Турне-ан-Брэ — город на востоке Нормандии (департ. Приморская Сена, округ Дьеппа).

1025

Гамаш — город в Пикардии (департ. Сомма, округ Абвиля).

1026

Бовуазен или Бовези — область вокруг города Бове.

1027

Сен-Жюст, ныне Сен-Жюст-ан-Шоссе — городок в 26 км к северо-востоку от Бове (департ. Уаза, округ Клермона).

1028

Крей — город на Уазе в 33 км к юго-востоку от Бове (депар. Уаза, округ Санлиса).

1029

Гильом де Кен (Quesnes), виконт де Пуа; его владения находились в Пикардии. В реестрах Бувинского лагеря он значится как рыцарь-банерет, под началом которого служило 2 рыцаря и 11 оруженосцев.

1030

Вероятно, идет речь о Жиле де Сокуре (Saucourt), который в конце 1341 г. участвовал в Бретонском походе герцога Жана Нормандского.

1031

Пьер де Мелленкур (Mellincourt) — не поддается определению.

1032

Ла-Эрель — местечко и замок в Пикардии (департ. Уаза, округ Клермона, кантон Бретей).

1033

Корби — город в Пикардии (департ. Сомма, округ Амьена).

1034

Донва (Domwast, Douwast) — селение в Пикардии (департ. Сомма, округ Абвиля, кантон Нувьон).

1035

Филипп д’Авескерк (Haveskerke), сын Филиппа д’Авескерк и Агнессы Ла-Вишт (La Vichte). Состоял в браке с Марией де Расс. Умер 14 апреля 1355 г. (KL, t. 21, р. 531).

1036

В «Амьенском манускрипте» Фруассар называет этот городок «Лонпре-сюр-Сомм».

1037

Cенарпон — городок на реке Брель в 26 км к югу от Абвиля (департ. Сомма, округ Амьена, кантон Уазмон).

1038

На самом деле в Уазмоне находилась резиденция ордена Госпитальеров.

1039

В оригинале — «le lieu et la place de terre», т. e. «место и участок земли».

1040

В оригинале сказано «Gènevois».

1041

Джон Моэн (Mohun) (1320–1376), второй барон Моэн, сын Джона Моэна, первого барона Моэна, и Сибиллы Сигрэйв. Состоял в браке с Джоанной, дочерь Бартоломью Берегерша-старшего. Джон Моэн стал одним из первых рыцарей Ордена Подвязки. У Джона Моэна было три дочери:

1) Елизавета — вышла замуж за Вильяма Монтэгю, второго графа Солсбери,

2) Филиппа — в первом браке была замужем за Уолтером, лордом Фитц-Уолтером, во втором — за Эдуардом Норвичем, вторым герцогом Йоркским,

3) Мод — вышла замуж за Джона Ле-Стрэнжа, шестого барона Ле-Стрэнжа.

1042

Джон Хоквуд (Hawkwood, Haccondé) (ум. 1394), простолюдин родом из Эссекса, который прославился как наемник-кондотьер на службе у папы римского, а также у разных итальянских правителей и городов. До 1360 г. сражался во Франции на стороне Эдуарда III.

1043

Джеймс Одли (ок. 1316–1386), сын сэра Джеймса Одли, активный участник походов Эдуарда III и Черного Принца. Проявил выдающийся героизм в битве при Пуатье (1356). В 1367 г. был назначен наместником в Аквитании, в 1369 г. — губернатором Пуату.

1044

Питер Одли (Audley) — брат предыдущего.

1045

Сир Пойнингс (Poynings, Ponnins) — не поддается определению.

1046

Сир Моулинс (Moulins) — не поддается определению.

1047

В оригинале — «proprement».

1048

Сир Хелинтон (Helinton) — вероятно, какой-то представитель рода Клинтонов.

1049

В оригинале сказано «bons hommes», что в зависимости от контекста может переводиться как «добрые люди», «простолюдины», «простодушные люди», «простаки».

1050

В оригинале «Ces gens sont nostre», т. e. «Эти люди — наши».

1051

Вероятно, Антонио Дориа.

1052

Историки до сих пор не могут убедительно объяснить, зачем генуэзцам было нужно перерезать тетивы арбалетов во время бегства. М. Ливингстоун и М. Витцел в своем исследовании отмечают, что делать это было не только бессмысленно, но и довольно трудно (Livingstone М., Witzel М. The Road to Crécy: The English Invasion of France, 1346. Harlow, 2005. P. 308).

1053

«Сир Амери и Рема» (sire de Ammeries et Rainmes) — С. Люс полагал, что второе из названных владений — это Рем (Raismes) в графстве Эно (департ. Нор, округ Валансьенна, кантон Сент-Аман-лез-О) (Luce, t. III, p. LIV, n. 1).

1054

Вероятно, Фруассар сам выдумал это объяснение, чтобы оправдать свои прежние ошибки. В «Амьенском манускрипте» и манускриптах «семейства A/В» он всегда называл Иоанна Слепого Карлом.

1055

Генрих фон Мюнх решил совершить обходной маневр, чтобы миновать стороной пространство, которое наиболее интенсивно обстреливалось английскими лучниками.

1056

Речь идет о Ламберте IV де Даммартен де Варфюзе, сеньоре д’Упей. Его отец, Ламберт III, маршал епископа Льежского, умер 1 января 1346 г. Из одной грамоты от 11 июня 1359 г. явствует, что Ламберт д’Упей был прево Буйона (Luce, t. III, p. LIV, n. 2).

1057

Пьер Овилье (Auvilliers, Auviller). Ближе к концу Книги Первой Фруассар рассказывает, что Пьер Овилье взял в плен самого капталя де Бюша. В одной анонимной хронике, хранившейся в библиотеке Бургундии под № 10233, тоже сообщается, что капталь де Бюш был взят в плен «одним бедным наемником по имени Пьер д’Овилье». В собрании грамот за 1375 г. есть одна, в которой упоминается Пьер д’Овилье. 9 мая 1372 г. некий Пьер д’Овилье, как супруг Маргариты де Лонгваль, принес оммаж за сеньорию Лонгваль.

Сеньоры Овилье происходили из Овилье-Ле-Форж, что в Арденнах, отсюда их тесная связь с Иоанном Люксембургским. В 1342 г. Симон д’Овилье был вассалом Жана д’Аспремона, а Жерве д’Овилье — епископа Вердёнского. Представители этого рода осели в Пикардии. Так, в 1360 г. в Нуайеле проживал некий Жиль д’Овилье (KL, t. 20, р. 215, 216).

1058

В оригинале стоит слово «buhos», т. е. «трубка». Имеется в виду кожаный бушмат, иначе «стакан», который обычно находился у стремени конного знаменосца. В бою в него вставляли нижнюю часть древка знамени, чтобы иметь свободной вторую руку.

1059

Дуллан — город в Пикардии в 29 км к северу от Амьена (департ. Сомма, округ Амьена).

1060

«В6»: «Взяв знамя вышеназванного сеньора, он помчался с ним через английские порядки и погиб; и было знамя брошено на землю».

1061

В оригинале используется фигуральное выражение «et souvent ils s’embatoient entre les Englois, ou ils etoient mal logiet», которое можно перевести так: «и часто они попадали к англичанам, где им отводили плохое место», иначе говоря, «давали плохой ночлег», т. е. убивали.

1062

Фруассар ошибается: архиепископ Руанский, Николя Роже, не погиб при Креси. Он умер в Авиньоне в 1347 г.

1063

Замок Ампоста находился в королевстве Арагон, в Каталонии, рядом с устьем реки Эбро; кастелянство (иначе кастельяния) Ампоста — официальное название госпитальерского приорства в Арагоне. В 1346 г. Хуан Фернандес де Эредия (de Heredia) (ок. 1308–1396) был назначен кастеляном Ампоста, однако неизвестно, произошло это до битвы при Креси или после. В 1347 г. кастелян Ампоста начертил план новых укреплений Авиньона. Впоследствии он стал великим магистром Ордена Иоаннитов на острове Родосе, но провел там небольшой период времени — с августа 1379 г. по апрель 1382 г.; затем он переселился в Авиньон и прожил там до самой смерти.

Согласно некоторым историкам, Хуан Фернандес де Эредия участвовал в битве при Креси и был одним из тех, кто силой увел Филиппа VI с поля боя (KL, t. 20, р. 30). Если эта историческая личность и есть тот самый кастелян Ампоста, о котором говорит Фруассар, то хронист ошибочно называет его среди людей, погибших утром 27 августа 1346 г.

1064

В 1346 г. Ги V, граф де Сен-Поль был еще слишком молод, чтобы участвовать в битве при Креси.

1065

Аббатство Дюгар (du Gard) находилось на левом берегу Соммы, к югу от деревни Круа, на лесистом холме, между Соммой и дорогой на Пикиньи и Эрен. Именно в этом аббатстве впоследствии был найден уникальный «Амьенский манускрипт» (KL, t. 24, р. 334).

1066

Вероятно, остыв от своего гнева, Филипп VI решил отправить Годмара дю Фэ подальше от двора, в земли Лангедока. Известно, что в 1349 г. Годмар дю Фэ занимал должность сенешаля Бокера. Генуэзским наемникам повезло меньше. По приказу короля, многие из них были перебиты в Амьене и гарнизонах соседних крепостей (Sumption, I, р. 531).

1067

Вероятно, Фруассар хочет сказать, что рыцари прибыли в Кале той же дорогой, что и Жан де Вьенн, т. е. со стороны Виссана.

1068

Ламбер д’Ардр упоминает Этьена де Бельбрюна (Bellebrune, по Фруассару — Bellebourne), который был женат на Ивизе де Гин. Бельбрюн — деревня в кантоне Девр в 20 км к востоку от Булони (KL, t. 20, р. 302).

1069

Ла-Мот — местечко в графстве Артуа в 5 км на юго-восток от Азбрука.

1070

Жерар де Везьер (Wesière) — не поддается определению.

1071

Мальвазия (по Фруассару — Malevisie) — искаженное название греческого города Монемвасия на побережье Лаконики. В окрестностях Монемвасии изготавливали сладкое ликерное вино, которое в Западной Европе называли мальвазией или мальмазией.

1072

Ривьера — так называется прибрежная область на востоке Прованса и большая часть Лигурийского побережья Италии.

1073

Т. е. с девятнадцатью сопровождающими.

1074

«Экю Филиппа», т. е. монеты, на которых был изображен Филипп VI, сидевший на престоле со скипетром и геральдическим щитом, усеянном лилиями.

1075

Сеньория Эн, находившаяся в двух лье от Клари, образовывала одно из двенадцати пэрств Камбрези. В данном случае речь идет о Жане д’Эне, именуемом Мансар (ум. 1358), старшем сыне Жана д’Эна, по прозвищу Ле-Борн, и Марии де Комменж. Он состоял в браке с Изабеллой де Валленкур. Служил во французском войске с тремя оруженосцами в 1339 и 1340 гг. Говоря, что Мансар д’Эн был рыцарем Эно и Камбрези, Фруассар имеет в виду, что его владения располагались в обеих этих землях.

1076

Нельский отель находился в левобережной части Парижа, в западном квартале, у берега Сены.

1077

О походе Генриха Ланкастера в земли Пуату и Сентонжа (август-октябрь 1346 г… Вслед за Ле-Белем, Фруассар в неверной очередности называет города и замки, которые граф Генрих Ланкастер захватил или обошел стороной. Войско графа вторглось в земли Сентонжа и Ониса уже после того, как были захвачены Лузиньян, Сен-Жан-д’Анжели и Пуатье. Однако в рассказе Фруассара наблюдается обратная очередность.

1078

Сир де Розан (Rauzan, по Фруассару — Rosem), с самого начала воевал на стороне англичан. В одной грамоте 1337 года Эдуард III благодарит его за верную службу (KL, t. 23, р. 9).

1079

Гайяр I де Дюрфор по прозвищу «Архидьякон».

1080

Гайяр де Ландира (Landiras, по Фруассару — Landuras) из дома Ла-Мот. Руины замка Ландира находятся в департ. Жиронда, в кантоне Поданзак. В 1328 и 1330 г. Эдуард III обращался в своих письмах к Гайяру де Ландира. В грамоте, составленной в 1337 г., король благодарил его и других гасконских сеньоров за верную службу. В следующем, 1338 г., Эдуард III пожаловал Гайяру де Ландира землю Бланкефор (KL, 1. 22, р. 39).

1081

Арно, именуемый Птитон (Petiton), сеньор де Кюртон (Curton, по Фруассару — Courton). В 1330 г. Эдуард III пожаловал Арно де Кюртону различные привилегии в области Антр-Дё-Мер. В одной охранной грамоте, изданной в 1358 г., говорится о сеньоре де Кюртоне, отбывающем из Англии в Гасконь. 25 февраля 1381 г. сеньор де Кюртон нанялся на службу к графу де Фуа за 1000 золотых франков и коня. В том же году Птитон де Кютон получил из английской казны 120 франков в благодарность за службу и в качестве возмещения за ущерб, который он понес, «когда попал в плен вместе с монсеньором Томасом Фелтоном». Владения сеньора де Кюртон располагались в области Антр-Дё-Мер, между реками Дордонь и Гаронна, а также в Базадэ, неподалеку от города Кастельжалу (KL, t. 21, р. 72).

1082

Бертран де Террид или Тарид (Terride, Taride) (? — до 1371 г.), виконт де Жимоэ (Gimoës), сеньор Пенвильский (Penneville). Сын Бернара де Террида и Элен де Фодоа. Примерно в 1346 г. перешел на службу к Эдуарду III, но с 1354 г. снова воевал на стороне французов. В 1358 г. был сенешалем Руэрга. В 1361 г. женился на Элеоноре Леви-Мирпуа.

1083

Барон де Грайноль (Graynols, Grignols, по Фруассару — Gernols) был одним из сеньоров Перигора, которые принесли оммаж королю Англии 10 августа 1363 г. (KL, t. 21, р. 431).

1084

Город Лангуаран (Langoiran, по Фруассару — Longeren) стоял на Гаронне, в 17 км к юго-востоку от Бордо.

1085

Мирабель (Mirabel) — вероятно, Мирамбо в Сентонже (Mirambeau; департ. Приморская Шаранта, округ Жонзака).

1086

Онэ (Aulnay) — город в Пуату (департ. Приморская Шаранта, округ Сен-Жан-д’ Анжели).

1087

Cюржер — город в Онисе (департ. Приморская Шаранта, округ Рошфор-сюр-Мер).

1088

Бенон — городок и замок в Онисе (департ. Приморская Шаранта, округ Ла-Рошели, кантон Курсон).

1089

Маран — город в Онисе (департ. Приморская Шаранта, округ Ла-Рошели).

1090

Понс-ан-Пуату (Pons-en-Poitou) — город в Сентонже (департ. Приморская Шаранта, округ Сента).

1091

Сент — главный город провинции Сентонж (департ. Приморская Шаранта).

1092

Ньор (Niort) — город в Пуату (департ. Дё-Севр).

1093

Шизе (Chizè) — местечко и замок на реке Бутон (департ. Дё-Севр, округ Мелль).

1094

Тайлебур — город в Пуату (департ. Приморская Шаранта, округ Сен-Жан-д’Анжели, кантон Сен-Савиньен).

1095

Ричард Фук (Fouque). Ричард Фульк (Fulke) упоминается в одном из документов графства Норфолк за 1353 г. Однако К. де Леттенхове полагал, что речь идет о Ричарде Куке из Позлингворта (Cook de Poselingworth), который находился в армии Черного Принца в 1356 г. (KL, t. 21, р. 291).

1096

Известно, что в 1313 г. сеньория Таннэ-Бутон принадлежала Ги де Рошешуару. В 1363 г. Жерар де Момон (Maumont), сеньор де Таннэ-Бутон принес оммаж Эдуарду III в церкви Сен-Жан-д’Анжели (KL, t. 23, р. 185).

1097

Сир де Пюиссанс (Puissance, Poussance) — речь идет о Рено де Туаре, сеньоре де Пузоже (Pouzauges), сыне Миля де Туара, сеньора де Пузожа, и Жанны де Шабанэ. Рено де Туар был женат на Катерине де Лоеак. Замок и деревня Пузож находились на территории современой Вандеи (KL, t. 22, р. 387).

1098

Сир де Коре (Cors) — речь идет о представителе фамилии Торс (Thors). В конце XIII столетия Савари де Вивон женился на Эшив де Рошфор, дочери и наследнице Эбля де Рошфора, сеньора де Торса. Их потомки носили титул сеньоров де Торс.

Савари де Вивон, сеньор де Торс, сын Савари де Вивона и Элеоноры Шабо, был верховным капитаном Пуату в 1336 г. и сенешалем Тулузы в 1337 г. В 1340 г. находился в Бувинском лагере, имея в своем отряде двух рыцарей и 15 оруженосцев. На другом смотре в том же году стоял во главе 14 рыцарей-башелье и 57 оруженосцев. Савари де Вивон был отправлен с посольской миссией в Испанию в 1344 г. и заново заключил франко-кастильский союзный договор, но не смог поставить под ним свою подпись, поскольку был неграмотен. Принимал активное участие в боевых действиях на территории Пуату и Сентонжа. Состоял в браке с:

1) Маго де Клиссон,

2) Изабеллой де Динан.

Умер не позднее 1367 г. Замок и селение Торс находились в округе Сен-Жан-д’Анжели (кантон Мата) (KL, t. 23, р. 193).

1099

Шательро — город и виконтство на реке Вьенне в 30 км к северо-востоку от Пуатье (департ. Вьенна).

1100

Филипп VI настоятельно просил Дэвида II вторгнуться в Англию еще в июне 1346 г., т. е. до высадки английской армии в Нормандии (Sumption, I, р. 500).

1101

Шотландское вторжение началось 7 октября 1346 г. Перейдя границу на юго-западном участке, шотландцы осадили крепость Лиддел на реке Эск. Хотя через несколько дней крепость пала, сопротивление ее защитников позволило Вильяму де Ла-Зушу, архиепископу Йоркскому, собрать английские отряды в районе Ричмонда. 16 октября шотландское войско, попутно взяв отступное с Карлайла и разорив Хексем, прибыло в Борепэр (Beaurepaire) — богатейший монастырь, расположенный к западу от Дарема. Поскольку монахи пообещали к 18 октября собрать большой выкуп за свой монастырь, шотландцы решили там задержаться. Между тем английское войско уже прибыло из Ричмонда под Дарем. Шотландцы узнали об этом случайно. Утром 17 октября их конный отряд под командованием Вильяма Дугласа разорял южные окрестности Дарема и, натолкнувшись в тумане на передовые силы противника, с большими потерями отступил назад. Проведя разведку, Дэвид II построил свое войско напротив английского. Шотландцы стояли тремя полками на холмистом возвышении, а местность перед ними была изрезана канавами и каменными оградами. Несколько часов противники провели в неподвижности. Затем английские лучники своей стрельбой вынудили шотландцев начать пешее наступление. Особенности рельефа не позволили им сохранить строй. В итоге, первый их полк был разгромлен; второй, которым командовали Роберт Стюарт и граф Марч, бежал, даже не вступив в бой; третий, во главе с самим королем Дэвидом, сражался отчаянно, но к середине дня тоже потерпел полное поражение. Преследование бегущих шотландцев продолжалось на протяжении 20 миль (подробнее см.: Sumption, I, р. 550–553).

1102

Ральф Стратфорд был епископом Лондонским с 26 января 1340 г. (дата избрания) по 17 апреля 1354 г. (дата смерти).

1103

Джон Триллек (Trilleck) был епископом Херифордским с 1344 по 1361 г.

1104

Вильям Бэйтмэн (Bateman), епископ Норвичский (Нориджский) с января 1344 г. Умер 6 января 1355 г.

1105

Епископ Даремский, Томас Хатфилд, в рассматриваемый период находился под осажденным Кале.

1106

В оригинале сказано «trairont sus euls et entre euls», т. e. дословно «будут стрелять по ним и средь/сквозь них».

1107

В оригинале — «s’estendirent au long».

1108

В действительности Роберт Эрскин вместе с Робертом Стюартом, графом Стратерна, отступил с поля боя и не попал в плен.

1109

Джеффри Сай (Say, по Фруассару — Sees) (? — 26 июня 1359), сын Джеффри Сайского и Идонеи Лейбурнской. Состоял в браке с Матильдой, дочерью Гая Бошема (Бошана), графа Уорика. Владел в графстве Кентском поместьями Гринвич и Депфорд. В 1336 г. был одним из адмиралов английского флота. В 1338 г. сопровождал Эдуарда III в Антверпен, был участником всех его французских кампаний. Лорды Сай утверждали, что их род произошел от Гильома Сайского, соратника Вильгельма Завоевателя, который женился на дочери Хъюга Гранменильского (KL, t. 23, р. 129).

1110

Вильям Глодигевин (Glaudigevin) — вероятно, речь идет о представителе фамилии Глендиннинг.

1111

Роберт Бурм (Воurme) — быть может, идет речь о ком-то из рода Хэпбернов (KL, t. 20, р. 402).

1112

В этом высказывании Фруассар допускает двойную ошибку. В 1365 г., когда хронист посетил Шотландию, там еще жил и здравствовал Вильям, первый граф Дуглас, участник битвы при Невилз-Кроссе. Между тем граф Джон Морэйский, погибший в этой битве, не оставил потомства, и Фруассар никак не мог видеться с его сыновьями.

1113

Король Дэвид II умер в 1371 г. Следовательно, он прожил после битвы при Невилз-Кроссе 25 лет, а не 32 года, как говорит Фруассар.

1114

Шотландский хронист XV в. Эндрю Уинтон сообщает, что Дэвид II выбил Джону Коупленду два зуба рукояткой ножа, когда тот брал его в плен. В сочинении Уолтера Бауэра и в «Пласкарденской книге» тоже говорится о том, что король выбил Коупленду два зуба.

1115

«…Стал опасаться, как бы пленника не отобрали у него силой»: для таких опасений действительно были основания. Эдуард III желал использовать знатных пленников как важный политический аргумент в борьбе с Шотландией. Поэтому был издан приказ о том, что все они должны быть собраны вместе и помещены в Тауэр. Никого нельзя было отпустить за выкуп без разрешения королевского Совета. Многие англичане, захватившие пленников, восприняли этот указ с неудовольствием. Некоторые скрыли пленников от королевских посланников, иные даже заключили с ними тайные сделки и помогли им бежать. Однако большинство подчинилось приказу. Эдуард III, в конце концов, пообещал компенсировать им суммы выкупов (Sumption, I, р. 553, 554).

1116

В манускриптах «семейства A/В» Фруассар говорит, что пленный Дэвид II был увезен в замок Шато-Оргейё (Chateau-Orgueüleux), т. е. в замок Огл или Оглз (Ogle, Ogles), расположенный в Нортумберленде к северу от Ньюкасла и к юго-востоку от Морпита. Однако известно, что на самом деле король был доставлен в замок Бамборо и провел там несколько недель, пока его раны не затянулись. Его лечили опытные цирюльники, специально вызванные из Йорка (Sumption, I, р. 554).

1117

Этой фразой хронист дает понять, что Дэвид II сожалеет о своем браке с английской принцессой, поскольку он не принес Шотландии никаких политических выгод в отношениях с Англией.

1118

15 декабря 1346 г. Томас Рокби (Rokeby) получил задание доставить Дэвида II в Лондонский Тауэр, а 2 января 1347 г. пленный король уже был передан под охрану констебля Тауэра, Джона Дарси (Rymer, t. III, р. 98, 99). По прибытии в Лондон Дэвида II усадили на высокого вороного коня и провезли по улицам до самого Тауэра, который стал местом его заточения на целых одиннадцать лет (Sumption, I, р. 554). Королева Филиппа не могла принимать в этом никакого участия, поскольку в то время находилась на континенте.

1119

Нель (департ. Па-де-Кале, округ Булонь-сюр-Мер, кантон Самер).

1120

Бавелинген (иначе Баленгам или Байенгам-лез-Эперлек; департ. Па-де-Кале, округ Сент-Омера, кантон Одрюик).

1121

Жан Лоозский, сеньор д’Ажимон и де Вальхайн, сын Жана Лоозского и Маго де Вальхайн. Состоял в браке с Жанной де Гавр, госпожой д’Эриме. В 1351 г. Жан д’Ажимон перешел на сторону короля Франции и принес ему оммаж в обмен на пенсион в 800 золотых флоринов. Жан д’Ажимон также фигурирует как пожизненный сеньор дю Рё в одной грамоте, датированной 24 сентября 1369 г. (KL, t. 20, р. 10).

1122

Еще в июне 1346 г., готовясь высадиться во Франции, Эдуард III вел переговоры с фламандцами о согласованных военных действиях. Так, 20 июня 1346 г. он назначил Хъюга Гастингса, рыцаря из Норфолка, своим наместником во Фландрии, чтобы он руководил вторжением фламандцев в Пикардию (Rymer, t. III, р. 83). 10 июля, находясь на острове Уайт и готовый к отплытию, Эдуард III писал городам Брюгге, Ипру и Генту, что всегда рассчитывает на их верную дружбу (Ibid., р. 85). Из его писем от 12 июля известно, что к этому времени во Фландрию отбыл еще один королевский представитель, Джон Монтгомери, вместе с другими англичанами (Ibid., р. 86).

1123

Говоря о фламандском вторжении в пограничные земли Северной Франции, хронист путает два разных события. Первое вторжение началось еще до битвы при Креси, 2 августа 1346 г. Им формально руководил Анри Фландрский, дядя графа Фландрского, Людовика Неверского, но фактическим предводителем был Хъюг Гастингс. В этом войске были немногочисленные английские лучники, арбалетчики из Ипра, Брюгге и Гента, а также сборные ополчения из разных областей Фландрии. Фламандцы попытались перейти реку Лис возле Эстера, но были отброшены французами. Тогда Гастингс прошел вниз по течению реки и, переправившись, вторгся в земли Артуа. Сначала разорению подверглись города Сен-Венан и Теруан. Затем, 14 августа, фламандцы осадили город Бетюн. Гарнизон вместе с местными жителями оказал стойкое сопротивление. Перед появлением противника горожане сожгли богатые предместья Бетюна и, устроив засаду, нанесли большие потери плохо организованным фламандским отрядам. Штурм города, состоявшийся 16 августа, был отбит, и Анри Фландрский получил при этом ранение. 22 августа капитан гарнизона Годфруа д’Аннекен совершил вылазку и уничтожил значительную часть осадного лагеря. Фламандцы разуверились в успехе дела, между их отрядами начались ссоры и драки. Наконец, 24 августа 1346 г., фламандцы сожгли осадные машины и выступили в обратный путь (подробнее см.: Sumption, I, р. 512, 524).

Другое фламандское вторжение произошло уже в ходе осады Кале, в середине апреля 1347 г. Им руководил перебежчик, Удар де Ранти, изгнанный из Франции за какое-то преступление. Силы, выставленные фламандцами, были внушительны — один только Брюгге прислал около 5 тысяч человек. Однако к этому времени французские пограничные гарнизоны получили подкрепления, и в них были сформированы конные отряды быстрого реагирования. Военным наместником в приграничных областях Филипп VI назначил Карла Испанского, будущего коннетабля Франции.

Первая атака фламандцев была направлена на Сент-Омер, причем англичане, осаждавшие Кале, послали им на помощь 500 всадников. Даже не успев объединиться, англичане и фламандцы со значительными потерями были отброшены французами в разные стороны. В мае 1347 г. фламандцы пытались провести несколько операций, целью которых были Бетюн и Лилль, но всякий раз терпели тяжелые неудачи. В конце концов, их предводитель Удар де Ранти перешел на французскую службу, получив от Филиппа VI полную амнистию. Как бы то ни было, свою главную задачу фламандцы выполнили — помешали французам быстро сосредоточить силы возле осажденного Кале (подробнее см.: Sumption, I, р. 564–567).

1124

Удар де Ранти, сын Арнуля де Ранти, кастеляна Фокамберга, который был кузеном Гильома, кастеляна Сент-Омера. Состоял в браке с Катериной д’Азенкур. В 1346 г. был изгнан из Франции за какое-то преступление. Весной 1347 г. возглавлял отряды фламандцев, вторгавшиеся в земли Артуа и валлонской Фландрии. Вскоре получил помилование и перешел на королевскую службу. В ночь на 1 января 1350 г. участвовал в неудачной попытке захвата Кале. В том же году обещал Филиппу VI верно охранять замок Турнеэм за ренту в 200 ливров. Сохранилась его расписка от 15 июля 1352 г., в которой он подтверждал, что получил свое жалованье как кастелян Турнеэма. В 1363 г. ему было поручено оборонять земли Артуа, в 1364 г. он был управляющим Дуэ; 24 июня 1366 г. Карл V Французский пожаловал ему 6 тысяч золотых франков. В 1370 Удар де Ранти был советником графини Артуа, в 1371 г. шамбелланом короля Франции. Умер до 1379 года (KL, t. 23, р. 14).

1125

В действительности капитаном Бетюна в августе 1346 г. был Годфруа д’Аннекен. Возможно, что Бодуэн д’Аннекен, о котором пишет Фруассар, был родственником Годфруа и вместе с ним участвовал в обороне Бетюна. Ниже приведены краткие биографические сведения о нем.

Бодуэн де Ланс, сеньор Аннекен, сын Бодуэна де Ланса, сеньора Аннекена, и Маргариты д’Азенкур. В 1340 г. находился в гарнизоне Эра. В 1341 г. воевал в Бретани под началом Жоффруа де Шарни и маршала Арнуля д’Одрегема. Возможно, участвовал в оброне Бетюна в августе 1346 г. После смерти Эсташа де Рибемона в 1357 году стал управляющим Лилля и Дуэ. В 1357 и 1358 годах получал тайные и очень важные поручения от короля Иоанна II и герцога Нормандского, будущего Карла V. Последний дал ему тогда 3000 ливров ренты. В мае 1359 г. находился в гарнизоне замка Праэль-Л’Эвек (Praelle-l’Eveque). 16 апреля 1360 г. сменил сира Удето (Houdetot) на посту начальника королевских арбалетчиков. Погиб в бою с наваррцами при Кошереле в мае 1364 г. Королева Бланка, закрывшая ворота города Вернона для всех победителей, позволила внести туда лишь тело Бодуэна д’Аннекена. Он был там погребен, но позднее его останки перевезли в Лилль, в аббатство Св. Петра (KL, t. 20, р. 93).

1126

В одной грамоте, изданной в апреле 1347 г., Филипп VI пожаловал 1000 ливров земельной ренты в пользу госпиталя и лепрозория Бетюна, «поскольку наши возлюбленные эшевены, прево, мэр и община города Бетюна понесли очень большой ущерб в этом году по причине нашей войны, и дома их были сожжены». В других указах, изданных 27 октября 1346 г., а также в январе, феврале, марте и июле 1347 г., говорится о подтверждении прежних привилегий жителей Бетюна, а также о даровании им новых льгот (Luce, t. IV, р. XIII).

1127

Изабелла (1332–1379), старшая дочь Эдуарда III, уже будучи в возрасте 33 лет, вышла замуж за Ангеррана VII де Куси в 1365 г.

1128

Маргарита (1323–1368), дочь герцога Жана III Брабантского и Марии д’Эврё, вышла замуж за Людовика Мальского, графа Фландрского, 1 июля 1347 г.

1129

До 10 января 1347 г. Майё Лежье де Муи, по поручению Филиппа VI, вел переговоры «о секретных делах в пределах Брабанта» (Luce, t. IV, р. XIII, п. 7).

1130

Примирение между фламандцами и юным Людовиком Мальским, графом Фландрским, состоялось незадолго до дня Всех Святых (1 ноября 1346 г.). Уже вскоре после этого граф вернулся во Фландрию. Так, 7 ноября он был в Куртре, а затем посетил Ипр, Брюгге и Гент. В январе 1347 г. Филипп VI позволил Людовику Мальскому разъезжать по Фландрии, надеясь, что его присутствие приведет к замирению страны («благодаря присутствию графа в его Фландрской земле тамошние обитатели будут вести себя по отношению к нему как добрые подданные… отойдут и откажутся от их пустых, ненужных затей и собраний»). Однако при этом оговаривалось, что граф «всегда будет хранить верность» по отношению к королю Франции (Le Bel, t. И, р. 136; Luce, t. IV, р. XIII, n. 8).

1131

Людовик Мальский унаследовал графства Неверское и Ретельское от своего отца, Людовика Неверского.

1132

В оригинале — «Dur me seroit d’estriver contre l’agillon». Фруассар перефразировал евангельское обращение Бога к Савлу/Павлу: «Трудно тебе идти против рожна», «Durum fuerit tibi contra stimulos calcitrare» (Деян. 9:5).

1133

Берг — фламандский город в 8 км к югу от Дюнкерка (департ. Нор, округ Дюнкерка).

1134

Бурбург — фламандский город на границе с графством Гин (департ. Нор, округ Дюнкерка).

1135

Ньивпорт — город в Западной Фландрии в устье Изера.

1136

Фюрн, ныне Вёрне — город в Западной Фландрии в 8 км к юго-западу от Ньивпорта.

1137

13 марта 1347 г. Людовик Мальский, находясь в Дюнкерке, подписал контракт, по которому он обязался взять в жены дочь короля Англии, Изабеллу. Эдуард III обещал дать за ней в приданое либо графства Понтьё и Монтрей, либо 25 тысяч ливров земельной ренты. Кроме того, в качестве свадебного подарка, графу были обещаны 400 тысяч денье в золотых экю. На следующий день, 14 марта, в Берге заверенная копия этого контракта была торжественно преподнесена канцлером графа Фландрского королю Англии в присутствии маркграфа Юлихского, Вильяма, графа Нортгемптона, Рейнольда Кобхема, Бартоломью Бергерша и Джона Дарси Младшего (Rymer, t. III, р. Ill, 112; Luce, t. IV, p. XIV, n. 1; Le Bel, t. II, p. 138, n. 1).

1138

27 марта 1347 г. Эдуард III разрешил Людовику Мальскому повременить с женитьбой на его дочери, но при этом потребовал, чтобы граф встал во главе фламандского войска и отправился воевать с французами. Людовик Мальский попросил отсрочку до следующего дня, т. е. до 28 марта. Именно в этот день он и бежал из Фландрии вместе с двумя дворянами, Роланом де Пуком и Луи Ван де Вале (Roland de Poukes, Louis Van de Wale) (Le Bel, 1. II, p. 138, n. 2). Главным пострекателем к этому бегству стал сеньор Марке дю Галлель (Marquet du Galleel), камергер и оруженосец юного графа. В грамоте, изданной в Мондидье в мае 1347 г., Филипп VI отписал Марке дю Галлелю 100 ливров ренты «за совет, который он с величайшей верностью дал нашему кузену [Людовику Мальскому], благодаря чему наш названный кузен, жизни и положению коего грозила большая опасность, прибыл к нам, уйдя от наших врагов, из-под их очень тяжелой власти…» (Luce, t. IV, p. XIV, n. 2).

1139

Автор «Фландрской хроники» сообщает, что Маргарита д’Артуа очень сильно настаивала, чтобы ее сын, Людовик Мальский, заключил военный союз с королем Франции:

«Госпожа д’Артуа сказала Людовику, своему сыну: “Милый сын, вы знаете, что король Франции послал к вам великих сеньоров, чтобы всегда быть с вами в доброй любви, но вы, как я вижу, ничего не хотите сделать для этого”. Затем дама сбросила с себя мантилью, распахнула платье спереди и сказала своему сыну: “Вот грудь, которой я вас вскормила! И я обещаю Богу: если вы не исполните волю короля и мою, я тотчас отрежу грудь, вам назло, и брошу ее псам!”»

(KL, t. IV, р. 494).

1140

В монастыре Св. Екатерины на горе Синай, по преданию, хранятся мощи этой святой.

1141

Гильом де Спонтен (ум. 7 апреля 1385 г.), старший сын Жака де Бофора, сеньора де Спонтена, и Изабеллы де Борен. Был соратником Робера Намюрского в битве при Баствейлере. Робер де Намюр назвал его одним из своих душеприказчиков в завещании, составленном в 1367 г. Гильом де Спонтен состоял в браке с:

1) Агнессой де Жюплё,

2) Жюльеной де Люмен (KL, t. 23, р. 156).

1142

Робер Намюрский (1325–1391), сир Бофор-сюр-Мёз, сын Жана I, графа Намюрского (ум. 1331), и Марии д’Артуа. Состоял в браке с Изабеллой (ум. 1361), младшей дочерью Гильома I, графа Эно. В 70-е годы был покровителем Фруассара. Эдуард III столь ценил службу Робера, что включал его имя в договоры о перемирии, подписанные с французской стороной 28 сентября 1347 г., 18 ноября 1348 г. и 30 июня 1350 г. (Luce, t. IV, p. XIV, n. 3).

1143

В «Больших французских хрониках» сообщается, что этих осадных машин было девять, и одна из них, необычайно большого размера, бросала камни весом в триста фунтов (livres) (Luce, t. IV, p. XVI, n. 4). Одним из таких камней был наполовину разрушен дом Тотшема (Totesham), капитана Ла-Рош-Дерьена (Sumption, I, р. 576).

1144

В тексте оригинала сказано «застали их на одной ноге» («sus un piet»).

1145

Речь идет о Жане де Шатийоне (1340–1404), графе де Пантьевр и виконте Лиможском, а также его младшем брате Ги, который умер молодым, находясь в Англии как заложник за своего отца.

1146

После битвы при Ла-Рош-Дерьене Филипп VI назначил своим наместником в Бретани молодого сеньора Амори де Крана, чьи владения находились в западной части Мэна. В июле 1347 г. Амори был спешно отправлен в Бретань с отрядом, в котором насчитывалось 600 арбалетчиков и не менее 1000 латников. Кроме того, из Нормандии к берегам Бретани были посланы 6 итальянских галер под командованием Антонио Дориа (Sumption, I, р. 575, 576).

1147

Т. е. 20 мая 1347 г.

1148

Эмар V де Пуатье (? — к 1373 г.), граф Валентинуа и Диуа, сын Луи де Пуатье, графа Валентинуа, и Маргариты де Вержи. Наследовал отцу после его гибели в битве при Обероше (1345). Состоял в браке с Алисой Роже де Бофор, сестрой папы Григория XI. Умер к 1373 г., не оставив наследников. На военных смотрах 4 августа и 21 ноября 1355 г. имел под своим началом латников из Дофине (KL, t. 22, р. 365).

1149

Жан I, граф Арманьяк (1305 — ок. 1373), сын графа Бернара VI Арманьяка и Сесилии Родезской. Был женат на:

1) Режине Готской (de Goth), госпоже де Ломань,

2) с 1327 г. на Беатриссе де Клермон, баронессе Шароле (ум. 1364).

Наследовал отцу в 1319 г. Титуловал себя: граф Арманьяк, Божьей милостью. В июле 1338 г. был военным наместником Филиппа VI в Гиени. С 14 сентября 1337 г. по 23 января 1338 г. командовал отрядом латников на границе с Эно. В 1340 г. служил Филиппу VI с 16 июня по 27 сентября (Le Bel, 1.1, p. 196, n. 3).

1150

Гастон III де Фуа, именуемый «Феб» (ум. 1391), граф Фуа и виконт Беарна, единственный сын Гастона II де Фуа (ум. 1343) и Элеоноры де Комменж. 31 сентября 1347 г. Филипп VI наделил его и графа де Л’Иль-Журдена полномочиями верховных наместников в землях Лангедока.

1151

Эр-сюр-Ле-Лис — город в графстве Артуа, на полпути между Теруаном и Сен-Венаном. В ноябре 1348 г. Филипп VI пожаловал мэру, эшевенам и всей городской общине Эра привилегии в награду за проявленную верность и стойкость. Эти привилегии были подтверждены в 1350 г. королем Иоанном II. В ноябре 1353 г. Иоанн II пожаловал городу Эру, с учетом его потерь в ходе войны, право устраивать четырехдневную ярмарку раз в году, начиная с понедельника перед Пятидесятницей (Luce, t. IV, р. XIX, п. 3).

1152

Сен-Венан — город в графстве Артуа (департ. Па-де-Кале, округ Бетюна, кантон Лилье).

1153

Мервиль — местечко в графстве Фландрия (департ. Нор, округ Азбрука).

1154

Ла-Горг — местечко в графстве Артуа (департ. Нор, округ Азбрука, кантон Мервиль).

1155

Эстер — местечко в графстве Артуа (департ. Нор, округ Азбрука, кантон Мервиль).

1156

Лаванти — местечко в графстве Артуа (департ. Па-де-Кале, округ Бетюна).

1157

Ла-Бассе — городок в графстве Артуа (департ. Па-де-Кале, округ Бетюна).

1158

Земля Лалё (Л'Алё, Ла-Лё) в диоцезе Арраса находилась на стыке диоцезов Сент-Омера, Ипра и Турне.

1159

Филипп VI и его сын, герцог Нормандский, провели большую часть июня в Аррасе, только к концу этого месяца они прибыли в Эден и задержались там до 10 июля 1347 г. Затем они расположились лагерем близ Оши, к северо-востоку от Эдена; время между 17 и 18 июля они провели поблизости от местечка Ла-Купель, между Эденом и Фокамбергом (Luce, t. IV, р. XX, п. 7, XXI, п.1).

1160

Ныне Алекин — деревня в департаменте Па-де-Кале (округ Сент-Омера, кантон Лёмбр). Во многих местах Фруассар ипользует название Алекин, чтобы обозначить старинную землю Морен (Morins). 24 июля 1347 г. Филипп VI находился близ местечка Оск (ныне Нордоск, к северо-востоку от Сент-Омера); в тот же день он уже был между Оском и Турнеэмом; наконец, 26 июля он подошел близко к Гину (10 км южнее Кале) (Luce, t. IV, р. XXI, п. 5).

1161

Мельк (Melk), ныне Марк — городок в 4 км к востоку от Кале (департ. Па-де-Кале, округ Кале).

1162

Фламандский город Гравлин (департ. Нор, округ Дюнкерка) стоит на реке Аа.

1163

Ричард Стери (Stury) — придворный рыцарь Эдуарда III и Ричарда II. Владел замком Болсор (Bolsore) в графстве Дерби. Фруассар называет его среди своих добрых знакомых и важных информаторов (подробнее о нем см.: KL, t. 23, р. 167–170).

1164

Невозможно определить, о каком именно Ричарде де Ла-Ваше (la Vache, la Vace) ведет речь Фруассар.

1165

Согласно тому, что Эдуард III сообщал в своем письме архиепископу Кентерберийскому (см. «Приложение», раздел «Документы»), этот вызов мог быть доставлен не раньше 31 июля, после безрезультатных трехдневных переговоров. Король Эдуард утверждал, что он принял вызов на следующий день, 1 августа. В любом случае, это его ни к чему не обязывало. По всей вероятности, Филипп VI, посылая вызов, не рассчитывал на какой-либо серьезный эффект, а лишь старался сохранить лицо перед своим отступлением (Luce, t. IV, р. XXIII, n. 1).

1166

Двумя этими легатами были Аннибаль Кеччано, епископ Фраскати, и Этьен Обер, кардинал-священник церквей Святого Иоанна и Святого Павла. Сам Климент VI непрестанно призывал королей к заключению мира. В своей грамоте от 15 января 1347 г. он обращался к Эдуарду III с упреками по поводу того, что он с недостаточным вниманием относится к мирным инициативам папских легатов (Luce, t. IV, р. XXIII, п. 2).

1167

В одной из своих грамот Эдуард III сообщал, что полномочными представителями Филиппа VI были герцоги Бурбонский и Афинский, канцлер Франции (т. е. Гильом Флотт, сир де Ревель), Ги де Нель, сир д’Оффемон, и Жоффруа де Шарни (Luce, t. IV, р. XXIII, п. 3).

1168

Фруассар правильно назвал английских представителей. Согласно грамоте Эдуарда III, к ним еще следует добавить маркграфа Юлихского и Бартоломью Бергерша, камергера короля Англии (Luce, t. IV, р. XXIII, п. 4).

1169

Французы действительно отвоевали Кале, но это случилось в 1558 г., спустя 210 лет после захвата города англичанами.

1170

В 1347 г. Эсташу де Сен-Пьеру было 60 лет. Когда Кале капитулировал, он пожелал остаться в родном городе и обещал хранить верность Эдуарду III. Однако после смерти Эста-ша король конфисковал все имущество у его наследников за нелояльное поведение.

1171

Эсташ д’Обресикур, именуемый Санш (Sanche), второй сын Николя д’Обресикура, рыцаря из графства Эно, служившего Эдуарду III. Эсташ принял активное участие во французских походах Эдуарда III и стал кавалером Ордена Подвязки. В 1360 г. он был одним из представителей английского короля на переговорах в Кале. После мира, заключенного в Бретиньи (1360), Эсташ, судя по всему, вернулся в Эно. В 1362 г. он был призван на защиту города Монса, в июле 1364 г. назначен комендантом Бушена. Вскоре он вновь взялся за оружие вопреки воле короля Англии, который письмом от 14 ноября 1364 г. велел ему прекратить грабежи во Франции. С возобновлением войны в 1369 г. Эсташ стал одним из главных английских командиров и был назначен наместником Эдуарда III в Лимузене и Перигоре. В 1370 г. он безуспешно пытался захватить французский замок Рошешуар. Эсташ д’Обресикур умер в нормандском городе Карантане ок. 1373 г. Он был женат на Елизавете Юлихской, дочери герцога Вильгельма Юлихского и Жанны д’Эно. В первом браке Елизавета была женой Джона, графа Кентского (ум. 1352); в октябре 1366 г. она покинула монастырь Ваверли, чтобы выйти за Эсташа. Родила от него сына Санша д’Обресикура.

1172

Паон, Пан или Пэн де Роэ (Paon, Payne de Roët) назван в английских свитках как «гербовый король» под именем «Гиень». В счетах двора королевы Английской за 1332 г. есть упоминание о подарке, сделанном Панне де Роэ из Эно (Panneto de Roed, de Hannonia) (KL, t. 23, p. 38).

1173

Хронист Роберт Эйвсбери сообщает, что Эдуард III удержал в плену лишь небольшое количество именитых горожан, а всем простым жителям города позволил уйти вместе с их имуществом. Согласно хронисту Жилю Ле-Мюизи, Эдуард III оставил в Кале 22 самых богатых горожанина, чтобы они «указывали границы наследственных владений», по выражению Фруассара. Эсташ де Сен-Пьер в силу влиятельного положения, занимаемого им в городской общине, был поставлен во главе этой «комиссии» (Luce, t. IV, p. XXVI, n. 2).

В лондонском архиве сохранилось несколько грамот, в которых говорится о некоторых именитых горожанах, оставшихся в Кале после его оккупации англичанами, а также о перераспределении имущества, проводившемся завоевателями. 24 августа 1347 г. король пожаловал в пожизненное владение своей супруге, королеве Филиппе, дома, принадлежавшие Жану д’Эру, вместе с относящимися к ним землями; 8 октября 1347 г. Эдуард III пожаловал пенсион в 40 марок стерлингов Эсташу де Сен-Пьеру за добрую службу по поддержанию порядка в городе и охране его укреплений (Rymer, t. III, p. 138). В тот же день, 8 октября, король вернул своими указом Эсташу де Сен-Пьеру некоторые из тех домов, которыми он ранее владел в Кале и которые были у него конфискованы, на том условии, что он и его наследники будут хранить верность английским королям и делать все необходимое для охраны города и его укреплений (Ibid.). Одновременно с этим, указом от 8 октября 1347 г., Эдуард III распределил другое имущество, конфискованное у Эсташа де Сен-Пьера, между тремя англичанами — Джоном Голдбетером, Джоном Клерком из Лондона и Джоном Далмэном. После смерти Эсташа де Сен-Пьера, указом от 29 июля 1351 г., король конфисковал все имущество у его наследников за то, что они перешли на сторону короля Франции. Всё конфискованное было передано англичанину Джону Джервэдби (Gerwadby) (Luce, t. IV, p. XXV, n. 1).

1174

Речь идет о младшей дочери Эдуарда III, Маргарите (1346–1361), которая вышла в 1359 г. замуж за Джона Гастингса (1347–1375), второго графа Пемброка, но скончалась в возрасте 15 лет.

1175

С. Люс высказывал предположение, что речь идет о Жане Баконе, оруженосце, сыне Гильома Бакона, сеньора дю Молэ (департ. Кальвадос, округ Байё, кантон Бальруа), казненного за государственную измену в начале 1344 г. Поскольку его фамильное имущество было конфисковано, Жан Бакон тем скорее мог поддаться искушению поправить свои дела за счет грабежей. Война в Лимузене между сторонниками Жанны де Пантьевр и Жанны де Монфор предоставляла для этого удобную возможность. Король Франции осыпал Бакона милостями, так как он, явно или тайно, сражался на стороне Карла де Блуа (Luce, t. IV, p. XXX). Однако Фруассар ничего не говорит о том, то Бакон был нормандским дворянином, и это делает версию С. Люса слишком умозрительной.

1176

Донзенак — замок к северу от Брива (департ. Коррез). Известно, что в 50-е гг. владельцем Донзенака был Гиро де Вантадур. Его сын Бернар де Вантадур, кастелян Бейсака (ныне замок Сент-Огюстен в департ. Коррез, округе Тюлля, кантоне Коррез), действуя в стиле «вольных компаний», ограбил Пьера де Мюльсона, сеньора де Бара (департ. Коррез, округ Тюлля, кантон Коррез). В 1355 г. он попросил впустить его в замок Бар с 16 латниками, уверяя, что его преследуют англичане, обосновавшиеся в Бомоне (округ Тюлля, кантон Сейяк). Оказавшись в замке, он захватил там большие запасы продовольствия, много скота, денег и ценного имущества. 15 марта 1362 г. Гиро де Вантадур, сеньор де Донзенак принес клятву верности Джону Чендосу, наместнику и представителю короля Англии (Luce, t. IV, р. XXX, n. 1).

1177

Замок Комборн был главным центром одноименного виконтства (департ. Коррез, округ Брива, кантон Вижуа, коммуна Ориньяк). 23 октября 1363 г. в Пуатье, в церкви Сен-Мэксан, Аршамбо, виконт де Комборн, принес клятву верности за себя и свою супругу Марию старшему сыну короля Англии, Эдуарду, принцу Аквитанскому и Уэльскому, герцогу Корнуэльскому и графу Честерскому (Luce, t. IV, р. XXX, п. 2).

1178

Сир Эркль (Ercle) — вероятно, речь идет о Жане Аркельском (Arckel), который умер в 1355 г. Он был женат на Эрменгарде Клевской (KL, t. 20, р. 104).

1179

Крокарт действительно принял участие в так называемой «Битве Тридцати» под городом Плоэрмелем 26 марта 1351 г. Он первым значится в списке пятнадцати латников, которые, вместе с семью рыцарями и восемью оруженосцами, составили отряд, сражавшийся за английскую сторону.

1180

Речь идет о событиях 1356–1357 гг.

1181

Жан де Креки (Фруассар называет его Анри), сын Жана де Креки и Маргариты де Бове. Состоял в браке с Жанной де Пикиньи. Числится в реестрах армии герцога Нормандского, воевавшей в Эно (1339–1340 гг.). В столкновении с фламандцами под Сент-Омером командовал 5 рыцарями и 32 оруженосцами (1340). Вероятно, погиб 1 января 1350 г., пытаясь вместе с Жоффруа де Шарни захватить Кале (KL, t. 21, р. 65).

1182

Эсташ де Крезек (Créséque) (ум. 1350), сын Жана де Крезека и Жанны де Фонтен. В 1340 г. находился в гарнизоне Сент-Омера в отряде герцога Бургундского, затем в Бувинском лагере. Упоминается в одной из грамот за 1343 г. (KL, t. 21, р. 65).

1183

Франсюр — селение под Мондидье, кантон Айи (Ailly). Некто Жан де Франсюр явился на военный смотр в Сент-Омер 20 сентября 1369 г. с шестью рыцарями и четырнадцатью оруженосцами (KL, t. 21, р. 369).

1184

Аббатство де Лик находилось в местечке Лик в 20 км к югу от Кале.

1185

Фруассар называет неверную дату: французы попытались захватить Кале в ночь на 1 января 1350 г.

1186

Жан де Рели, его поместье находилось под Бетюном.

1187

Хронист Жиль Ле-Мюизи сообщает, что англичане, атакуя французов в Кале, сбросили их стяги с укреплений и выставили знамена короля Англии. Вероятно, активное участие в этом принимал Гай Брайэн. Известно, что 15 января 1350 г. Эдуард III пожаловал 200 марок ежегодной ренты Гаю Брайэну, который в бою под Кале «нес наше знамя [vexillum nostrum] навстречу нашим врагам и его в прямом положении удерживал бодро и сильно…» (Rymer, t. III, р. 195; Luce, t. IV, p. XXXIII, n. 1).

1188

Жоффруа де Шарни был взят в плен Джоном Потенхалем (Jean de Potenhale), который доставил его в Англию 24 февраля 1350 г. За своего пленника Джон получил у короля Эдуарда 100 марок (KL, t. 20, р. 543).

1189

Фретён расположен в пяти километрах к юго-западу от Кале.

1190

20 декабря 1350 г. Жоффруа де Шарни еще был пленником в Англии, так как в этот день Эдуард III выдал охранную грамоту нескольким слугам рыцаря, чтобы они привезли для него из Франции деньги и вещи (Rymer, t. III, pt. I, p. 212; Le Bel, t. II, p. 182, n. 1). Эдуард III назначил за Жоффруа де Шарни огромный выкуп. Чтобы помочь рыцарю, король Иоанн II пожаловал ему 31 июля 1351 г. 12 тысяч золотых экю (Luce, t. IV, p. XXXIV, n. 1).

1191

Филипп Руврский (1346 — 21 ноября 1361 г.), сын Филиппа Бургундского (1323–1346), скончавшегося под осажденным Эгийоном, и Жанны (1326–1360), графини Оверньской и Булоньской. Филипп родился уже после смерти отца, в городке Рувр-ан-Плэн. В 1349 г. унаследовал от своего деда Эда IV герцогство Бургундское. В 1357 г. женился на Маргарите III Фландрской (1350–1405), дочери и наследнице Людовика II Мальского, графа Фландрского. Скончался от чумы в возрасте пятнадцати лет, не оставив наследников. Вместе с ним пресеклась старшая династия Капетингов в герцогстве Бургундском. Ей на смену пришла династия Валуа.

1192

17 мая 1347 г. в Конфлане под Парижем Людовик Мальский назначил нескольких представителей, чтобы вести переговоры о своем браке с Маргаритой, дочерью Жана III, герцога Брабантского. Находясь уже в Сен-Кантене, 6 июня 1347 г., он обещал быть 26 июня в брабантском городе Тервюрене (иначе Ле-Вюре, в 13 км от Брюсселя), чтобы сочетаться браком с Маргаритой; при этом граф отписал ей 6000 ливров земельной ренты в графстве Алост. Со своей стороны, герцог Жан Брабантский, находясь 18 мая 1347 г. в Брюсселе, назначил некоторых поверенных, чтобы вести переговоры о браке между своим старшим сыном Генрихом и Жанной, дочерью герцога Нормандского, а также между своим младшим сыном Годфруа и Бонной, дочерью герцога Бурбонского. Находясь в Сен-Кантене, 2 июня 1347 г., герцог Брабантский дал обязательство как можно скорее разорвать свой союз с фламандцами и графом Эно; там же, 6 июня, он обещал, что поможет графу Фландрскому подчинить фламандцев, объявил об отказе от любых союзов с королем Англии, и, наконец, подписал союзный договор с королем Франции в доме Братьев Проповедников. В свою очередь, Филипп VI в грамоте, также изданной в Сен-Кантене 6 июня 1347 г., обещал, что Жанна Нормандская и Бонна Бурбонская приедут в замок Венсен к 19 июня 1347 г., чтобы вступить в брак с Генрихом и Годфруа Брабантскими, и что Людовик, граф Фландрский, будет в брабантском городе Тервюрене 26 июня 1347 г., чтобы вступить в брак с Маргаритой Брабантской (Luce, t. IV, р. XXXV, n. 1). Бракосочетание между Людовиком Мальским и Маргаритой Брабантской состоялось 1 июля 1347 г. в Тервюрене (KL, t. 5, р. 511).

1193

В своей грамоте, изданной 5 февраля 1347 г. в Сен-Кантене, Филипп VI обещал поддержку графу Фландрскому против Льежского епископа и капитула в связи с тем, что граф уступил Мехельн Генриху, сыну герцога Брабантского, по случаю женитьбы последнего на Жанне, дочери герцога Нормандского (епископы Льежские с давних пор претендовали на то, чтобы владеть Мехельном с округой). Согласно указу, изданному в Сен-Кантене 5 июня 1347 г., король Наварры подарил графу Фландрскому 5000 ливров земельной ренты в обмен на уступку им Мехельна в пользу Генриха Брабантского. Своей жалованной грамотой от 27 августа 1347 г. Филипп VI дополнил эти компенсации, возведя в пэрства графства Невер, Ретель и баронию Донзи, которые принадлежали Людовику Мальскому (Luce, t. IV, р. XXXVI, п.1).

1194

В манускриптах «семейства A/В» Фруассар сообщает, что между Эдуардом III и Людовиком Мальским было достигнуто примирение. Это соответствует действительности. В первые дни декабря 1348 г. король Англии и граф Фландрский заключили договор, в котором они ратифицировали все статьи, прежде выработанные их представителями, и постановили возобновить англо-фламандский союз. Генриху Гросмонтскому было поручено принять у графа Людовика Мальского оммаж от имени короля Англии, а граф обязался простить городам Генту и Брюгге все, что они совершили против него в ходе своих мятежей. Этот договор был утвержден Людовиком Мальским 4 декабря 1348 г., а королем Англии — 10 декабря (Rymer, t. III, р. 178, 179; Luce, t. IV, p. XXXVI, n. 2).

1195

Как рассказывает Роберт Эйвсбери, примерно к 1 ноября 1349 г. испанцы захватили в устье Жиронды несколько английских кораблей, которые везли в Англию партию вина. Весь экипаж на них был перебит. В одном из своих писем от 10 августа 1350 г. Эдуард III горько жаловался на испанских пиратов архиепископу Кентерберийскому и просил устроить публичные молебны. Среди прочего он писал: «И уже так в своей гордыне вознеслись испанцы, что во Фландрии ими собран и наполнен вооруженными людьми огромный флот. Они рассчитывают не только наше мореплавание полностью прекратить и английское морское господство низвергнуть, но явно грозятся предать уничтожению наше королевство и подвластный нам народ» (Rymer, t. III, p. 202; Luce, IV, p. XXXVI, n. 4).

1196

Генрих Гросмонтский получил титул герцога Ланкастера 6 марта 1351 г.

1197

Барон Ральф Стаффорд получил графский титул в 1351 г.

1198

Речь идет о Джоне Гентском (Гонте) (1340–1399), третьем сыне Эдуарда III, который стал графом Ричмонда в 1342 г., т. е. после того, как формальный носитель этого титула, Жан де Монфор, оказался во французском плену.

1199

Речь идет о большой укрепленной корзине на верхушке мачты, в которой обычно находились впередсмотрящие и стрелки. Кроме того, «замками» именовались и защитные сооружения на носу и корме корабля.

1200

Согласно Роберту Эйвсбери, морская битва состоялась возле Винчелси, в день Усекновения Главы Святого Иоанна, т. е. 29 августа 1350 г. Снаряжение английского флота было проведено в Сэндвиче (Luce, t. IV, p. XXXVII, n. 1).

1201

Согласно Роберту Эйвсбери, испанцы потеряли в морской битве при Винчелси 24 корабля (Luce, t. IV, p. XXXVIII, n. 1).

1202

20 декабря 1350 г. Жоффруа де Шарни еще находился в Англии, и вопрос о выплате выкупа был решен не раньше августа 1351 г. Вернувшись во Францию, Жоффруа был снова послан в Пикардию только в 1352 г. (Luce, t. IV, р. XXXVIII, п. 2).

1203

25 июля 1352 г. Жоффруа де Шарни взял штурмом башню, возведенную англичанами в местечке Фретён. Захватив в плен Эмери Павийского, он доставил его в Сент-Омер (Sumption, II, р. 93). Там с ломбардцем поступили не как с военнопленным, а как с изменником. В присутствии многочисленных зрителей он был выведен на эшафот и подвергся пытке: палачи «раскаленными щипцами рвали ему соски и многие другие части тела». Затем Эмери символически лишили рыцарского звания, отрубив ему пятки, и отрезали ему язык как клятвопреступнику. В конце концов Эмери был повешен, четвертован и обезглавлен: члены тела были вывешены за пределами города, а голова выставлена на рынке (Baker, Geoffrey le, Chronicon, ed. E. M. Tompson (1882), p. 107–108; Chronique des quatre premiers Valois (1327–1393), ed. S. Luce (1862), p. 30; Chronique normande, p. 104; Chronographia, t. II, p. 254; Scalacronica, p. 302).

1204

Робер де Фрелан или Вролан (Frelant, Vrolant). Местечко Вролан находилось в земле Лангль (KL, t. 23, р. 267).

1205

Движение «флагеллантов», т. е. самобичевателей (от латинского «flagellare» — хлестать, сечь) получило широкое распространие в Европе еще в XIII в. Особенно сильные его вспышки наблюдались в периоды катастрофических социальных бедствий, таких как массовый голод в неурожайные лета, эпидемии чумы и т. п.

1206

Эпидемия чумы («черной смерти») была занесена в Европу из Азии в 1346 г. Осенью 1347 г. первые ее очаги появились в Сицилии, Генуе и Марселе. К началу 1349 г. эпидемией были охвачены все регионы Западной Европы, включая Британские острова. По приблизительным оценкам исследователей, жертвами чумы в середине XIV столетия стали 78 млн человек по всему миру, из них 34 млн — в Европе.

1207

«В6»: «в котором насчитывалось более пятисот копий».

1208

«В6»: «в Руане».

1209

«В6»: «но сбережет город и замок для их наследной владелицы, супруги монсеньора Карла де Блуа».

1210

«A11-14»: «коему герцогство принадлежит по праву».

1211

«В6»: «Затем графские бароны и наемные воины провели там восемь дней, ничего не совершив».

1212

«В6»: «отдал приказ по всему своему войску, в котором насчитывалось в общей сложности добрых двенадцать тысяч человек».

1213

«В6»: «и получил более четырнадцати ран».

1214

«В6»: «на седьмой день».

1215

«В6»: «триста».

1216

«В6»: «Но на обратном пути, между лагерем и городом, его уже подстерегал мессир Эрви де Леон, который нёс дозор минувшей ночью».

1217

«В6»: «и велел воздвигнуть виселицу прямо возле рвов».

1218

«А11-14»: «до пяти сотен».

1219

«В6»: «триста копий».

1220

«В6»: «подошел к нему, широко улыбаясь, взял его за руку и сказал:…».

1221

«В6»: «Ибо он — благородный рыцарь, и поскольку вся страна уже подчинилась ему, мы не можем в одиночку поддерживать сторону монсеньора Карла, который до сих пор не появился в наших краях».

1222

«А15-17, 23–29», «В6»: «пятнадцати».

1223

«В6»: «пять или шесть раз».

1224

«A11-14»: «Ибо названный епископ упорно выдвигал условие, что любые соглашения и договоренности, заключенные между ним и монсеньором Эрви де Леоном, его племянником, утратят силу в том случае, если в Бретань прибудет какой-нибудь другой наследник, более близкий, чем граф де Монфор, и предъявит неоспоримые права на герцогство Бретонское. Ему-то, мол, епископ и принесет клятву верности, оммаж и подчинится вместе со своими крепостями и землей.

Епископ неохотно заключил этот договор. Он никогда не согласился бы на него добровольно, если бы не внушения и уговоры монсеньора Эрви де Леона, его племянника. Но тот привел епископу столько превосходных доводов, что он, наконец, вступил в соглашение с названным сеньором, графом де Монфором, и принес ему клятву верности и оммаж, как вам уже рассказывалось.

После того как договор был согласован и заключен, названный епископ Карэ велел тотчас отворить ворота доброго города Карэ, равно как и замка, который стоит на море. Затем вошел туда граф де Монфор вместе с монсеньором Эрви де Леоном, монсеньором Анри де Пенфором и многими другими рыцарями и оруженосцами; а все остальные, кто был в войске, расположились вокруг города как можно лучше. Фуражиры грабили открытую местность, не оставляя после себя никакого имущества, если только оно не было слишком горячим [от пожара] или слишком тяжелым. А тем временем граф и его самые близкие советники — монсеньор Эрви де Леон и другие — находились в городе, где их очень пышно потчевал названный епископ, ибо у него всего было вдоволь.

На следующий день граф выступил оттуда со всем своим войском».

1225

«А11-14»: «и шестьюдесятью оруженосцами».

1226

В оригинале «Cepcée» — не поддается определению.

1227

«В6»: «Однако затем к королю и монсеньору Карлу де Блуа пришли новые известия, которые заставили их призадуматься еще сильней, ибо им сказали, что граф де Монфор побывал в Англии и принес английскому королю оммаж за герцогство Бретонское и все зависимые от него владения. Таким образом, граф полностью вышел за границы дозволенного и совершил большое преступление».

1228

«В6»: «Но знайте, что он сделал это вопреки совету госпожи своей супруги».

1229

«В6»: «Затем он весь день притворялся больным, а когда настала ночь, сел на коня и выехал из Парижа только с двумя сопровождающими, ибо ворота тогда еще не были заперты».

1230

«A11-14»: «четыре дня».

1231

Арабскими цифрами в квадратных скобках обозначены небольшие разночтения некоторых манускриптов, совпадающие с более пространными вариациями, обозначенными римскими цифрами без всяких скобок.

1232

«А15-17»: «шесть тысяч».

1233

«А1-6»: «четыре тысячи».

1234

«В6»: «По прошествии недолгого времени мессир Карл покинул Париж и выбрал путь на Анжер. Вслед за ним туда направились граф Алансонский, герцог Нормандский, герцог Бургундский, герцог Бурбонский, граф Танкарвильский, коннетабль Франции, сир де Куси, сир де Кран, сир де Сюлли и множество французских баронов. Когда все прибыли и собрались, там оказалось добрых шесть тысяч латников и двадцать тысяч других людей, считая генуэзцев, которые находились под началом мессира Карло Гримальди и мессира Отона Дориа. Маршалом этого войска был превосходный, отважный рыцарь, которого звали мессир Людовик Испанский».

1235

Далее текст главы полностью соответствует главе 20 «Амьенского манускрипта»: «Когда герцог Нормандский…||…это послужит добрым началом их предприятию».

1236

В оригинале — «sauvage», дословно «дикое».

1237

«В6»: «И вот как-то утром случилось, что мессир Эрви де Леон, очень желая сражаться, вышел из города с двумя сотнями самых надежных воинов».

1238

«В6»: «восемнадцати повозок».

1239

«В6»: «сто двадцать, так как мессир Людовик Испанский устроил на них еще одну засаду».

1240

«В6»: «и сказал ему, что без этой вылазки вполне можно было бы обойтись, и что он — превосходный рыцарь от дьявола».

1241

«В6»: «Когда французские сеньоры увидели, что граф де Монфор схвачен, а мессир Карл де Блуа стал хозяином Нанта, то решили на совете вернуться во Францию, ибо дальнейшее пребывание там было для них слишком затратно. Граф Алансонский и герцог Нормандский сказали мессиру Карлу де Блуа так:

«Милый кузен, вы обоснуетесь в этих краях, а мы оставим вам мессира Людовика Испанского и часть этих латников. Сами же мы вернемся во Францию, ибо твердо полагаем, что, поскольку граф де Монфор уже у нас в руках, ваша война закончена. На его стороне никто не станет воевать, а если на вас всё-таки нападут, из Англии или откуда-нибудь еще, мы придем к вам на помощь, ибо будем неподалеку».

Очень довольный этими речами, мессир Карл поблагодарил сеньоров. Затем все сеньоры простились с ним и госпожой его супругой, которую называли герцогиней Бретонской, и вернулись во Францию, в свои края.

Так остался граф де Монфор в неволе, а мессир Карл де Блуа и его жена провели всю зимнюю пору в городе Нанте. Тогда многие бароны и рыцари Бретани приехали туда, чтобы принести оммаж мессиру Карлу, и признали его сеньором на правах госпожи его супруги. Средь них были виконт де Роган, сир де Клиссон, сир де Бомануар, сир д’Ансени, сир д’Авогур, сир де Малетруа, сир де Гаргуль, сир де Кентен, сир де Леон, мессир Шарль де Динан, сир де Крэ^>1, сир де Рьё и многие другие бароны и рыцари.

Однако некоторые остались на стороне графини де Монфор, которая пребывала в Энбоне. Вот об этой-то даме я и желаю теперь немного рассказать, поскольку она была исполнена великой решимости, а сердце у нее было мужское и львиное.

Когда она узнала, что ее супруг схвачен и находится в руках врагов, то подумала, что его, скорей всего, казнят. Поэтому она взяла с собой своего юного сына, которого, как и отца, звали Жаном, и поехала по всем крепостям, которые-держа ли ее сторону. Показывая мальчика рыцарям, оруженосцам, жителям цитаделей и добрых городов, она обращалась к ним с очень проникновенными речами:

«Мои друзья, мои добрые люди! Вот ваш законный наследный сеньор, который сделает вам еще много великих подарков. Если я потеряла моего господина из-за измены, то вот его отпрыск, наш законный сын! Не отчаивайтесь и не бойтесь из-за случившегося, ибо мы еще славно повоюем. Денег у меня достаточно, и я раздам вам их столько, что вы будете весьма довольны. И подыщу я своему сыну такого опекуна, который поможет вам выстоять против всех врагов!»

Так ездила графиня из крепости в крепость, заново принимая оммажи и призывая своих людей, чтобы они соизволили хранить ей верность и блюсти данную клятву при любых обстоятельствах, а она, мол, будет им доброй госпожой. Все ей это пообещали.

После этой поездки графиня покинула Энбон и вышла в море со своей ближайшей свитой, оставив сына под охраной монсеньора Анри де Пенфора и его брата Оливье. Затем она прибыла в Англию, к королю, который радостно ее принял и поддержал во всех делах. Он сказал и твердо пообещал, что скоро она получит такую помощь, что сможет противостоять своим врагам. После этого графиня отбыла назад и, вернувшись в Энбон, разместила там самый большой гарнизон, ибо это один из наиболее укрепленных городов Бретани.

Однако в ту пору к королю Англии пришли новые вести, которых он не мог предвидеть. Из-за них помощь для дамы была сильно задержана, и не получила она ее столь быстро, как надеялась. Причину этого я вам сейчас объясню».

^>1В оригинале — «Crais». Вероятно, искаженное Рэ или Рец (Rais, Retz).

1242

«А1-6, 20–22»: «днем Святого Ремигия» (т. е. между 1 октября и 1 ноября).

1243

Т. е. между 29 сентября и 1 ноября.

1244

Т. е. между 1 и 30 ноября.

1245

«В6»: «более шести лет».

1246

«В6»: «Король вышел в море из Арфлёра, что в Нормандии, и плыл до тех пор, пока не причалил в шотландском городе Сент-Джоне, который стоит на реке Тей».

1247

«В6»: «один его родственник из королевства Швеции, которого звали Роберт, граф Оркнейский. Туда прибыли граф Морэйский, граф Сатерлендский, граф Марский, граф Бъюкенский^>1, граф Сент-Эндрю, епископ Абердинский, сир Фрезел, а также все бароны и держатели фьефов в Шотландии. Всего же собралось шесть тысяч латников и сорок тысяч других людей, считая воинов из Дикой Шотландии, коих привел Джон Островной».

^>1В рассматриваемый период ни в Англии, ни в Шотландии никто не носил титул графа Бъюкена.

1248

«В6»: «Каждый шотландец был конным и возил у себя за спиной мешок с мукой для выпечки хлеба, которой при необходимости хватило бы лишь на то, чтобы прокормиться восемнадцать или двадцать дней».

1249

«В6»: «И когда они так сделали, то собрали всю добычу и выступили по дороге на Ньюкасл. При этом они были столь сильно нагружены, что едва могли двигаться. Затем они расположились под Ньюкаслом и сказали, что попытаются взять его штурмом. В течение всего дня они совершили три или четыре приступа, но ничего не добились, ибо в обороне участвовало добрых три сотни латников, а укрепления города были мощными.

Когда стемнело, и шотландцы, усталые, изнуренные, отступили в свой лагерь, капитан Ньюкасла решил внезапно напасть на них. Затем он велел вооружиться и сесть верхом двумстам воинам гарнизона и еще столько же оставил охранять ворота. Англичане ехали тихо до тех пор, пока не завидели лагерь шотландцев, которые спали, не выставив никаких дозоров. Тогда ворвались англичане в лагерь, выкрикивая свои кличи, мощно разя и повергая наземь шотландцев. Они заехали столь далеко, что попали в расположение графа Морэйского. Там разгорелась большая схватка, и был названный граф взят в плен в своем шатре, а многие его люди — убиты. Затем англичане повернули назад и беспрепятственно въехали в Ньюкасл, прежде чем шотланцы поднялись по тревоге.

Когда шотландцы узнали о пленении графа Морэйского, то обезумели от ярости и провели остаток ночи в великом волнении. И когда настало утро, они вооружились, построились в боевые порядки и совершили на Ньюкасл много приступов. Эта осада продолжалась четыре дня, но шотландцы ничего не добились».

1250

«В6»: «на три года».

1251

Т. е. к 24 июня.

1252

«В6»: «граф Форезский, граф Булоньский».

1253

«A11-14»: «два брата де Кентен, монсеньор Жоффруа де Маллеша, монсеньор Робер де Гиш, монсеньор Жан де Куакан». (Три последних имени, вероятно, являются следствием ошибки переписчика).

1254

«A11-14»: «что именно он подбил горожан на это и подстроил пленение графа де Монфора».

1255

«В6»: «сотню человек».

1256

«В6»: «Целая треть их шатров и палаток была полностью сожжена».

1257

«A11-14»: «в четырех лье от Энбона»;

«А1-7, 18–33»: «поблизости от Энбона».

1258

«В6»: «Мессир Карл де Блуа выступил с двумя тысячами всадников, четырьмя тысячами пехотинцев, генуэзских и прочих, и, придя под замок Орэ, осадил его».

1259

«А30-33»: «В другой стороне стоит добрый город Генган-ан-Бретань, блюстителем которого тогда был кастелян Динанский»;

«А23-29»: «В другой стороне стоит добрый город Динан-ан-Бретань, кастеляном и блюстителем которого был сир де Динан».

1260

«В6»: «который называется Ла-Рош-Перью».

1261

«B6»: «в его отряде было шестьдесят воинов».

1262

«В6»: «из Прованса».

1263

«A1-6, 11–14, 20–22»: «Ренн».

1264

«В6»: «и насчитывалось у них пятьсот всадников».

1265

«В6»: «пятьсот лучников».

1266

«В6»: «шестьдесят воинов, которые ее [машину] охраняли».

1267

«В6»: «мессир Ги де Леон, мессир Эрви де Леон, виконт де Роган, сир де Клиссон, сир де Малетруа и многие бароны, находившиеся в войске».

1268

«А22-33»: «Нормандии».

1269

В оригинале — «compagnons saudoyers».

1270

«В6»: «к графине и монсеньору Готье де Мони и поведал им эти вести. Мессир Готье вооружился сам и велел сделать так же всем своим соратникам, находившимся в Энбоне, английским и бретонским. В их отряде было добрых шесть сотен копий и девять сотен лучников. Они выступили немедленно, чтобы, придя под Ванн до окончания перемирия, сорвать переговоры и пополнить город новыми силами. Однако, находясь всего в одном лье от Ванна, они узнали, что город сдался и мессир Карл де Блуа уже вступил в него. Тогда были они очень расстроены. Тем не менее мессир Готье сказал, что раз они вышли в поле, то вовсе не вернутся назад без приключений. И проведал он, что мессир Людовик Испанский отправился в набег, взял город Гарланд и теперь собирается по морю дойти до острова Кемперле, что возле города Гредо. Поэтому мессир Готье немедленно выбрал путь, который вел в ту сторону. А тем временем мессир Карл де Блуа принял клятву верности и оммаж у жителей Ванна и назначил там капитанами мессира Эрви де Леона и сира де Клиссона».

1271

«В6»: «который возглавлял мессир Готье де Мони».

1272

«A1-22»: «семи тысяч человек».

1273

«А23-33»: «в Редон», «Редоне».

1274

«А23-33»: «в Редон», «Редоне».

1275

«А1-6, 11–14, 18–22»: «Ванна».

1276

«В6»: «Добравшись до Гарланда, он сел на коня и умчался как можно быстрей, но из всех его людей осталось при нем не более двенадцати. И прибыл он в лагерь, раскинутый под Карэ, где находился мессир Карл де Блуа».

1277

«В6»: «четыре тысячи».

1278

«А1-6, 11–14, 18–22»: «которые быстро попятились, обороняясь при этом».

1279

«В6»: «И убил его граф Эно, но исправить этого не мог».

1280

«А18, 19»: «с 300 латниками».

1281

«А8, 9, 11–17, 20–22»: «Бросив якорь возле острова Гернси».

1282

«А23-33»: «граф Саффолк, граф Оксфорд, барон Стаффорд, сеньор Диспенсер, сеньор Бурсье».

1283

В оригинале сказано «s’encloirent de leurs arciers», т. e. прикрылись, загородились лучниками.

1284

«Аршиге» (archigaies) — искаженное название небольшого метательного копья, имевшего широкое распространение на Пиренейском полуострове. Сами испанцы называли его «azagaia» (от арабского «azzyhâya»).

1285

«А1-29»: «четырьмя тысячами».

1286

«А 1-33»: «враги».

1287

«В6»: «добрых пять тысяч человек».

1288

«А8, 9,15–17»: «Бомон»;

«А20-22»: «Бове».

1289

«B6»: «в церкви Августинцев».

1290

«В6»: «Тогда объявил король великий призыв и собрал четыре тысячи латников и восемь тысяч лучников. Когда по его приказу в Хантоне заготовили все походные припасы и снарядили флот, король вышел оттуда в море. Вместе с ним в поход отправились граф Генрих Дерби, граф Арундел, граф Уорик, граф Херифорд, граф Нортгемптон, граф Арсель^>1, сир Перси, сир Росс, сир Фелтон, сир Ласи, сир Невиль и многие великие бароны Англии. Они продолжали плавание, пока не причалили в Сен-Майё-де-Фин-Потерн, что в бретонской Бретани^>2. Сойдя с кораблей на берег, сеньоры провели в названном городе пять дней, чтобы отдохнуть и дождаться, когда все их корабли будут полностью разгружены. Затем они сели верхом и выбрали путь, который вел в сторону города Ванна».

^>1В оригинале «conte d’Aresselles» — не поддается определению.

^>2В этом манускрипте Фруассар наиболее точно указывает место высадки английского короля — мыс Сен-Матьё.

1291

«А1-6, 11–14, 23–33»: «мессиром Ришаром де Рошфором»;

«А7-10, 15–22»: «монсеньором Жераром де Рошфором».

1292

«А8, 9»: «пятнадцать дней»;

«А13-17»: «пять или шесть дней».

1293

«В6»: «Затем король распорядился, чтобы под Нантом остались граф Арундел, граф Уорик, граф Хантингдон, сир Перси, сир Моубрей, сир Фелтон и сир Ласи с тысячей латников и двумя тысячами лучников».

1294

«А1-7,11–14, 23–33»: «одну часть своего флота в гавань Бреста, а другую — в гавань Энбона».

1295

«В6»: «И когда все собрались в городах Анжере, Ле-Мане и их окрестностях, в войске насчитывалось уже добрых десять тысяч латников, десять тысяч генуэзских арбалетчиков и двадцать тысяч бидалей».

1296

Рено де Понс (или де Пон, de Pons), сеньор Бержерака, виконт Карлата и сир Риберака. Сын Жоффруа де Понса и Изабеллы де Родез. Состоял в браке с Жанной д’Альбре. В 1338 г. продал замок и сеньорию Бержерак королю Филиппу VI. В 1339 г. на военный сбор в Перонн прибыл с шестью сотнями коней. В 1340 г. служил в войске герцога Нормандского с 4 рыцарями и 18 оруженосцами. Погиб в битве при Пуатье (1356) (KL, t. 22, р. 375).

1297

«А16-17»: «Вьепон».

1298

«А15-17»: «Каранлуэ»;

«А20-22»: «Шармель». (Искаженое написание имени «Шарюэль»).

1299

«А20-22»: «бретонцы, державшие сторону графини де Монфор».

1300

«A15-17»: «семь тысяч лучников»;

«А20-22»: «восемь тысяч лучников».

1301

«А1-6»: «три тысячи пехотинцев»;

«А20-22»: «шесть тысяч пехотинцев».

1302

«А1-6, 8-14»: «Монморийон»;

«А20-22»: «Монтарийон».

1303

«В6»: «до четырнадцати».

1304

«В6»: «сеньор де Кентен».

1305

«A15-17»: «франков».

1306

«A1-6, 15–17»: «франков».

1307

«A1-6, 11–33»: «более пятнадцати дней»;

«А7-10»: «более пяти дней».

1308

«В6»: «Боже, храни его душу! Так скончался мессир Анри де Леон, чему весьма обрадовалась графиня де Монфор, ибо он был ее великим врагом в Бретани».

1309

«А1-6, 11–14, 18»: «Господь да хранит его душу в своей святой жалости и милосердии!»;

«А23-33»: «Господь да хранит его душу своей милостью. Аминь».

1310

«В6»: «Там было более трехсот рыцарей, которые приняли участие в джостре, и четыре сотни дам и барышень. Празднество было хорошо подготовлено. Среди рыцарей-защитников победителем на джостре стал мессир Франк де Халь, а среди зачинщиков — граф Бергский из Германии; среди оруженосцев-зачинщиков отличился шотландец, коего звали Александр Рамсей, а среди защитников — принц Уэльский».

1311

«В6»: «Тогда повелел король графу Дерби отправиться в Гасконь с четырьмя сотнями латников и тысячей лучников, дабы охранять границу. В то же время граф Пемброк получил под свое начало сто латников и четыреста лучников, а граф Оксфорд — две сотни латников и две сотни лучников, и все они были набраны в Англии».

1312

«А20-22»: «три тысячи».

1313

«В6»: «Тогда граф Дерби попросил мессира Готье де Мони, чтобы он соизволил быть его соратником в этом походе, ибо считал его за лучшего рыцаря Англии. Всегда, когда мессир Готье собирался на войну, к нему сразу присоединялось много добрых латников и лучников; все служили ему охотно по причине его отважной удали, доблести и военного счастья. Любое военное предприятие, в котором участвовал названный Готье, всегда заканчивалось победой. Эта удача не покидала мессира Готье до конца жизни, за что его особенно любили все рыцари, оруженосцы и прочие воины».

1314

«А20-22»: «мессир Карл де Блуа».

1315

Это высказывание свидетельствует о плохом знании Фруассаром географии Британских островов.

1316

Вероятно, в данном случае речь идет о Раймоне-Журдене де Тариде, которого не следует путать Бертраном де Таридом. В битве при Обероше 21 октября 1345 г. он попал в плен. В августе 1346 г. герцог Жан Нормандский за его службу во Фландрии и Гиени пожаловал ему 300 турских ливров ежегодной ренты, которая обеспечивалась за счет доходов Тулузского сенешальства (Luce, t. III, р. XVII, n. 5).

1317

Речь идет о каком-то из сеньоров Пюикорне (Puycornet, по Фруассару — Pincornet). Пюикорне находится близ Монтобана (департ. Тарн и Гаронна) (KL, t. 22, р. 394).

1318

Роже-Бернар де Фуа, виконт Кастельбонский, второй сын Гастона I, графа де Фуа, и Жанны д’Артуа. Был женат на Констанции де Луна. В октябре 1336 г. получил от Филиппа VI 500 ливров за службу в Гиени. В 1345 г. служил под началом герцога Нормандского. Составил завещание в 1349 г.

1319

Раймон-Бернар де Кастельно (Castelnau, по Фруассару — Chastel-Neuf), сеньор де Ка-стельно и де Тюрсан, принес оммаж Эдуарду III вместе с другими сеньорами из сенешальства де Ланд 22 июля 1363 года. Кастельно-Тюрсан — селение в кантоне Жон, в округе Сен-Севера (департ. Ланды) (KL, t. 20, р. 513).

1320

Бернар де Лескён (Lescun, по Фруассару — L'Escut) принес оммаж Эдуарду III в 1363 г. Местечко Лескён находится в округе Олорона (департ. Нижние Пиренеи) (KL, 1. 22, р. 98).

1321

«А15-17»: «сеньора де Таннэ-Бутон^>1».

^>1Известно, что в 1363 г. Жерар де Момон (Maumont), сеньор де Таннэ-Бутон, принес оммаж Эдуарду III в церкви Сен-Жан-д’Анжели (KL, 1. 23, р. 185).

1322

Вероятно, речь идет об аббате Сен-Северском (KL, t. 23, р. 84).

1323

«А20-22»: «четыре лье».

1324

Руллеи (roulleis) — укрепления из стволов деревьев или круглых фашин.

1325

«В6»: «одного английского оруженосца по имени Джон Молеврие^>1».

^>1Город Молеврие (Maulévrier) находится в департаменте Мэн и Луара (KL, t. 22, р. 173).

1326

В оригинале сказано: «Et le gaegna d’assaut sus chiaus dou pays».

1327

«В6»: «которую охраняли сорок гасконцев».

1328

«В6»: «Горожане надеялись, что их сеньор, граф де Л’Иль, придет к ним на помощь, но этого не случилось, ибо он отступил в город Тулузу и позволил англичанам господствовать в поле. Когда горожане увидели это, то откупились за десять тысяч экю, и выдали заложников, которые были отосланы в Бордо. Они остались в повиновении у своего сеньора и на мирном положении с тем условием, что в течение двух лет не будут мешать и досаждать войной англичанам».

1329

«B6»: «с сотней бойцов».

1330

«В6»: «в гарнизоне сеньора де Монферрана Гасконского^>1 с двумя сотнями воинов».

^>1В 1360 г. Бертран, сеньор де Монферран, получил от Эдуарда III в качестве пенсиона 2 тысячи экю. В 1376 г. король пожаловал Эмери де Монферрану город Монпазье (KL, t. 22, р. 222).

1331

Бурдей (Bourdeille, по Фруассару — Bourdille) — местечко и замок (департ. Дордонь, округ Перигё, кантон Брантом).

1332

«В6»: «одному из красивейших замков во всей той области. У жителей Обероша не было ни латников, ни хороших запасов артиллерии. А кастеляном там был один оруженосец, простой человек, плохо разбиравшийся в военном деле. Он слышал, что графу Дерби покорилась уже вся страна, поэтому известие о скором прибытии англичан столь сильно его напугало, что он не осмелился дожидаться штурма и послал одного герольда к графу Дерби на переговоры. Герольд передал, что кастелян охотно сдаст замок — пусть только граф позволит с миром уйти ему самому и всем желающим.

Испытав от этих вестей большую радость, граф сказал, что посоветуется и даст ответ, когда подступит к крепости. Он говорил всё это притворно, ибо хорошо знал, что Оберош очень сильно укреплен. Когда он со всем своим войском прибыл под Оберош, кастелян, видя столько латников, испугался пуще прежнего. Затем, по призыву графа, кастелян вышел к барьерам и сказал, что готов сдать замок в обмен на сохранность своей жизни и имущества. Поскольку он говорил очень услужливо, граф сказал, что проявит милость и охотно позволит уйти ему и всем желающим, но только налегке, без всякого имущества.

Увы! Кастеляну было всё равно, как уйти, — лишь бы вырваться из рук англичан. Поэтому он согласился со всеми желаниями графа Дерби и, покинув Оберош, сдал ему ключи от крепости. Затем он прибыл в Тулузу, к графу де Л’Илю, и поведал ему свои новости. Узнав, что англичане завладели Оберошем, граф так сильно разгневался, что велел схватить оруженосца и утопить, бросив в реку. Такова была расплата, которую он получил, и по веской причине, ибо без сопротивления сдал очень мощную крепость. Впоследствии это очень дорого стоило французам и жителям той местности».

1333

«В6»: «В гарнизоне Обероша граф оставил шестьдесят латников и сто лучников».

1334

«В6»: «с шестьюдесятью копьями и таким же количеством лучников».

1335

«В6»: «И прибыли все его люди в Тулузу; средь них насчитывалось добрых три тысячи всадников и шесть тысяч пехотинцев».

1336

В оригинале сказано: «ens es chambers votees, parterre».

1337

T. e. безоговорочно.

1338

«В6»: «Некоторые еще ужинали, другие играли за столами в кости, а иные дремали или развлекались, как люди, полностью уверенные в своей безопасности и никого не остерегающиеся».

1339

«В6»: «Там были взяты в плен граф де Л’Иль, граф Перигорский, граф Кармэнский, граф Валентинуа, мессир Карл де Пуатье, мессир Аго де Во и еще более двадцати двух графов, виконтов и баронов Гаскони, а также добрых сто пятьдесят рыцарей; на бранном поле полегло более трех тысяч человек. Это сражение состоялось в год 1344, в двадцать шестой день месяца августа».

1340

«А20-22»: «три тысячи лучников».

1341

«В6»: «насчитали двенадцать сотен копий, пятнадцать сотен лучников и тысячу пехотинцев».

1342

В оригинале стоит слово «piketeurs».

1343

Т. е. безоговорочно.

1344

Ричард Уилл (Wille) — не поддается определению.

1345

Роберт Л’Эско (L’Escot, Скотт?) — не поддается определению.

1346

«и приказал совершить много приступов, прежде чем смог им овладеть, ибо в гарнизоне замка были добрые латники из графства Фуа, которые никак не желали сдаться. В конце концов англичане силой ворвались в замок и захватили его. Все защитники были перебиты за исключением пяти или шести дворян. Они были взяты в плен благодаря тому, что их узнал монсеньор Александр де Комон, советами которого граф Дерби пользовался, находясь в пределах Гаскони».

1347

В оргинале стоит: «grosses villes batiches».

1348

«А20-22»: «по двести лучников».

1349

«В6»: «мессира Александра де Комона».

1350

В действительности мощный замок Ла-Реоль был построен в конце XIII столетия, по приказу короля Эдуарда I Английского.

1351

В оригинале стоит слово «mineurs», т. е. «минёры».

1352

«В6»: «но французы его завоевали, просидев под ним целый год».

1353

«В6»: «рядом с госпожой его супругой, в церкви Кордельеров».

1354

В оригинале «des chaingles dou dongnon».

1355

«В6»: «Затем он вступил в переговоры с рыцарями графа Дерби, такими как Ричард Стаффорд и мессир Готье де Мони. Соглашение было достигнуто при посредничестве мессира Александра де Комона».

1356

«В6»: «С этой поры Ла-Реоль стал английским и был таковым более двадцати лет».

1357

Ричард Пенневорт (Pennevort) — не поддается определению.

1358

«В6»: «пятьсот воинов».

1359

«В6»: «шестьдесят лучников».

1360

«В6»: «Так завоевывал граф Дерби цитадели, города и замки в нижней Гаскони, принуждая их сдаваться и переходить в подчинение к его государю, королю Англии. При этом никто не преграждал ему путь, ибо, как вы знаете, в предыдущем году все бароны французской Гаскони были убиты или пленены под Оберошем. Дворяне не могли выставить в поле никакого войска: ведь большинство из них всё еще находилось в английском плену и не могло сражаться».

1361

Гильом де Рошуар или Рошешуар (Rochechouart, по Фруассару — Rochewart), вероятно, сын Ги де Рошуара из фамилии Мортемар (KL, t. 23, р. 32).

1362

Очевидно, имеется в виду Мортань-сюр-Мер в Сентонже, хотя С. Люс и отождествлял этот город с Мортань-сюр-Севр (департ. Вандея, округ Ла-Рош-сюр-Йон). Известно, что осенью 1345 г. капитаном Мортаня был Пьер Клари, а не Бусико, как сообщает Фруассар. 23 сентября 1345 г. Пьер Клари, капитан Мортаня, получил от военного казначея Жана Шовеля 123 турских ливра «в счет жалованья его латников и пехотинцев, которые находятся в означенном месте [Мортане] под управлением монсеньора епископа Бове, наместника короля в землях Лангедока, Пуату, Сентонжа, Лимузена и соседних мест» (Luce, t. III, р. XXIV, n. 2).

1363

Речь идет либо о Мирамбо либо о Мирбо-ан-Пуату (департ. Вьенна, округ Пуатье). В одной грамоте, которую предположительно можно датировать концом 1345 г., Жан де Мариньи, епископ Бове, королевский наместник в землях Лангедока, Пуату, Сентонжа и Лимузена, дарует привилегии жителям Мирабеля за проявленную верность по отношению к французскому престолу (Luce, t. III, р. XXIV, n. 3).

1364

Онэ (Aulnay) или Онэ-де-Сентонж (департ. Приморская Шаранта, округ Сен-Жан-д’Анжели). Сопротивление замка Онэ англо-гасконским завоевателям находит подтверждение в одной грамоте, изданной Филиппом VI 16 февраля 1348 г. В ней король благодарит Понса де Мортаня, виконта Онэ, за хорошую охрану и стойкую оборону «его замка Онэ, расположенного в трех лье от Сен-Жан-д’Анжели, каковой замок наши враги охотно бы взяли штурмом, и уже много раз старались это сделать» (Luce, t. III, р. XXIV, n. 4).

1365

«В6»: «Пока продолжалась осада Блава, граф Оксфорд с двумя сотнями копий прибыл под Мирабель, разорил земли вокруг Онэ, вторгся в Сентонж, а затем с большой добычей вернулся в лагерь под Блав».

1366

«В6»: «Некоторое время мессир Годфруа пользовался радушным гостеприимством своего кузена, герцога Брабантского, а затем простился с ним и прибыл во Фландрию. Выйдя в море из Эклюза, он причалил в Англии и явился к английскому королю, который оказал ему весьма почетный прием. Их знакомство прошло столь хорошо, что король удержал мессира Годфруа при своем дворе, сделал его одним из своих ближайших советников и пожаловал ему 500 марок ежегодной ренты, очень точно указав, с каких английских земель ее следует получать».

1367

Т. е. на 24 июня.

1368

«А1-6»: «отдав ему в жены дочь графа Людовика Фландрского и сделав из графства герцогство. В ответ на это фламандцы, по дружному согласию, сказали так:…»

1369

В оригинале используется образное выражение «стали совать три головы в одну шляпу».

1370

Т. е. 29 сентября.

1371

В день Святого Ремигия, т. е. 1 октября. Это неверная датировка, т. к. битва при Ставорене состоялась 26 сентября 1345 г.

1372

«В6»: «Граф с большим количеством знатных рыцарей и оруженосцев пристал к берегу в одном месте, где их поджидали добрых 60 тысяч фризов, которые вступили в бой сразу, как только они высадились. Там было убито множество фризов, но в конце концов эннюерцы потерпели разгром, их граф погиб, и все благородные люди полегли вместе с ним. Мало кто спасся».

1373

Мон-Сент-Гертруд или Гертруиденберг — старинный голландский порт в нескольких километрах к северу от Бреда.

1374

Жанна (1322–1406), дочь герцога Жана III Брабантского (ум. 1355) и Марии д’Эврё; была замужем за:

1) Гильомом II, графом Эно (ум. 1345);

2) с 1353 г. за Венцеславом I, герцогом Люксембурга (ум. 1383).

После смерти отца унаследовала герцогства Брабант и Лимбург. Завещала свои владения Антуану, сыну Филиппа Храброго, герцога Бургундского.

1375

Бенш — город и сеньория в северо-восточной части Эно.

1376

«В6»: «сенешаль Бокера, сенешаль Каркассона, сенешаль Руэрга, сенешаль Керсена, сенешаль Лимузена, сенешаль Аженэ, сенешаль Бигора».

1377

«В6»: «шестьсот латников и двести лучников».

1378

Жан де Сентре (Saintré) — Фруассар в начале Книги Первой относит этого рыцаря к числу самых знаменитых героев. Известно, что в 1357 г. Жан де Сентре, находясь в английском плену, получил у Эдуарда III охранную грамоту, чтобы съездить во Францию. В 1361 г. он был сенешалем Анжу. Среди потомков имя этого рыцаря получило известность благодаря роману Антуана де Ла-Саля «Маленький Жан де Сентре» («Le petit Jehan de Saintré») (KL, t. 23, p. 91).

1379

«В6»: «сто двадцать копий».

1380

Антон де Виллер (Villers) — не поддается определению.

1381

Мийи (Milly) — городок в округе Этампа (департ. Сена и Уаза). В рассматриваемый период жили Товар и Бертран де Мийи (KL, t. 22, р. 206).

1382

«В6»: «который очень красив и стоит при слиянии двух рек. Одна из них, Ло, впадает в другую — Жиронду, которая носит на себе большие суда, способные плавать по всему свету».

1383

«А1-6, 11–14, 18–22»: «пять тысяч».

1384

«А1-6, 8-17»: «до полуночи».

1385

«А20-22»: «не считая лишь того, что они пробили им венцы башен».

1386

Чертей — городок на Темзе, между Кингстоном и Стэйнзом.

1387

«А1-33»: «четыре тысячи».

1388

«В6»: «И взошли на корабли король, его сын, шесть графов, двадцать баронов и четыреста рыцарей. Всего в войске было шесть тысяч латников, двенадцать тысяч лучников и примерно шесть тысяч уэльсцев. Это было очень красивое зрелище — флотилия, плывущая по морю с флагами и вымпелами, реявшими на ветру. В ней насчитывалось примерно сорок нефов. Затем король сделал остановку среди моря и назначил мессира Годфруа д’Аркура начальником всей флотилии».

1389

«А15-17»: «семнадцать лет»;

«А20-22»: «четырнадцать лет».

1390

Какой-то представитель английской фамили Сюлли (Sulli). Известно, что в 1356 г. Джон де Сюлли воевал в армии Черного Принца (KL, t. 23, р. 173).

1391

Роджер Вестенхал (Westenhale, Wettevale, Westevalle) — не поддается точному определению.

1392

Ричард Пембридж (Pembrigg, по Фруассару — Реnbruge), активный участник французских походов Эдуарда III. В 1370 г. был констеблем Дуврского замка и смотрителем Пяти портов, в 1371 г. стал королевским камергером.

1393

Большие города без коммунальных прав — в оригинале «grosse ville batices».

1394

«A15-17»: «Несомненно, что вы сами, а также и мы только выиграем от этого, ибо найдем там золото, серебро, продовольствие и всякое иное добро в огромном количестве»;

«В6»: «ибо там нет ни речки, ни ручейка, которые я не пересек бы, охотясь со своими ловчими птицами. Я знаю все пути, чтобы следовать по Нормандии в любую сторону».

1395

Адмиральский вымпел — в оригинале «Tensengne de Tamirale», что можно перевести и как «значок адмирала».

1396

«А1-6, 11–14, 18–22»: «тремя сотнями лучников».

1397

«В6»: «ибо он вовсе не был укреплен. Его полностью разграбили, сожгли и разрушили, а добычу погрузили на корабли, начальниками которых были граф Хантингдон и Джон Бошем».

1398

«В6»: «и принадлежит королю Наварры».

1399

«А7, 23–33»: «от шестнадцати до восемнадцати тысяч»;

«А20-22»: «восемь тысяч»;

«В6»: «от десяти до двенадцати тысяч».

1400

«В6»: «остановился за пределами города, в одном аббатстве».

1401

«В6»: «ибо люди, населявшие город, вовсе не были готовы обороняться. Они были простыми тружениками, торговцами и работниками, которые в то время еще не знали, что такое война, и никогда не носили с собой меча, а лишь палку из легкого дерева, чтобы отгонять собак по пути из одного города в другой».

1402

«А15-17»: «Тома де Варньи»;

«А23-29»: «Робер де Бларньи».

1403

«В6»: «числом добрых двадцать тысяч».

1404

«В6»: «более двух сотен».

1405

«В6»: «ибо городская община Кана устроила смотр своих сил и насчитала добрых сорок тысяч человек, способных к обороне».

1406

«В6»: «девять рыцарей».

1407

«В6»: «экю».

1408

«А23-33»: «для вас это обернется великим позором».

1409

Из контекста фразы можно заключить, что речь идет о маршальском знамени, а не о личном знамени Годфруа д’Аркура.

1410

«А1-6, 11–14, 18–22»: «40 рыцарей».

1411

«B6»: «Затем король отослал всё захваченное добро и весь свой флот в Англию под охраной графа Хантингдона и пяти сотен воинов. Туда также были доставлены все пленники: коннетабль, граф Танкарвильский, добрых 120 рыцарей и 150 богатых нормандских горожан, захваченных в Кане, Сен-Ло и Барфлёре, каковые впоследствии заплатили большие выкупы».

1412

«А1, 3»: «граф Эврё».

1413

«А7, 22–33»: «к Жизору».

1414

Искаженное название «Верней» (ныне Вернуйе).

1415

«А1-6, 8-14, 18–22»: «Вьеннель»;

«А15-17»: «Верноннель»;

«А7, 23–33»: «Вернон».

1416

«A7, 20–33»: «Малую Булонь».

1417

Ле-Бур-Ла-Рен — местечко к югу от Парижа, на левом берегу Сены.

1418

«А23-29»: «1400 лучников»; «1300 лучников».

1419

«В6»: «и было их добрых три тысячи».

1420

«В6»: «1500».

1421

«А1-33»: «Сен-Мессьен».

1422

«В6»: «ибо король обещал безопасность монахам, которые просили его об этом и подарили ему хорошее вино. Поэтому он велел повесить двадцать человек из тех, кто устроил поджог, и в возмещение ущерба уступил монахам двадцать самых богатых своих пленников из города Бове. Эти пленники один за другим выплатили монахам Сен-Мессьена по двадцать экю на восстановление аббатства. Король не пожелал их отпустить под честное слово до тех пор, пока они полностью не внесли этот выкуп».

1423

«В6»: «который принадлежал графу Блуа».

1424

«B6»: «выплатят двенадцать сотен флоринов в течение трех дней».

1425

«В6»: «как из Империи, так и из разных земель Франции. Кроме того, он поджидал графа Савойского с его братом, мессиром Луи Савойским, которые находились уже поблизости и вели по призыву тысячу копий».

1427

«В6»: «между Сен-Валери и Кротуа, под Абвилем».

1428

В оригинале — «combatans a tournikiaus», т. е. воины-дворяне, у которых поверх доспехов были надеты безрукавные туники-сюрко с их гербами.

1429

«A15-17, 20–22»: «турнезийцами» (Tournoisiens, Tournisiens).

1430

«А1-6»: «Гобен Агат»;

«А11-14»: «Колен Агат»;

«А20-22»: «Робен Агаш».

1431

«A15-17»: «сотню золотых ноблей».

1432

«АЗ0-ЗЗ»: «Арраса».

1433

«А20-22»: «два больших лье».

1434

«В6»: «племяннице мессира Годфруа д’Аркура».

1435

В оригинале — «Prendons chy place de terre».

1436

«В6»: «в аббатстве Святого Петра».

1437

«В6»: «его сына, мессира Карла Богемского, который уже использовал соответствующий герб; короля Наваррского…».

1438

Вильям Латимер (ум. 28 мая 1381 г.), сын Вильяма Латимера и Елизаветы де Ботетур. В 1360 г. был капитаном Бешреля; 8 декабря 1360 г. назначен наместником короля Англии в Бретани; в 1369 г. стал сенешалем королевского двора; 14 августа 1370 г. назначен капитаном Сен-Совер-Ле-Виконта в Нормандии. В 1376 г., когда Вильям Латимер был камергером Эдуарда III, палата общин обвинила его в злоупотреблениях. Он был смещен с должности и приговорен к штрафу в 20 тыс. марок, однако вскоре снова вошел в милость к королю. Именно он, по приказу молодого Ричарда II, объявил лондонцам о смерти Эдуарда III в 1377 г. В то же время он стал ближайшим королевским советником и управляющим Кале. В 1380 г. был коннетаблем войска графа Бакингема. Умер, оставив только одну дочь, на которой женился Джон Невиль из Рэби (KL, t. 22, р. 45).

1439

Сир де Сент-Обен (St-Aubin) — не поддается определению.

1440

Льюис Туэтон (Tueton) — вероятно, какой-то представитель фамилии Тафтон (Tufton) (KL, t. 23, p. 227).

1441

В оригинале — «Alaselle».

1442

«A15-17»: «600 латников»;

«А20-22»: «800 латников».

1443

В оригинале — «selonch l’aisement ou il estoit».

1444

«В6»: «мессир Джон Чендос, коего считали очень отважным и мудрым воином, и стоял он рядом со знаменем принца, которое держал мессир Томас Урсвик^>1. Там были сир де Ла-Вар, сир де Ла-Поль^>2, сир Бассет и более двух тысяч латников и четырех тысяч лучников. Во второй рати находились граф Нортгемптон, граф Херифорд, граф Арундел, сир Моэн, мессир Хъюг Гастингс, сир Уилоуби, мессир Томас Бисет и многие другие, коих насчитывалось двенадцать сотен копий и две тысячи лучников. В третьей рати был сам король. При нем находилось много баронов, рыцарей и других воинов, в том числе граф Солсбери, граф Аресель, граф Корнуолл, сир Ласи, сир Перси, сир Невиль, сир Росс, сир Фелтон, сир Томас Холланд и мессир Джон Хардшелл».

^>1Томас Урсвик (Urswick, Ourduwick) — это имя часто называется в английских документах той эпохи (KL, t. 23, р. 231).

^>2Джон де Ла-Поль, сын Вильяма де Ла-Поля и Маргариты де Певерель. Состоял в браке с Джоанной, дочерью Джона Кобхема, имел в браке с ней только одну дочь, которая вышла замуж за Реджинальда Брэйброка (KL, t. 22, р. 369).

1445

«В6»: «поскольку он был самым искушенным в военном деле».

1446

«В6»: «ибо французы были столь многочисленны по сравнению с англичанами, что, казалось, должны были их всех поглотить».

1447

Дословно в тексте оригинала сказано: «разместили своих лучников в виде бороны, а латников — в глубине своей рати» («mis leur arciers à manière d’une herce, et les gens d’armes au fons de leurs bataille»).

1448

В оригинале сказано «sus ele», что в зависимости от контекста может значить «на фланге, сбоку, в стороне, поодаль, с краю».

1449

«В6»: «они велели везти свои арбалеты на повозках».

1450

«В6»: «У англичан было две бомбардьё, и они дважды или трижды выпалили из них по генуэзцам, которые очень сильно смешались, когда услышали их грохот». В оригинале: «Les Englès avoient entre eulx deulx des bonbardieaulx, et en firent deux ou trois descliquier sur ces Geneuios, qui trop mal ordeneement se mirent quant il les iorent ruer».

1451

«В6»: «которые успевали послать две или три стрелы за то время, пока они сами делали лишь один выстрел».

1452

«В6»: «И также некоторые генуэзцы, чтобы спастись от этой опасности, сбивались вместе по двадцать или тридцать человек и оборонялись».

1453

«А18,19»: «из герцогства Люксембург».

1454

«Граф Жан де Намюр».

1455

«В6»: «Мессир Карл Богемский, который уже именовался королем Германии, хотя император был еще жив, заставил там полетать германского орла^>1, ибо он покинул поле боя со многими приближенными и ехал без остановки, пока не прибыл в город Амьен».

^>1Хронист имеет в виду имперского орла, изображенного на знамени Карла Люксембургского.

1456

В оригинале — «il feri un cop d’espée, voire trois, voire quatre», т. e. «он нанес один удар мечом, а вернее три и даже четыре». Такие стилистические погрешности, вероятно, свидетельствуют о том, что Фруассар диктовал свой текст писцам и не всегда подбирал нужные слова с первого раза.

1457

В оригинале сказано «саг сот plus venoit, plus esclarcissoit ses conrois».

1458

«В6»: «ибо сам король Англии повелел, чтобы никто не старался добыть пленников, и потому не взяли их даже дюжины за весь вечер и следующее утро»;

«А20-22»: «Ибо еще утром так приказал король Эдуард, осведомленный о великом многолюдстве французов».

1459

В оригинале — «sus ele».

1460

Герцог Рауль Лотарингский был женат на сестре графа Людовика Блуаского, Марии де Шатийон.

1461

Точно неизвестно, о каком сеньоре де Монсо (Montsault) идет речь.

1462

Кастеляном Лабруа был Жан Лессопье (Lessopier), именуемый Гран-Шан (Luce, t. III, p. LVII, n. 3).

1463

«А23-29»: «шлем».

1464

«В6»: «из Реймса, Руана, Парижа, Шалона, Амьена, Арраса и других цитаделей и добрых городов Франции».

1465

«А15-17»: «восьми тысяч».

1466

«В6»: «двух герольдов».

1467

«A11-14»: «десять предводителей высшей знати».

1468

«В6»: «шестнадцать тысяч».

1469

«А1-6, 11–14, 18, 19»: «в один монастырь, стоявший рядом с часовней Мэнтене».

1470

«В6»: «Они еще не ходили узнать истину о тех, кто был убит воскресным утром. Средь убитых же накануне, прежде всего, следует назвать короля Богемского, графа Алансонского, графа Блуаского, графа Фландрского, герцога Лотарингского, графа Сансеррского, графа Аркурского, графа Осеррского, графа Сен-Поля, графа Омальского, архиепископа Сансского, великого приора Франции. Все доспехи этих господ были отнесены в оружейную короля Англии, а все их тела были доставлены в расположенное поблизости монашеское аббатство, под названием Мэнтене. Эта битва при Креси-ан-Понтьё состоялась в год милости Нашего Господа 1346, в двадцать шестой день августа».

1471

В данном случае Фруассар по ошибке называет Серен (Serain) вместо Борена (Beaurain).

1472

Лес Ардело получил название от одноименного замка (Hardelo), расположенного к югу от Булони (кантон Самер) (KL, t. 24, р. 365).

1473

«В6»: «В понедельник поутру, отслушав мессу и испив вина, англичане ушли из-под Креси, где им посчастливилось одержать прекрасную победу, и выбрали путь на Эден и Булонь. Маршалы поехали к городу Рю и спалили предместья, но к крепости подступить не смогли. Затем они поехали к городу Монтрею и выжгли всю сельскую округу вплоть до Бланжи^>1, Эдена и Морена, но к замку Монтрея приближаться не стали, ибо он был очень мощным. Во вторник они проследовали дальше и, спалив Сен-Жосс, Невшатель, Вабан, Этапль и предместья Булони, заночевали поблизости. В среду они направились в сторону Виссана и выжгли его, а также деревню за лесом Ардело и всю сельскую местность графства Булонь. Затем они прибыли под крепкий город Кале.

Итак, рассмотрите между собой: разве за прошедшие пятьсот лет был хоть один король, который совершил бы столь великий военный поход, как сделал это король Эдуард? Разве с кем-нибудь еще случались такие прекрасные приключения, которые случились с ним на его пути после того, как он причалил к берегу Котантена в Ла-Уг-Сен-Ва? Всегда готовый к битве с врагом, он искал мосты и переправы совсем близко от Парижа, почти у самых его ворот!

В свое время, находясь в Англии, я слышал о древних пророчествах Мерлина, которые гласили, что Виндзорский Вепрь придет вонзить свои клыки в ворота Парижа. Под этим вепрем следует понимать короля Эдуарда Английского, ибо он был рожден в замке Виндзор. Таким образом, он исполнил это пророчество в ту пору, когда перешел реку Сену, а затем реку Сомму и сразился со своими врагами. Он разгромил весь цвет Франции и доброе рыцарство без числа, и при этом французы потеряли людей вдвое больше, чем было у англичан. А затем король Эдуард осадил Кале, один из самых укрепленных городов на свете, и сказал, что не уйдет, пока не завладеет им. И от этого намерения он не отказался, как вам будет рассказано далее в этой истории».

^>1Бланжи — местечко на реке Тернуаз, в округе Сен-Поля (департ. Па-де-Кале).

1474

В тексте оригинала стоит слово «serourge». Филипп VI Французский и Иоанн Слепой породнились, устроив два династических брака. Сын Иоанна Слепого, будущий император Карл IV, женился на сестре Филиппа VI, Бланке де Валуа, а сын Филиппа VI, будущий Иоанн II Добрый, — на дочери Иоанна Слепого, Бонне Люксембургской.

1475

«А1-6»: «благородный рыцарь из Шампани, отважный на рати»;

«А11-14»: «рыцарь из Шампани, отважный на рати»;

«АЗ0-ЗЗ»: «рыцарь из Бургундии»;

«ВЗ»: «отважный дворянин, рыцарь из земли Шампань».

1476

«АЗ0-ЗЗ»: «Ла-Мант».

1477

«В6»: «соломой или хворостом».

1478

«B6»: «сорок лет».

1479

«В6»: «таверны со всеми сортами вина так же хорошо, как если бы дело было в Лондоне».

1480

«В6»: «который жил лишь за счет морского промысла».

1481

«B6»: «по шесть стерлингов».

1482

«В6»: «Желая на них поглядеть, мессир Филипп, как великий сеньор, у которого много коней, потребовал себе скакуна. Привели одного молодого жеребца, что был прислан совсем недавно. Мессир Филипп его отверг, поскольку еще ни разу на нем не сидел и не ездил. Однако, пока ходили за каким-нибудь другим, он увидел, что стычка разгорелась уже очень сильно. Поскольку ему не терпелось принять в ней участие, он сказал: «Подведите мне снова этого скакуна, я на него сяду: другого нет слишком долго». Когда он сел верхом, то вонзил в коня шпоры и очень его поторопил. Этот жеребец, который прежде не ведал шпор, стал артачиться и выделывать диковины — неистово скакать и метаться в разные стороны. А мессир Филипп, чтобы его усмирить, сурово бил его шпорами. Тогда скакун понес своего седока, нисколько не слушаясь узды, и, примчавшись к одному рву, сбросил его туда и сам упал сверху. Никак нельзя было поспеть к мессиру Филиппу на помощь, и был он столь сильно ранен и изувечен, что уже не оправился и умер через 15 дней. Все сеньоры были из-за этого крайне расстроены, ибо он принадлежал к самому богатому и великому линьяжу королевства Французского».

1483

«В6»: «так как герцог Нормандский не был тогда хозяином своего настроения».

1484

В оригинале сказано «à voie et à chemin».

1485

«А20-32»: «более сорока пленников».

1486

«В6»: «Выйдя из замка, они ударили в хвост французского войска и захватили в плен рыцарей и оруженосцев, которые слишком поздно встали, а также коней и снаряжение».

1487

«ВЗ»: «не смея отказаться».

1488

Владения сеньоров де Таре или де Тает (Tarse, Tastes, Tarste) располагались неподалеку от Сен-Макера. Помимо родового замка Таре они владели замком рядом с местечком Сент-Круа-дю-Мон. В 1328 г. Эдуард III своим указом разрешил сеньору Жерару де Тарсу по-прежнему следовать древнему обычаю Сен-Круа-дю-Мон, который предполагал взимание штрафов за побои и раны, нанесенные в ссорах между местными жителями.

1489

«В6»: «Он взял в свой отряд сеньора д’Альбре, сира де Леспина^>1, сеньора де Мюсидана, сеньора де Комона, сеньора де Поммье, сеньора де Кондома^>2, сеньора де Тарса и многих других гасконских и английских рыцарей из земли Борделэ».

^>1Вероятно, имеется в виду сеньор де Леспар.

^>2К. де Леттенхове полагал, что писец по ошибке написал «Кондом» вместо «Кюртон» (KL, t. 21, р. 29).

1490

«В6»: «И переправился через море и реку Жиронду возле Блава, а затем ехал, пока не подступил к Тайлебуру. Взяв его, он вторгся в земли Пуату и захватил добрый город Мессьер^>1, а затем, один за другим, Сюржер, Онэ, Мирабель и Мортань-сюр-Мер^>2».

^>1Мессьер (Messières) — К. де Леттенхове полагал, что речь идет о городке Мазерэ (Mazeray), расположенном к юго-западу от Сен-Жан-д’Анжели (KL, t. 25, р. 65).

^>2Мортань-сюр-Мер — город в Сентонже (департ. Приморская Шаранта, округ Сента, кантон Коз).

1491

Гильом де Рьон (Rion) — не поддается определению.

1492

Сен-Максимийян, — речь идет о городе Сен-Мэксан в Пуату (департ. Дё-Севр, округ Ньора).

1493

«В6»: «Затем граф Дерби пошел оттуда к Лузиньяну и завладел городом, ибо именитые горожане сдали его по соглашению и откупились за некоторую сумму флоринов. Однако к замку англичане даже не приближались, ибо он очень мощный, и они лишь напрасно потратили бы силы, штурмуя его.

Затем граф подступил к городу Байонне^>1, но не причинил ему никакого вреда, ибо именитые горожане с ним поладили. После этого англичане направились к Монтрей-Бонену, в котором чеканят множество монет от имени короля Франции. Англичане думали найти там большие запасы денег. Монтрей-Бонен — это красивый и мощный замок».

^>1В оригинале стоит название «Baionne».

1494

«В6»: «Остались лежать мертвыми более 600 человек — мясников и разных ремесленников; весь город был разорен и разграблен, дома разгромлены, а церкви, женщины и девы — поруганы. Это было весьма прискорбно, но во время военных действий против этого нет никаких средств, и нет пощады».

1495

«В6»: «пятнадцать дней».

1496

«В6»: «Ибо каждый день они совершали набеги вплоть до Шательро и Шовиньи^>1, разоряя и грабя все встречные городки и селения, а под вечер возвращались в город Пуатье».

^>1Шовиньи — город в Пуату, в 24 км к востоку от Пуатье (департ. Вьенна, округ Монморийон).

1497

«А29»: «Когда граф Дерби завоевал вышеозначенные замки и крепости, то решил пойти со всем своим войском осаждать город Пуатье, который был тогда велик, обширен и заключал в пределах своих укреплений довольно много возделываемой земли. Тем не менее граф осадил его лишь с одного края, ибо у него не было столько людей, чтобы вести круговую осаду. Затем он отдал приказ о немедленном штурме. Население города было многочисленным, и хотя большинство в нём составляли простолюдины, малопригодные для таких дел, они оборонялись столь хорошо, что в первый день люди графа не смогли ничего захватить. Под вечер они были вынуждены отступить в свой лагерь, очень усталые и утомленные, многие — с тяжелыми ранами.

Когда настало утро, некоторые из графских рыцарей, очень желая захватить добычу, велели надеть на себя латы и сели на коней. Затем они поехали вокруг города, дабы высмотреть место, через которое его можно было бы скорее взять штурмом. Внимательно всё оглядев, они доложили графу о своих выводах. Тогда граф решил на совете, что следующим днем начнет штурм сразу в трех местах и направит большую часть латников и лучников в одно место, где укрепления казались наиболее слабыми. Так и было сделано.

В ту пору в Пуатье не было ни одного дворянина с именем, который бы смыслил в военном деле. Кроме того, в городе не было мощной артиллерии, его стены во многих местах были невысоки, а порядок его застройки не позволял быстро переходить от одного участка укреплений к другому.

Английские латники с великим натиском пошли на приступ, а лучники начали непрестанно стрелять, так что именитые горожане и остальные жители не знали, где укрыться от стрел, которые тяжело их ранили, поскольку большинство из них не имело ни доспехов, ни павез. И столь хорошо был проведен этот штурм, что люди графа ворвались в город через наименее защищенный квартал.

Как только жители Пуатье увидели, что англичане уже захватывают город, то прекратили всякое сопротивление и со всех ног бросились к нескольким воротам, ибо в городе было много выходов. Тем не менее англичане сразу убили более трехсот человек, а затем еще более четырехсот. Они всех предавали мечу — мужчин, женщин и детей. В тот день, когда город был захвачен и повсеместно разграблен, он полнился великими богатствами и всевозможным добром, принадлежавшим как именитым горожанам, купцам и прочим обывателям, так и жителям сельской местности, которые укрылись в Пуатье. Люди графа Дерби разорили много церквей и учинили великий погром. Они бесчинствовали бы еще сильнее, но названный граф повелел под страхом веревки, чтобы никто не поджигал церкви и дома, ибо он хотел задержаться там на 10 или 12 дней. Тогда на городских улицах отчасти престали творить зло, но продолжали это делать по домам, украдкой.

Затем граф провел в Пуатье 12 дней, а мог бы и больше, если бы пожелал, ибо никто не приходил бросить ему вызов. Вся округа дрожала перед англичанами, так что ничего не осталось за пределами больших гарнизонов».

1498

«В6»: «на мелкие деньги».

1499

«В6»: «Когда граф Дерби и весь его отряд вернулись в Сен-Жан, их приняли, выказав великую радость, большинство поневоле, а меньшинство — по любви».

1500

«B6»: «примерно 15 дней».

1501

«ВЗ»: «И назначил мэром самого богатого человека из местных жителей».

1502

«B6»: «Но граф оставил в завоеванных им крепостях добрых две сотни англичан и назначил капитаном над ними одного рыцаря, коего звали монсеньор Ричард Хебдон».

1503

«В6»: «Ибо в приграничных землях постоянно находились ее лазутчики, и она была весьма обеспокоена их донесениями, поскольку в стране тогда не было короля, ее господина. Когда королева прослышала, что шотландцы уже готовы вторгнуться в Англию, то спешно выехала из Ноттингема и направилась в Ньюкасл-на-Тайне. В то же время она разослала по всем землям Нортумберленда и церковным провинциям Йорка и Кентербери призывы к рыцарям и оруженосцам, которые еще оставались в Англии, а также к епископам, аббатам, графам и другим людям, которые могли чего-нибудь стоить на войне».

1504

Речь идет о заливе Ферт-оф-Форт.

1505

«В6»: «Затем король Шотландии объявил чрезвычайный военный сбор, приказав, чтобы все на него явились к ближайшему дню Святого Иоанна. Назову вам сеньоров, которые туда прибыли: прежде всего, граф Патрик, граф Морэйский, граф Дуглас, его кузен мессир Арчибальд Дуглас, его дядя мессир Джеймс Дуглас, граф Оркнейский, граф Стратерн, граф Росский, граф Файфский, граф Сатерлендский, граф Бъюкенский, мессир Роберт Вереи, мессир Саймон Фрезел, Александр Рамсей. Всего у них насчитывалось добрых 2 тысячи копий и 17 тысяч человек, ехавших на низкорослых лошадках, ибо в Шотландии все простолюдины приезжают на воинский сбор именно так».

1506

«В6»: «По этому призыву прибыли архиепископ Йоркский, архиепископ Кентерберийский, новый епископ Линкольнский и епископ Даремский, который недавно вернулся в Англию из-под осажденного Кале. Каждый прелат привел всех, каких только мог, латников, лучников и пехотинцев. Туда также прибыли мессир Эдуард Балиоль, сир Моубрей, сир Перси, сир Невиль и многие другие рыцари и оруженосцы, так что в целом в английском войске насчитывалось 12 сотен конных [латников], 5 тысяч лучников и добрых 9 тысяч пехотинцев».

1507

На самом деле английское войско было построено тремя ратями.

1508

В оригинале сказано: «Si eut en cascune bataille se droite portion de gens d’armes et d’arciers, selonch leur aisément».

1509

«В6»: «Шотландцы, которые находились в поле довольно близко от англичан, построились в боевой порядок, разделив свои силы на четыре рати^>1, — по 6 тысяч человек в каждой. При этом все они спешились и оставили своих лошадей позади себя. В первой рати находился сир Дуглас, во второй — граф Морэйский, граф Патрик и граф Марский, в третьей — граф Оркнейский и граф Росский, а в четвертой — король Дэвид Шотландский, граф Астредернский, граф Файфский, граф Бъюкенский, граф Сатерлендский, епископ Абердинский, епископ Сент-Эндрю, мессир Роберт Вереи и мессир Саймон Фрезел. Два рыцаря, названные последними, находились подле короля, в его личном распоряжении^>2. Главное королевское знамя нес Александр Рамсей, один из лучших и храбрейших воинов. И скажу вам, что шотландцы были хорошо построены и выставили впереди всех имевшихся у них лучников. Тем временем англичане, вовсе не столь многочисленные, тоже построились четырьмя ратями, отрядив в каждую по 15 сотен лучников, 3 сотни латников и 2 тысячи пехотинцев».

^>1Шотландцы, как и англичане, были построены тремя ратями.

^>2В оригинале сказано «у его поводьев» («a son train»).

1510

«А29»: «секирами, увесистыми и острыми, наносили удары столь мощные, что пробивали басинеты и головы, отрубали руки и кисти».

1511

В рассматриваемый период не было графа с таким именем.

1512

Графом Стратерна был Роберт Стюарт (1316–1390), король Шотландии с 1371 г.

1513

«В6»: «в тело и в голову, следы чего были видны, пока он жил».

1514

«B6»: «который потратил много труда, чтобы его уберечь, ибо англичане желали убить пленника прямо в его руках».

1515

Речь идет о замке Огл или Оглз.

1516

«В6»: «и велел своему пленнику, королю Дэвиду, сесть на одного жеребца и увез его тайно из войска. Затем он резво поехал и прибыл в один свой замок, который называется Шато-Оргийе и стоит на реке Тайн, в 25 лье от Ньюкасла, возле коего состоялась битва».

1517

Патрик (1285–1369), десятый граф Данбара и третий граф Марча.

1518

На самом деле в битве при Невилз-Кроссе Патрик, граф Данбара и Марча, сумел избежать как смерти, так и плена.

1519

«В6»: «Ту ночь королева провела с ними в поле, а на следующий день все англичане сели на коней и вместе со своей государыней прибыли в Ньюкасл. Епископ Даремский, который взял в плен графа Морэйского, выдал его королеве, и все остальные поступили со своими пленниками так же. Дама была им за это признательна».

1520

«В6»: «Ибо из всех его врагов король Шотландии внушал ему наибольшие опасения».

1521

«В6»: «Коупленд, который был превосходным оруженосцем — сильным и статным, умным и осмотрительным».

1522

«В6»: «и желаю, чтобы вы стали рыцарем».

1523

«В6»: «на следующий день он был посвящен в рыцари^>1».

^>1Джон Коупленд до конца жизни не принимал рыцарского посвящения.

1524

«B6»: «на шестой».

1525

«В6»: «родичей».

1526

«А29»: «на одного маленького коня».

1527

«B6»: «И взял короля Шотландии, своего пленника, и довез под хорошим военным конвоем до самого Лондона, где и сдал его королеве Английской, которая испытала от этого большую радость. Затем дама велела поселить пленного короля в своем Лондонском замке, вместе с графом Морэйским, графом Гинским, коннетаблем Франции, и графом Танкарвильским».

1528

«B6»: «и переправилась через море, подвергаясь при этом великой опасности и угрозе, ибо там постоянно рыскали морские разбойники — нормандцы и генуэзцы, причинявшие великое беспокойство англичанам».

1529

«B6»: «Там было добрых семь сотен рыцарей и множество других сеньоров, которые прибыли больше для того, чтобы увидеть королеву, нежели для каких-то иных дел, так что, из-за их количества, им прислуживали с немалым трудом. Позвав своих рыцарей, королева оказала им очень радушный прием и потчевала их столь обходительно и ласково, что любо-дорого было поглядеть. Тогда подарила добрая дама множество драгоценностей тем, кого сочла наиболее достойными.

Пока продолжалась осада, королева с большой радостью провела много времени подле короля, своего сеньора. Она привезла с собой множество дам и барышень. Поэтому в их обществе рыцари и другие воины находили большую отраду и славно развлекались, когда им было угодно, всякими добрыми способами. Король тоже глядел на них с удовольствием и чествовал их, как мог».

1530

«ВЗ»: «утопили и перебили очень многих англичан».

1531

«A15-17»: «из-за чего король был крайне разгневан».

1532

«А20-22»: «и Орши».

1533

«В6»: «Но фламандцы постоянно посылали с ним тридцать именитых горожан, которые так пристально его стерегли, что едва ли мог он отойти помочиться без присмотра. В его личном совете было всего два рыцаря, да и те фламандцы».

1534

«В3»: «Что бы граф ни показывал внешне, в душе он всё равно оставался французом».

1535

«В6»: «Один из этих соколов полетел за дичью в тростники, а графский сокольничий устремился за ним, чтобы вернуть его на привязь».

1536

«В6»: «Но, несмотря на это, фламандцы всё равно постоянно поддерживали англичан. Много раз выходя за пределы Фландрии, они побывали под Эром, Сент-Омером и Теруаном и полностью выжгли их округу. Они делали всё это, чтобы поддержать англичан».

1537

«В6»: «Король Филипп еще не звал и не приглашал его к себе, и он вполне мог, без ущерба для своей чести, примкнуть к любому из двух королей, по своему собственному выбору. Ведь он ничего не держал ни от того, ни от другого. При всем том, он был более расположен к королю Англии, нежели к королю Франции.

Граф де Намюр^>1 выступил в путь с хорошим, почетным сопровождением, ибо всегда так делал, путешествуя по своим землям и по всему свету. Проследовав через Фландрию, он ехал, пока не прибыл под Кале. Затем он явился к мессиру Готье де Мони, эннюерцу, и тот познакомил его с графом Дерби и мессиром Генрихом Ланкастером^>2. Эти господа отвели графа к королю и королеве, которые весьма обрадовались его приезду и оказали ему теплый прием. Ведь мессир Робер де Намюр был у них в очень большой милости, поскольку доводился племянником мессиру Роберу д’Артуа, в честь которого и получил свое имя. Удержав его при себе, король Англии пожаловал ему 300 фунтов стерлингов годового дохода, что было равноценно восемнадцати сотням французских франков. Этот доход был ему дарован пожизненно с тем условием, что все выплаты будут вестись через менял города Брюгге. Тогда названный граф принес королю Англии оммаж, скрепив его поцелуем в уста.

Граф оставался под Кале до тех пор, пока город не сдался. После этого он уехал вместе с королем и королевой в Англию, чтобы предаваться играм, развлечениям, осматривать страну, а также заводить знакомства с английскими сеньорами и дамами, коих он очень хотел узнать поближе».

^>1Робер де Намюр никогда не носил графского титула.

^>2В рассматриваемый период Генрих Кривая Шея, граф Ланкастер, уже был мертв, и граф Дерби унаследовал его титул (см. примеч. 290, 291, с. 699).

1538

В оригинале — «grand».

1539

«А29»: «И начали они обрубать веревки, валить шатры, палатки, павильоны, и убили и ранили много людей. Однако, делая это, они столь увлеклись и замешкались, что во всех частях лагеря французы и бретонцы, знатные и простые, успели подняться и вооружиться. Затем каждый из них занял место под своим знаменем, так что нападавшие уже не могли отступить без битвы. Французы и бретонцы довольно быстро взяли их в кольцо и повели яростное сражение.

Окруженные превосходящими силами, англичане не смогли выдержать натиска. Мессир Томас Дагворт, очень тяжело раненный, попал в плен, а монсеньор Джон Хардшелл, поспешая, как мог, спасся с некоторыми своими людьми. Однако большинство из них остались там, мертвыми или пленными. Вернувшись назад с теми, кто сумел вырваться, монсеньор Джон поведал о своей неудаче монсеньору Танги дю Шателю и другим воинам. Тогда, весьма опечаленные, они решили на совете, что вернутся обратно в Энбон».

1540

«А29»: «Французское войско было застигнуто врасплох так стремительно, что большинство людей в нем не успели ни вооружиться, ни выступить в поле. Поэтому почти все сторонники монсеньора Карла де Блуа — более двухсот рыцарей, оруженосцев и четыре тысячи других людей — были убиты в своих шатрах. Сам названный монсеньор Карл попал в плен, равно как и все бароны Бретани и Нормандии, которые находились тогда при нем. А мессир Томас Дагворт и все, кого французы той ночью взяли в плен, были освобождены».

1541

20 мая 1347 г.

1542

Филипп (1336–1375), младший сын Филиппа VI Французского и Жанны Бургундской, герцог Орлеанский. Состоял в браке с Бланкой де Бомон (1328–1392), дочерью короля Карла IV Французского. В силу своего юного возраста Филипп Орлеанский не мог участвовать в походе 1347 г.

1543

«В6»: «Там были герцог Бургундский, герцог Бурбонский, граф Пуатье, граф Фуа, герцог Нормандский, старший сын короля, граф Арманьяк, граф Савойский, его брат мессир Луи Савойский, мессир Жан д’Эно, граф Намюрский, граф Форезский, граф-дофин Оверньский, граф Вандомский».

1544

«А8-10, 15–17»: «сорок латников».

1545

«В6»: «…примерно на день Святого Иоанна Крестителя, в год 1347. Придя под Эр, они подвергли его осаде, поэтому король Франции был вынужден послать туда латников. В Сент-Омер он отправил герцога Бурбонского, графа-дофина Оверньского и мессира Карла Испанского, в Эр — графа Даммартенского, графа Порсьенского, мессира Ги де Неля, сира де Реневаля и мессира Жоффруа де Дигона^>1. Также и во все другие крепости Артуа отрядил он добрых латников, чтобы охранять и оборонять их от названных фламандцев. Французы неоднократно давали фламандцам сильный отпор и опустошили у них один парк, который называется Ла-Бо. Тем временем король Франции прибыл на постой в добрый город Аррас, дабы лучше позаботиться о защите графства Артуа».

^>1Жоффруа де Дигон (Digon). В апреле 1369 г. некий Юг де Дигуан (Digoine) доставил в Англию выкуп за герцога Бурбонского (KL, t. 21, р. 96).

1546

«B6»: «В то время как король Франции находился в Аррасе, а его люди готовились воевать с фламандцами, прибыли к нему надежные посланцы от воинов, осажденных в Кале, чьими предводителями были мессир Жан де Вьенн, мессир Жан де Сюри, мессир Арнуль д’Одрегем, мессир Пепен де Вьер, мессир Анри дю Буа и другие добрые рыцари и оруженосцы. Во имя милосердия, они просили короля, чтобы он срочно соизволил оказать им помощь, ибо продовольствие у них на исходе и они не смогут продержаться долго».

1547

Фокамберг — город в 19 км к юго-западу от Сент-Омера (департ. Па-де-Кале, округ Сент-Омера).

1548

«В6»: «Когда король Франции провел в Эдене примерно семь дней, он выступил со всем своим великим войском и, придя под Фокамберг, расположился там на одну ночь. Следующим днем он продвинулся еще дальше и раскинул лагерь возле Гина. Вся округа была разорена, однако с разных сторон во французское войско поступали большие обозы с припасами. На другой день король снялся с лагеря и прибыл прямо на гору Сангат, которая находилась рядом с Кале и войском короля Англии. Благодаря этому французы были ясно видны как из английского лагеря, так и из осажденного города. И знайте, что у короля Франции было великое войско, набранное из множества сеньоров, латников и иных людей, — общим счетом 200 тысяч человек».

1549

«В6»: «без распоряжения маршалов».

1550

«В6»: «мессир Жоффруа де Шарни, сир д’Обиньи, мессир Ги де Нель и сир де Шато-Вилэн^>1».

^>1Жан де Тиль-ан-Оссуа, сеньор де Шато-Вилэн.

1551

«В6»: «Герцог Бурбонский, мессир Жан д’Эно, сир де Боже и мессир Жоффруа д’Аркур».

1552

«В6»: «Они нашли там предовольно тех, кто слишком заспался».

1553

«В6»: «графа Нортгемптона, монсеньора Готье де Мони, монсеньора Рейнольда Кобхема и монсеньора Томаса Холланда».

1554

«А29»: «Тогда все люди начали очень горько плакать, стенать, тяжко вздыхать, заламывать руки, жалобно причитать и выказали такую великую скорбь, что нет человека настолько жестокосердного, который, видя и слыша их, не проникся бы великой жалостью. И даже сам монсеньор Жан де Вьенн проливал горькие слезы вместе с ними.

Когда монсеньор Жан де Вьенн, капитан Кале, объявил народу, какой милости удалось добиться у короля Англии, поднялся…»

1555

«В6»: «сорок пять стерлингов».

1556

В «Римском манускрипте» сказано, что французские рыцари ожидали англичан, выйдя из города.

1557

«А29»: «Когда жители Кале — мужчины, женщины и дети — покинули город, три рыцаря велели самым достойным образом подготовить замок к приему королевской четы. Затем они прибыли на рыночную площадь и распорядились насчет хороших особняков, чтобы в них могли остановиться графы, бароны и рыцари, каждый согласно своему положению. Таким образом, был наведен порядок, дабы принять в Кале короля и его рыцарство. Когда это было сделано, король сел на коня и велел королеве занять место в ее карете и взять с собой хорошую свиту из придворных дам и девиц. Затем сели на добрых скакунов графы, бароны, рыцари и оруженосцы».

1558

«А15-17»: «маленьких барабанах, дудках, скрипках, цитарах и прочих инструментах»;

«ВЗ»: «на лютнях, трубах, барабанах, свирелях и всех прочих инструментах, какие только можно назвать».

1559

«В6»: «И велел король снести и убрать большой деревянный замок, стоявший в дюнах рядом с гаванью».

1560

«В6»: «И оставался там с большим войском латников на протяжении трех недель».

1561

«А15-17»: «за довольно умеренный выкуп».

1562

«В6»: «и во Фландрию, Артуа, Булоннэ и другие края. Некоторые по ним плакали, а другие — нет. Ведь еще до осады город Кале был известен среди тех, кто часто в нем бывал и хорошо его знал, как один из самых грешных городов на свете, где оседает и распродается большинство вещей, награбленных и добытых худыми путями. Поэтому говорили некоторые, кто знал калезцев, что Бог воздал им по заслугам, ибо вряд ли кто-нибудь мог выйти в море без хорошего военного сопровождения и проследовать возле гавани Кале так, чтобы не быть убитым или ограбленным. И вот поэтому-то и ненавидел жителей Кале король Англии».

1563

«В6»: «Два кардинала ездили от одной стороны к другой до тех пор, пока не было заключено перемирие между двумя королями и их людьми. Оно должно было длиться до дня Святого Иоанна Крестителя, который наступит в год Милости 1348».

1564

«А29»: «Когда дама провела на родильном ложе один месяц в городе Кале».

1565

«А1-4, 18–33»: «более 300 других людей».

1566

Карл де Блуа доводился двоюродным братом Филиппе д’Эно, королеве Англии, поскольку их матерями были, соответственно, Маргарита и Жанна — сестры Филиппа VI, короля Франции.

1567

Рассказ Фруассара противоречит свидетельствам Жоржа де Ленана, врача Карла де Блуа, и Оливье де Биньона, его комнатного слуги. В 1371 г., в ходе опроса, проводившегося с целью канонизации Карла де Блуа, они заявили, что англичане содержали его в очень суровых условиях (Luce, t, IV, р. XXIX, n. 1).

1568

Как бы то ни было, Шотландия была включена в договор о перемирии как союзник Франции (Luce, t. IV, р. XXIX, п. 4).

1569

«А29»: «уроженец графства Фландрского».

1570

«А15-17»: «сто тысяч»;

«А20-33»: «сорок тысяч».

1571

«В6»: «и был взят в плен в этой битве вместе с другими».

1572

«А1-6»: «три тысячи экю»;

«ВЗ»: «четыреста экю».

1573

«В6»: «Впоследствии число этих бригандов так увеличилось, что они нанесли великий урон во многих областях королевства Французского».

1574

«В6»: «В год Милости 1348».

1575

«А29»: «спросил у него новости о Кале. «Дорогой государь, — ответил ломбардец, — я могу лишь сказать, что там всё хорошо». Тогда король отвел его в сторону и молвил: «Ты знаешь, что я отдал Кале под твою охрану, поскольку испытывал к тебе большое доверие».

1576

Джон Монтэгю, второй сын Вильяма Монтэгю, первого графа Солсбери, и Екатерины Грандисон. Участвовал в битве при Креси и многих других военных экспедициях. Был придворным сенешалем Ричарда II. Состоял в браке с Маргаритой Мортермер. Умер в феврале 1389 г. (KL, t. 22, р. 213).

1577

«А18-22»: «Святого Дионисия».

1578

«ВЗ»: «Будь проклят тот…».

1579

Замок Лонгвийе (Longvilliers) стоял в округе Абвиля (кантон Креси) (KL, t. 22, р. 116).

1580

Монье (Maunier) — не поддается определению.

1581

«В6»: «Следуя за королем, все англичане вышли за ворота и стремительно ринулись на мессира Жоффруа и его латников, которые в большинстве своем были из Пикардии, Артуа и Булоннэ: сеньор де Фьенн, сеньор де Крезек, сеньор де Бассантен^>1, сеньор де Жокур^>2, сеньор де Креки, монсеньор Эсташ де Рибемон, монсеньор Анри дю Буа, мессир Пепен де Вьер, монсеньор Жан де Ланда, мессир Удар де Ранти и многие другие. Когда эти рыцари поняли, что их обманули и предали, то были совсем испуганы и отступили как можно скорей. Некоторые сплотились вместе, а другие сели на своих лошадей и умчались, поспешая изо всех сил. Разгорелась упорная схватка и большая битва, ибо английские латники и лучники, сидевшие в засаде в стенах замка и городских домах, быстро выскочили наружу, лишь только заслышали, что трубят в один рог, — это был для них знак напасть на французов. И напали они на них очень рьяно. Французские рыцари старались обороняться, но англичане заставили их пехоту попятиться до большой реки, которая протекает всего в четверти лье от Кале или еще ближе. Многие пехотинцы были убиты на пути к речному берегу, и многие утонули в самой реке.

Рыцари и оруженосцы с обеих сторон сражались так долго, что уже настал день, и противники начали узнавать друг друга. Тогда к монсеньору Жоффруа де Шарни примкнули некоторые добрые рыцари, не желавшие бежать без него, — такие как мессир Эсташ де Рибемон, мессир Жан де Ланда, мессир Пепен де Вьер, мессир Говен де Байёль, мессир Анри дю Буа, сир де Креки, мессир Удар де Ранти и многие другие».

^>1Рено де Базантен (Basentin, Bassentun), на военном сборе в 1339 г. имел под своим началом 12 оруженосцев. Ок. 1320 г. женился на Жанне де Фонсомм (Fontsomme). Его сын (?), Жан де Базантен, от которого сохранились расписки, помеченные 1371 и 1372 гг., женился на Жанне де Мерло (1352).

^>2Эрар, сеньор де Жокур, имел под своим началом 5 оруженосцев на сборах в 1339 и 1340 гг. В 1355 г. жил рыцарь Пьер де Жокур (KL, t. 22, р. 2).

1582

В оригинале — «pied».

1583

Эктор де Байёль в 1339 г. находился в гарнизоне Дуэ. В 1352 г. был капитаном Гина и защищал местное аббатство от англичан. 20 ноября 1353 г. Эдуард III дал охранную грамоту Эктору де Байёлю, чтобы он мог сражаться на поединке с английским рыцарем Томасом Рипсфордом, который как-то задел его честь.

Говен де Байёль в 1340 г. находился в гарнизоне Сен-Венана, имея под своим началом четырех оруженосцев. На смотре в Бувине их было уже шесть. Короли Иоанн II и Карл V часто оказывали ему денежную поддержку. 30 ноября 1362 г. герцог Нормандский пожаловал Говену де Байёлю 16 золотых франков. 22 мая 1363 г. Говен получил от короля Франции 200 золотых франков на коней и снаряжение. 4 марта 1364 г. король снова дал ему 200 золотых франков; 20 декабря 1364 г. Говен удостоился такого же пожалования, и т. д. (KL, t. 20, р. 239).

1584

«В6»: «Преследование длилось очень долго, до самых ворот города Гина. В ходе него многие были убиты, ранены и изувечены. Одних только воинов из Сент-Омера было убито добрых четыре сотни, считая арбалетчиков».

1585

«A1-6, 8-22»: «год 1349, как раз в первый день января».

1586

Фруассар дает неверную дату.

1587

«В6»: «Битва закончилась, погоня прекратилась, всё поле боя осталось за англичанами, и они уже не знали, с кем сражаться, ибо французские капитаны были либо убиты, либо взяты в плен, кроме некоторых сеньоров, которые спаслись, — таких как мессир Моро де Фьенн, сир де Рели и сир де Крезек. А мертвыми остались лежать сир де Кеканпуа, монсеньор Пепен де Вьер, сир дю Буа и другие рыцари. Тогда король Англии отступил в город Кале».

1588

Фруассар спутал Людовика I Наваррского (1276–1319), графа Эврё, с его сыном, Филиппом III, королем Наварры (1306–1343), который действительно умер, участвуя в осаде крепости Альжезира в Гранаде.

1589

Годфруа (ум. 1352), младший сын герцога Жана III Брабантского.

1590

Адольф IX (? — 3 апреля 1348 г.), сын Генриха Бергского (ум. 1295) и Агнессы Маркской. Унаследовал графство Берг от своего дяди по отцовской линии, Вильгельма I, графа Бергского. Был женат на Агнессе Клевской.

1591

Тьерри (или Дитрих) Хайнсберг, старший сын Готфрида Хайнсберга и Матильды Лоозской. Состоял в браке с Кунегондой Маркской, сестрой Адольфа, епископа Льежского. Унаследовал владение Хайнсберг после смерти отца (ок. 1331 г.). Графство Лоозское досталось ему в 1336 г. по завещанию графа Людвига Лоозского. Умер в 1361 г в Штокхайме (KL, t. 21, р. 558).

1592

Вильям Грейсток (1320 — 20 июля 1358 г.), сын Ральфа Грейстока (ум. 1323) и Алисы, дочери Хъюга Одли. Вильям формально стал бароном Грейстока в 1342 г.; воевал в Шотландии и Гаскони; осаждал Кале в 1346-47 гг. (но в битве при Креси не участвовал). В 1355 г. был назначен комендантом Бервика. Едва избежал гнева Эдуарда III после захвата Бервика шотландцами. Состоял в браке с:

1) Люси, дочерью лорда Ласи,

2) Джоанной, дочерью лорда Генриха Фитц-Хью.

Джоанна родила от него троих сыновей и одну дочь. Замок Грейсток находился в графстве Камберленд, близ Пенрита.

1593

«Вместе с ним там находились его сын, принц Уэльский, граф Дерби, граф Стаффорд, граф Нортгемптон, граф Уорик, граф Саффолк, граф Оксфорд, граф Солсбери, мессир Рейнольд Кобхем, мессир Готье де Мони, мессир Джон Чендос и весь цвет английского баронства и рыцарства».

1594

«В6»: «торговые дела во Фландрии, Эно и Брабанте».

1595

«В6»: «корабли, коих у них было больше сотни».

1596

«В6»: «примерно в месяце сентябре».

1597

«B3»: «арбалетами, пушками и большими кулевринами»;

«В4, 5»: «арбалетными болтами, пушками и большой артиллерией».

1598

Анекен (Hanekin) — не поддается определению.

1599

«В6»: «Ибо на море испанцы злы, а корабли у них — большие и мощные. В этот раз все их суда были как на подбор и хорошо оснащены артиллерией. Проходя рядом с англичанами или останавливаясь, чтобы сразиться, испанцы бросали со своих кораблей большие камни и тяжелые толстые железные брусья».

1600

«В6»: «Ибо государыня Английская со своим двором находилась в Эссексе, в аббатстве де Льё^>1».

^>1Аббатство де Льё (de Liaus) — вероятно, имеется в виду аббатство, расположенное в городе Льюисе (Lewes), в 13 км к северо-востоку от прибрежного города Брайтона (Сэссекс).

1601

«В6»: «Действуя в пределах Фландрии, Эно и Брабанта, они ни разу не вошли в королевство Французское, ибо Церковь была против них, поскольку они затеяли это дело без ведома прелатов и своих кюре».

1602

«В6»: «Ибо Церковь вовсе не находит, что их следует предавать смерти, поскольку они будут спасены, если пожелают обратиться в нашу веру».

1603

«ВЗ»: «они догадались по своей ворожбе».

1604

«А7»^>1: «В год 1350, в начале месяца августа, в Бретани, под замком, именуемым Орэ, монсеньор Рауль де Каур и многие другие рыцари и оруженосцы, численностью до ста двадцати латников или около того, вступили в бой с капитаном английского короля, англичанином, коего звали мессир Томас Дагворт. И был названный мессир Томас убит, равно как и все его люди, численностью до ста человек или около того.

Далее, в год вышеназванный 1350, в воскресенье, в двадцать второй день месяца августа, умер король Франции в Ножан-Ле-Руа, близ Кулона, и был доставлен в собор Парижской Богоматери. В следующий вторник его тело было погребено в Сен-Дени, в левой стороне от большого алтаря; внутренности же были погребены у якобинцев в Париже, а сердце — в Бурфонтен-ан-Валуа.

Далее, в год вышеназванный, в двадцать шестой день сентября, в воскресенье, был миропомазан в Реймсе король Иоанн, старший сын короля Филиппа. Тогда же, в названный день, была коронована и королева Жанна, супруга названного короля Иоанна».

^>1В данном случае манускрипты группы «А» дословно воспроизводят рассказ, содержащийся в «Больших французских хрониках». С. Люс выбрал для издания манускрипт «А7» (ms № 2655, НБФ) как самый старший, по его мнению, и лучше всего сохранившийся. Некоторые лакуны манускрипта исследователь заполнил путем сопоставления с текстом «Больших французских хроник» (ms № 2813, НБФ) (Luce, t. IV, р. 400).

1605

Перевод выполнен по изданию: Bourgeois de Val., р. 186–267.

1606

Речь идет о перемирии, заключенном в Эсплешене 25 сентября 1340 г.

1607

Т. е. до 24 июня 1342 г.

1608

Речь идет о Клименте VI.

1609

Очевидно, что в текст рукописи вкралась ошибка: вместо «графа де Монфора» следует читать «герцога Бретонского».

1610

Т. е. 11 ноября.

1611

На самом деле Филипп VI расположился в бретонском городе Редоне, на реке Вилен.

1612

Т. е. до 29 сентября.

1613

На самом деле Жан де Монфор скончался в бретонском городе Энбоне.

1614

Луи д’Ажимон, сын Арнольда Лоозского, сеньора д’Ажимона, и Маргариты де Тьенн (Thiennes, Thines). Во французских войсковых реестрах за осень 1339 г. встречается имя Луи д’Ажимона, рыцаря-башелье, служившего под началом герцога Афинского с 10 по 12 сентября (Le Bel, 1.1, p. 204, n. 1). В 1340 г. он участвовал в мирных переговорах под Турне; в 1366 г. принес оммаж королю Франции в обмен на 800 ливров ренты (KL, t. 20, р. 10).

1615

Жак дю Cap (Sart), сын Жиля де Сара, умершего 5 апреля 1312 г. Фигурирует в большом количестве грамот. Сначала исполнял должность кастеляна Бушена, затем великого бальи Эно. Сеньория Сар находилась неподалеку от города Рё (Эно) (KL, t. 23, р. 122).

1616

Гильом де Сор (Solre, Sorre), вероятно, близкий родственник Жана де Барбансона, сеньора де Сора, который сначала был кастеляном Варньи, затем, в 1352 г., стал великим бальи Эно (KL, t. 23, р. 149).

1617

Английское войско во главе с графом Дерби прибыло в Гасконь летом 1345 г.

1618

Арно, виконт Монклерский или Монкларский находился в 1342 г. в войске графа де Фуа (KL, t. 22, р. 212).

1619

Оберош расположен между реками Иль и Овезер. Река Вьенна, о которой пишет хронист, протекает намного севернее, в семидесяти километрах от места битвы.

1620

Неверная дата: битва при Обероше состоялась 21 октября 1345 г.

1621

В оригинале сказано: «et offrit le cheval couvert et l’escu et healme».

1622

Симон I, граф Зальмский.

1623

Германское графство Шпонхайм или Шпанхайм находилось к востоку от низовьев реки Мозель и к западу от Рейна.

1624

Т. е. воинов, защищенных кольчугой-обержоном.

1625

Т. е. за пятнадцать дней до 24 июня 1345 г., что означает 9 июня.

1626

День Св. Мартина Летнего (Saint-Martin-le-Boullant) приходится на 4 июля.

1627

Эдуард III причалил в Эклюзе 5 июля 1345 г.

1628

В оригинале сказано «ils se tindrent a mal payés», т. е. «сочли, что [Артевельде] плохо им отплатил».

1629

В оригинале сказано «par amour», т. е. «по любви».

1630

Т. е. 17 июля 1345 г. (день Св. Марии Магдалены приходится на 22 июля).

1631

Т. е. 17 июля.

1632

Т. е. в 400 конных латников.

1633

22 июля 1345 г.

1634

Очевидно, что здесь в повествовании хрониста образовался логический провал. Рассказав о завершении осады Утрехта, он сразу же переходит к высадке графа Эно на фризский берег.

1635

Битва при Ставорене действительно состоялась в понедельник, 26 сентября 1345 г.

1636

Аббатство Флорикан (Floricamp), по-голландски Блёмкамп (Bloemkamp); ныне Ольд-Клостер (Olde-Klooster), небольшая деревня близ Ставорена (KL, t. 24, р. 312).

1637

В оригинале стоит слово «picques», которое может означать и боевые кирки.

1638

Тьерри де Валькур (? — 1345), сеньор Рошфора, Аа, Бренна и Ленника, маршал Эно, сын Тьерри де Валькура и Гертруды Юлих-Бланкенхайм (дочери Герхарда Юлихского и Эрменгарды Люксембургской). Состоял в браке с Агнессой д’Аннеф (Hannefe), дочерью Жана де Варфюзе, сеньора Аннефского, и Аэлиды, госпожи Ошена в Кондрозе (KL, t. 23, Р- 271).

1639

Мишель де Линь (? — 1345), сын Фастре де Линя и Жанны де Конде. Участник английского и шотландского походов Жана де Бомона (1326, 1327); советник графа Эно; вторгался во Францию с войском Эдуарда III в 1339 г. и осаждал Турне в 1340 г.; состоял в браке с Агнессой д’Антуэн. Погиб в битве при Ставорене (KL, t. 22, р. 105).

1640

Расс из дома Монтиньи-Сен-Кристоф указывается в качестве посредника между графом Эно и епископом Льежским в одном акте 1339 г. Погиб в битве при Ставорене (KL, t. 22, р. 227).

1641

Люссерёль или Люссерё был фьефом, зависимым от графов Эно. Жан де Люссерёль погиб в битве при Ставорене (KL, t. 22, р. 113).

1642

Сеньория Ордэн находилась в 2-х км к югу от Бушена. Ее владельцы носили наследственный титул сенешалей Остреванта. Ферри де Ордэн, о котором говорит Фруассар, был кастеляном Ата в 1341 г.; погиб в битве при Ставорене. Во второй половине XIV века сеньория Ордэн отошла к дому Лаленов.

1643

Род Бюйлемонов возник в Артуа в XI веке, но во второй половине XII обосновался в Камбрези. Хронисты Камбрези называют Жана де Бюйлемона в числе тех рыцарей, которые встали на сторону графа Эно в пору его вражды с Филиппом VI (KL, t. 20, р. 480).

1644

Анри де Бриффейль (? — 1345), сын Алара де Бриффейля и Марии, дочери Готье де Тору. Состоял в браке с Катериной де Линь, дочерью Жана, сеньора де Линя. Погиб при Ставорене.

1645

В 1337 г., после смерти своего супруга, графа Гильома I д’Эно, Жанна де Валуа удалилась в женское Фонтенельское аббатство, расположенное под Валансьенном.

1646

Ла-Саль (La Sale), т. е. Зала — дворец графов Эно в городе Валансьенне.

1647

Т. е. 26 февраля 1346 г. Сытное Воскресенье — последнее воскресенье перед началом Великого Поста (в православной традиции Прощеное воскресенье, последний день Масленицы).

1648

Т. е. примерно 22 июля.

1649

Удар де Am (Ham, Hem) — не поддается определению.

1650

Вероятно, речь идет о Мансаре д’Эне.

1651

Жанна Брабантская, вдова Гильома II, графа Эно.

1652

Т. е. монет, на которых был изображен геральдический щит с французскими лилиями.

1653

Жан д’Эно заключил договор с Филиппом VI 21 июля 1346 г.

1654

Т. е. примерно 25 июля 1346 г.

1655

Энгельберт Маркский (1304 г. — 26 августа 1368 г.), сын Энгельберта II, графа Маркского, и Матильды фон Аренберг. Сначала исполнял должность прево Льежской церкви при своем дяде, Адольфе Маркском, епископе Льежском. После смерти последнего (1344) был утвержден в сане епископа Льежского папой Климентом VI (25 февраля 1345 г.). Еще ранее, 22 марта 1344 г., Энгельберт принес оммаж королю Франции, за что ему был назначена рента в 2 тысячи ливров. В 1364 г. Энгельберт стал архиепископом Кёльнским и оставался на этой должности до самой смерти.

1656

Юи — город в 27 км к юго-западу от Льежа.

1657

Динан — город в 61 км к юго-западу от Льежа.

1658

Вероятно, вместо названия «Бувин» (Bouvines) следует читать «Буйон» (Bouillon). Этот город с округой входил в число владений епископов Льежских.

1659

Адольф II, граф Маркский, сын Энгельберта II, графа Маркского, и Матильды фон Аренберг. Состоял в браке с Маргаритой Клевской. Умер в 1347 г.

1660

Адольф IX, граф Бергский. Поскольку в 1348 г. Адольф IX умер бездетным, графство Бергское унаследовала его племянница по сестре, Маргарита Равенсберг (ум. 1389), которая была супругой Герхарда Юлихского (ум. 1360), сына Вильгельма V, маркграфа Юлихского.

1661

Дитрих III Фалькенберг или Фокмон (Falkenberg, Valkenburg, Fauquemont), знатный рыцарь, сын Рейнольда Фалькенберга и Марии Баутерсам. В 1339 и 1340 гг. сражался на стороне Эдуарда III и Гильома II, графа Эно. Погиб в битве с льежцами при Воттеме 19 июля 1346 г.

1662

Т. е. 26 июля, в день Святой Анны; эта датировка неверна, поскольку известно, что битва при Воттеме состоялась 19 июля. Местечко Воттем (Vottem) находилось в 5 км к северу от Льежа.

1663

Гидон или гельдон (guidon, guedon, gueldon) — пехотинец, вооруженный копьем. Как правило, их набирали из простонародья (Godefroy, 1. IV, р. 252).

1664

Вероятно, хронист имеет в виду тех льежцев, которые сражались на стороне епископа.

1665

Клермон-сюр-Мёз, замок в 15 км к юго-западу от Льежа (кантон Нандрен). Отряды из Льежа и Юи осадили Клермон 3 сентября 1346 г. (Le Bel, t. II, р. 141).

1666

Т. е. примерно 25 июля.

1667

Кутилье (coutilliers) — изначально это военная прислуга, вооруженная большими ножами (coutilles). В XV столетии так называли уже легковооруженных кавалеристов, состоявших при конных латниках (жандармах) в боевой единице — «копье».

1668

Хронист верно указывает дату высадки англичан в Нормандии: 12 июля 1346 г.

1669

Очевидно, хронист по ошибке написал «Арфлёр» вместо «Барфлёр».

1670

Джон Мальтраверс или Мотраверс (Maltravers, Mautravers) (1265–1364), английский дворянин, который вместе с другими тюремщиками стерег низложенного Эдуарда II в замке Беркли (1327) и, вероятно, стал соучастником его убийства. В 1329 г. он получил от правительства королевы Изабеллы и Роджера Мортимера много щедрых пожалований, однако в 1330 г., после казни Мортимера, был вынужден бежать во Фландрию, спасаясь от гнева Эдуарда III. Мальтраверс смог добиться королевского помилования только в июле 1345 г., когда Эдуард III находился в Эклюзе и вел переговоры с фламандцами. Впоследствии он не раз ездил во Фландрию с дипломатическими миссиями. Умер в глубокой старости 16 февраля 1364 г. (подробнее см.: KL, t. 22, р. 187–190).

1671

Местечко в 5 км к северу от Карантана.

1672

Басс-Виль (Basse Ville), т. е. «Нижний Город» — вероятно, речь идет о Понт-Эбере.

1673

На самом деле Эдуард III и его отряды не доходили до Авранша, Кутанса и аббатства Сен-Мишель.

1674

Ториньи-сюр-Вир находится в 13 км к юго-востоку от Сен-Ло.

1675

Местечко Мопертюи находится в 21 км к юго-западу от Сен-Ло.

1676

Т. е. 25 июля. На самом деле Эдуард III вступил в Кан днем позже, 26 июля 1346 г.

1677

Корвелак (Corvelach) — не поддается определению; быть может, речь идет о местечке Кювервиль (Cuverville; департ. Кальвадос, округ Кана, кантон Троарн), расположенном в нескольких километрах к востоку от Кана.

1678

Местечко Аржанс (департ. Кальвадос, округ Кана, кантон Троарн) находится в 18 км к юго-востоку от Кана.

1679

Местечко Сен-Лоран-дю-Мон (департ. Кальвадос, округ Лизьё, кантон Мезидон-Канон) расположено в 30 км к востоку от Кана и в 14 км к западу от Лизьё.

1680

Лизьё — город в Нижней Нормандии (департ. Кальвадос).

1681

Брион — местечко в Верхней Нормандии (департ. Эр, округ Бернэ), расположено на реке Риль в 38 км к юго-западу от Руана.

1682

Аркур — центр одноименного графства (Верхняя Нормандия, департ. Эр, округ Бернэ, кантон Брион).

1683

Бастревиль (Bastrevüle) — не поддается точному определению.

1684

Форж (Forges) — не поддается точному определению.

1685

Брэ — местечко в Верхней Нормандии (дерпарт. Эр, округ Бренэ, кантон Бомон-Ле-Роже).

1686

Ле-Нёбур — городок в Верхней Нормандии (департ. Эр, округ Эврё).

1687

Эльбёф — город в излучине Сены, на левом берегу (Верхняя Нормандия, департ. Приморская Сена, округ Руана).

1688

Быть может, речь идет о Роджере Мортимере, третьем графе Марча.

1689

Хронист имеет в виду предместья Руана, расположенные на левом берегу Сены.

1690

На самом деле англичане не смогли захватить мост через Сену в Пон-де-Л’ Арше.

1691

Сир де Небандаль (Nebendalle) — К. де Леттенхове полагал, что речь идет о Роджере Ветенхале (Wetenhale).

1692

Пристройки домов сносились, чтобы французское войско могло быстрее передвигаться по улицам Парижа.

1693

Дё (Deu) — вероятно, искаженное название города Дрё (Dreu).

1694

В оригинале стоит «Пуасси» (Poissy), но несомненно, что имеется в виду город Паси-сюр-Эр (Pacy-sur-Eure).

1695

Мевр (Mevres) — К. де Леттенхове указывал на нечеткое написание этого названия и высказывал предположение, что его следует читать как «Мант» (Mantes) (Bourgeois de Val., p. 222).

1696

Эсперн (Espemes) — К. де Леттенхове предполагал, что речь идет об Эпоне (Épône; департ. Ивелин, округ Мант-Ла-Жоли, кантон Гервиль) (Ibid.).

1697

В данном случае хронист называет французами жителей области Иль-де-Франс.

1698

Шарен (Charene) — речь идет либо о городке Шар-ан-Вексен, либо о местечке Сюрен (Suresnes), расположенном в 3,5 км к северу от Сен-Клу.

1699

Корний (Cornüle) — вероятно, речь идет о городке Кормей-ан-Вексен (Cormeilles-en-Vexin; департ. Валь-д’Уаз, округ Понтуаза, кантон Марин).

1700

Т. е. накануне 15 августа 1346 г.

1701

В оригинале сказано: «qu’il estoit enclos de l’eawe de Somme».

1702

Бопре (Beaupré) — местечко в 1,5 км к югу от Марсей-ан-Бовези.

1703

Марсей-ан-Бовези (департ. Уаза, округ Бове), городок в 20 км к северо-западу от Бове.

1704

В 1346 г. день Святого Варфоломея (24 августа) пришелся непосредственно на четверг.

1705

Графство Бламон (Бланкенберг) находилось в герцогстве Лотарингском. Графы Бламонские происходили из дома графов Зальмских. Тибо, граф Бламонский (1322–1370), значится в реестре Бувинского лагеря (1340). Среди погибших при Креси он назван ошибочно (KL, t. 20, р. 330).

1706

Дословно в тексте сказано «в виде щита» («en la manière d’un escut»).

1707

Ричард Фитц-Саймон (Fils-de-Simon) — известно, что этот рыцарь был кавалером Ордена Подвязки.

1708

Анри де Монфокон (? — 1367) стал графом Монбельярским, женившись на графине Агнессе Монбельярской (1295–1367), дочери графа Рене Монбельярского (ум. в 1322 г.). В августе 1335 г. ездил в Англию, чтобы служить Эдуарду III на войне против шотландцев. В сентябре 1339 г. служил Филиппу VI в Бюиронфоссе. С 19 апреля по 27 сентября 1340 г. служил в полку герцога Эда IV Бургундского, имея под своим началом 5 рыцарей-башелье и 51 оруженосца (Le Bel, 1.1, p. 194, n. 3). Валансьеннский горожанин ошибочно называет его среди погибших при Креси.

1709

Тибо де Бар, сеньор де Пьерпон, сын Эрара де Бара и Изабеллы Лотарингской (KL, t. 20, р. 251).

1710

Т. е. 4 сентября (день Богородицы в 1346 г. выпал на четверг, 7 сентября).

1711

Т. е. 6 сентября 1346 г.

1712

Пон-Сент-Максанс — городок в 12 км к северу от Санлиса (департ. Уаза, округ Сан-лиса).

1713

Ле-Сустрин (Le Sousterine) — речь идет о городе Ла-Сутеррен (La Souterraine), расположенном в 47 километрах к северо-востоку от Лиможа (департ. Крёз, округ Гере).

1714

Раймон Саке (ум. 1358) был епископом Теруанским с 1334 по 1355 г., затем стал архиепископом Лионским (1355–1358).

1715

В 1346 г. день Святого Михаила (29 сентября) пришелся на пятницу, соответственно, понедельник перед ним — это 25 сентября.

1716

Анри (? — 1366), сир Нинове, граф Лоди (в Ломбардии), внук по отцу Ги де Дампьерра, сын Анри (ум. 1337), графа Лоди, и Маргариты Клевской. Был женат на:

1) Маргарите Вианден,

2) с 1352 г. — на Филиппе Фалькенберг.

После поражения, понесенного домом Дампьерров в борьбе с Францией (1305), Анри-отец удалился в Италию и получил графство Лоди от императора Генриха VII Люксембургского в награду за верную службу. По прошествии многих лет, 31 марта 1337 г., его сын заключил союзный договор с городами Фландрии и Брабанта. В одной грамоте Эдуарда III, изданной в Антверпене 26 февраля 1339 г., сообщается, что Анри Фландрский принес ему оммаж в обмен на ежегодный пенсион в 1000 флорентийских флоринов. Кроме того, Анри получил право закупать шерсть в Англии и отвозить ее во Фландрию и Брабант даже в том случае, если Эдуард III будет воевать с этими землями. В 1345 г. Эдуард III еще выплачивал Анри Фландрскому его пенсион.

1717

Хронист имеет в виду, что епископ проявил излишнюю самонадеянность, выйдя из города на битву.

1718

Эта дата неверна, поскольку известно, что шотландское вторжение в Англию началось 7 октября, а битва при Невилз-Кроссе состоялась 17 октября.

1719

Ги де Дампьерр (1225–1305), сын Гильома II Дампьеррского (? — 1231) и Маргариты Фландрской (1202–1280). Маркграф Намюра с 1263 г., граф Фландрский с 1278 г. Был женат:

1) с 1246 г. — на Марии Бетюнской (? — 1264), госпоже Бетюна, Дендермонде, Ришбура и Вар-нетона,

2) с 1264 г. — на Изабелле Люксембургской (? — 1298).

1720

Т. е. с 11 ноября 1346 г. по 1 апреля 1347 г.

1721

Вильгельм V/I (ум. 1361), сын Герхарда V, графа Юлихского (ум. 1328); наследовал отцу в 1328 г., в 1339 г. получил титул маркграфа Юлихского, а в 1351 г. — титул герцога.

1722

Рено III Толстый (1333–1371), сын Рено II, герцога Гельдернского, графа Зютфенского (ум. 1343), и Элеоноры Вудстокской, дочери короля Эдуарда II Английского. Наследовал отцу в 1343 г.; женился 1 июля 1347 г. на дочери герцога Жана III Брабантского Марии (1325–1399), но этот брак оказался бездетным. В 1350 г. младший брат Рено III, Эдуард, вступил с ним в борьбу из-за наследства, победил его в битве при Тиле и посадил в темницу. Находясь в заключении, Рено III очень сильно располнел, за что и получил прозвище «Толстый». После гибели Эдуарда в битве при Баствейлере (24 августа 1371 г.) Рено III вышел на свободу, но долго править герцогством Гельдернским ему было не суждено: 4 декабря 1371 г. он скончался. Поскольку законных наследников у него не было, его сестры начали между собой борьбу за престол герцогства Гельдернского.

1723

Т. е. 14 марта 1347 г.; хронист называет 1346 г., поскольку отсчитывает 1347 г. начиная с Пасхи (о помолвке в Берге см. примеч. 284, с. 769).

1724

Маль — замок графов Фландрских, стоявший в 5 км к востоку от Брюгге. Людовик Мальский родился и получил крещение именно в этом замке.

1725

Т. е. 28 марта 1347 г.

1726

День Обретения Святого Креста отмечается 3 мая. В 1347 г. он пришелся на четверг, соответственно, суббота после него — это 5 мая.

1727

Очевидно, что здесь в повествовании хрониста пропущено несколько фраз, которые придали бы тексту логичную связность.

1728

Хронист по ошибке называет 1346 вместо 1347 года.

1729

В 1347 г. Пятидесятница пришлась на 20 мая.

1730

Известно, что в 1347 г. французскими отрядами на границе с Фландрией командовал Карл Испанский, будущий коннетабль Франции.

1731

Т. е. 13 мая 1347 г.

1732

Рихардиса Юлихская (? — 1360), дочь Вильгельма V, маркграфа/герцога Юлихского, и Жанны д’Эно — родной сестры Филиппы д’Эно, королевы Английской. После неудачной помолвки с герцогом Рено III Гельдернским вышла замуж за Энгельберта III, графа Маркского (1354).

1733

Речь идет о Сойе (Зегере) де Куртре, сыне Сойе (Зегера) де Куртре (иначе Ле-Куртруазена или ден Кортрозина), и Марии де Ландегем. В 1338 г. его отец был казнен по приказу короля Франции и графа Фландрского за свои политические симпатии к англичанам (KL, t. 21, р. 49–51).

1734

Вероятно, какой-то из родственников Жиля V, сеньора де Майи, женатого на Жанне де Морейль.

1735

В оригинале — «villain».

1736

В оригинале — «Leue-Saint-Vaast».

1737

Речь идет о Ричарде Тотшеме.

1738

В оригинале — «Castel-Garnut».

1739

В оригинале — «Moliacque»; Томас Дагворт в своей победной реляции упоминает о «сире де Мелаке» (Melak).

1740

Т. е. Тервюрен.

1741

Мария (1325–1399), младшая дочь герцога Жана III Брабантского и Марии д’Эврё, вышла замуж за Рено III (1333–1371), герцога Гельдернского, 1 июля 1347 г.

1742

В 1347 году день Святой Марии Магдалены пришелся на воскресенье, 22 июля. Соответственно, пятница после дня Святой Магдалены — 27 июля 1347 г.

1743

Филипп VI ушел из-под Кале 26 июля.

1744

Т. е. 28 июля 1347 г.

1745

Из контекста фразы явствует, что веревка была просто перекинута через шею, а не повязана на ней.

1746

В ходе этого рейда, совершенного середине августа 1347 г., Генрих Ланкастер захватил и сжег город Фокамберг, из которого французская армия ушла всего тремя днями ранее (Sumption, I, р. 583).

1747

Т. е. примерно 7 сентября 1347 г.

1748

Т. е. с 1 октября 1347 г. по 9 июля 1348 г.

1749

Т. е. 18 октября 1347 г.

1750

День Святого Дионисия и Святого Гислена приходится на 9 октября. Четверг после 9 октября в 1347 г. — это 11 октября.

1751

Людвиг V (1315–1361), старший сын Людвига IV Баварского и Беатриссы фон Силезия-Глогау; маркграф Бранденбургский в 1323–1351 гг.; с 1342 г. — граф Тирольский; с 1347 г. — герцог Баварии совместно с младшими братьями; с 1349 г. — герцог Верхней Баварии. Состоял в браке с:

1) Маргаритой (1305–1340), дочерью короля Дании Кристофора II;

2) Магаритой Маульташ фон Тироль-Горица (1318–1369).

1752

Стефан II (1319–1375), второй сын Людвига IV Баварского и Беатриссы фон Силезия-Глогау; герцог Нижней Баварии с 1349 г.; герцог Верхней Баварии с 1363 г.; граф Тироля в 1363-69 гг. Состоял в баке с Изабеллой (1310–1349), дочерью Фредерика I Сицилийского.

1753

Матильда (1313–1346), дочь Людвига IV Баварского и Беатриссы фон Силезия-Глогау; в 1329 г. вышла замуж за Фридриха II (ум. 1349), маркграфа Мейссенского и Остерландского.

1754

Дочери Людвига IV Баварского и Маргариты д’Эно:

1) Маргарита (1325–1374), в первом браке была замужем за Стефаном, герцогом Славонии (ум. 1354), сыном короля Карла I Венгерского, во втором браке (1357–1358) — за Герлахом фон Гогенлоэ;

2) Анна (1326–1361), была замужем за Иоганном I Нижнебаварским (ум. 1340);

3) Елизавета (1329–1402), в первом браке была замужем за Кангранде II дела Скала, сеньором Веронским (ум. 1359), во втором (с 1362 г.) — за графом Ульрихом Вюртембергским (ум. 1388);

4) Беатрисса (1344–1359), с 1356 г. состояла в браке с Эриком XII Шведским;

5) Агнесса (1345–1352), умерла незамужней.

1755

Людвиг VI (1328–1365), сын Людвига IV Баварского и Маргариты д’Эно; герцог Верхней Баварии в 1347–1365 гг.; курфюрст Бранденбургский в 1351–1365 гг. Хотя Людвиг VI состоял в браке с Екатериной/Кунигундой (ум. 1357), дочерью короля Казимира III Польского, его притязания на польский престол не имели успеха.

1756

Вильгельм I/III Безумный (1330–1389), сын Людвига IV Баварского и Маргариты д’Эно; герцог Нижней Баварии, граф Эно, Голландии и Зеландии в 1349–1389 гг. В 1357 г. он сошел с ума, поэтому его нидерландскими владениями стал управлять его младший брат, герцог Альбрехт I Баварский. Вильгельм I/III состоял в браке с Матильдой, дочерью Генриха Гросмонтского, герцога Ланкастера.

1757

Оттон V (1340–1379), сын Людвига IV Баварского и Маргариты д’Эно; герцог Верхней Баварии в 1349–1351 гг.; курфюрст Бранденбургский в 1351–1373 гг. С 1366 г. состоял в браке с Екатериной Чешской (1342–1386), дочерью императора Карла IV Люксембургского.

1758

Пятый сын Людвига IV Баварского и Маргариты д’Эно, Людвиг (1347–1348), умер во младенчестве.

1759

Т. е. 13 ноября 1347 г.

1760

Раньи (Ragnies) — не поддается точному опреелению.

1761

Неверная датировка: Филипп VI скончался 23 августа 1350 г.

1762

Перевод с издания: Le Bel, t. II, р. 30–34.

1763

См. главу 104 «Амьенского манускрипта».

1764

В оригинале сказано «m’avez vous du tout jetté en la merde», т. e. «бросили меня в дерьмо».

1765

Речь идет о гранадской крепости Альхесирас, иначе Альжесира (Algeciras), которая была захвачена королем Кастилии в 1344 г. Ныне Альхесирас — город на берегу Гибралтарского пролива, в 7,5 км к западу от великобританского порта Гибралтар.

1766

Перевод с издания: Chronique des quatre premiers Valois (1327–1393). Éd. S. Luce. Paris,1862. P. 123–125.

1767

Джоанна Кентская (29 сентября 1328 г. — 7 августа 1385 г.), младшая дочь графа Эдмунда Вудстока, первого графа Кентского, и Маргариты Уэйк, баронессы Лиддел. За удивительную красоту Джоанну называли «прекрасной Девой Кента». В двенадцатилетнем возрасте она тайно обвенчалась с сэром Томасом Холландом. Затем, по настоянию Эдуарда III, была выдана замуж за Вильяма Монтэгю, 2-го графа Солсбери. Томас Холланд апеллировал к суду папы Климента VI. В итоге, по решению духовной коллегии, Джоанна вернулась к первому мужу (1349) и родила ему троих сыновей и одну дочь. В 1353 г. она унаследовала от своего старшего брата Джона титул графини Кентской. Овдовев 28 декабря 1360 г., вышла замуж за наследника английского престола, Черного Принца (1361). Родила от него сына, который унаследовал престол в 1377 г. под именем Ричарда II. В завещании, составленном в Уоллингфордском замке в день ее смерти, Джоанна велела похоронить себя рядом с первым мужем, Томасом Холландом.

1768

Рыцарь Бернар Брокас, уроженец Гаскони, владел в 1361 г. английским манором Стивентон. В 1385 г. среди его владений также числился замок Клайвор (Clyware). В 1379 г. Бернар Брокас был королевским контролером в Кале, затем — лейтенантом в Виндзорском замке; 26 февраля 1390 г. стал королевским сержантом при оружии в Аквитании (KL, t. 20, р. 462).

1769

Хронист сильно сгущает краски и драматизирует события. В действительности Эдуард III и Филиппа д’Эно лично присутствовали на официальной церемонии бракосочетания их сына Эдуарда с Джоанной Кентской (Виндзор, 10 октября 1361 г.). Английский король испросил у папы римского разрешение на этот брак и не выражал явного недовольства в связи с выбором сына. Джоанна была очень знатной и богатой вдовой, и ее средства очень пригодились бы принцу Эдуарду, который собирался в скором времени вступить во владение герцогством Аквитанским. Тем не менее пересудов в среде английской знати избежать не удалось, поскольку еще не успела забыться скандальная история с разводом Джоанны и Вильяма Монтэгю, случившаяся в 1349 г. (сам Вильям Монтэгю был еще жив в 1361 г.).

1770

Вопреки утверждению хрониста, поездка новобрачных в Бордо не была вынужденным бегством. Получив от отца герцогство Аквитанское (1362), принц Эдуард вместе с Джоанной Кентской обосновался в Бордо. Супруги провели в Аквитании 9 лет. За это время Джоанна родила двух сыновей: старший из них, Эдуард (1365–1372), умер в шестилетнем возрасте, а младший, Ричард (6 января 1367 г. — ок. 14 февраля 1400 г.), унаследовал в 1377 г. английский престол под именем Ричарда II.

1771

На самом деле Джоанна Кентская родила от Томаса Холланда двух дочерей: старшая, Джоанна Холланд (1356–1384), вышла замуж за Жана IV, герцога Бретонского (1339–1399); младшая, Мод Холланд (1359–1391), вышла замуж за Валерана III Люксембургского, графа де Линьи (1355–1415).

1772

Перевод с издания: Chronique des quatre premiers Valois, p. 8, 9, 14, 33, 34.

1773

Понт-Одемер — город в Верхней Нормандии (департ. Эр, округ Бернэ).

1774

Робер Бертран VIII де Брикбек.

1775

Мальтот (от латинского «mala tolta», т. е. «плохо взятое», «худой побор») — так в народе называли подать с продаж, введенную при Филиппе IV Красивом.

1776

Габель (gabelle) — от латинского «gabulum» («налог»). Первоначально во Франции словом «габель» называли все косвенные налоги на сырьевые товары, но к середине XIV в. под ним понимали уже только налог на соль.

1777

Карл V Мудрый (1338–1380), старший сын короля Иоанна II Доброго и Бонны Люксембургской, дочери Иоанна Слепого, короля Чешского и графа Люксембургского; дофин Вьеннский с 1350 г., герцог Нормандский с 1355 г. Фактически стал править королевством после пленения отца в битве при Пуатье (1356), формально наследовал ему в 1364 г.

1778

Перевод выполнен с издания: Chronique normande de Pierre Cochone / Par Ch. de Robillard de Beaurepaire, Rouen, 1870, p. 59–63.

1779

Хронист ошибается: титул графа Аркурского был учрежден в 1338 г., а графа Танкарвильского — в 1352 г.

1780

Филипп де Нуайе — сын Миля де Нуайе и Жанны де Монбельяр.

1781

Очевидно, что в данном случае хронист приводит в своем труде сильно сокращенную выдержку из какого-то чужого сочинения.

1782

В тексте оригинала сказано: «…et etoit Blanche, et fu la plus malvesse qui omques p… de c… sur terre». Несомненно, что именем собственным «Blanche» позднейший переписчик заменил слово «Boiteuse» (Хромоногая), которое показалось ему слишком грубым и неприличным. Однако читателю остается лишь догадываться, какой смысл таит сокращение «p… de с… sur terre».

1783

На гербе Робера Бертрана VIII де Брикбека был изображен зеленый лев.

1784

Пьер Кошон допустил неточность то ли по собственной рассеянности, то ли скопировав ошибку из письменного источника, которым он пользовался. Когда герцог Жан Нормандский взошел на французский престол под именем Иоанна II (1350), его матери, королевы Жанны Бургундской, уже два года как не было в живых. Поэтому хронисту следовало выразиться так: «В те времена, когда король Иоанн еще был герцогом Нормандским…»

1785

Перевод выполнен с издания: KL, t. 22, р. 304.

1786

Жан д’Оффемон (? — 25 мая 1352 г.), сын Ги де Клермона, именуемого де Нель, и Маргариты де Туротт. Состоял в браке с Маргаритой де Мелло.

1787

Перевод выполнен с издания: KL, 1.18, р. 197, 198.

1788

Т. е. герцога Эда IV Бургундского.

1789

Т. е. Миля де Нуайе.

1790

Брод Мони находился на реке Сене в 15 км к юго-западу от Руана.

1791

Перевод выполнен с издания: KL, 118, р. 196, 197.

1792

Cоставитель документа отсчитывает год со дня Пасхи и потому называет 1341 г. вместо 1342 г.

1793

Перевод выполнен с издания: KL, 118, р. 199.

1794

Томас (1297 — 31 мая 1349 г.), второй барон Уэйк Лиддельский, сын Джона Уэйка (ум. 1320). В 1327–1338 гг. был констеблем Тауэра и камергером королевского двора. Его сестра Маргарита в 1324 г. вышла замуж за графа Эдмунда Кентского. Сам он в 1317 г. женился на Бланш, дочери Генриха Ланкастера Кривая Шея. В 1330 г. участвовал в свержении Мортимера. В 30-40-е годы воевал в Шотландии и во Франции. Умер от чумы.

1795

Местечко, расположенное неподалеку от Бреста.

1796

Перевод выполнен с издания: KL, 118, р. 199–102.

1797

Сеньоры де Машекуль происходили из дома де Рэ (Рец). Жан де Машекуль погиб в битве при Ла-Рош-Деррьене (1347).

1798

Т. е. накануне 6 декабря 1342 г.

1799

Перевод выполнен с издания: KL, t.18, р. 273.

1800

Перевод выполнен с издания: KL, 118, р. 282–284.

1801

Т. е. 14 июля 1346 г.

1802

Крайер (craier) — рыболовное судно.

1803

Имеются в виду англичане, двигавшиеся по суше.

1804

Т. е. 18 июля 1346 г.

1805

Т. е. 21 июля 1346 г.

1806

Т. е. 24 июля 1346 г.

1807

Т. е. 26 июля 1346 г.

1808

В оригинале сказано: «…qui le teignent et cele partie de la eawe».

1809

Ротмасс (Rothemasse) — речь идет о Рош-де-Мези (Roche-de-Maisy), местечке с гаванью, расположенном в заливе Карантан.

1810

Т. е. 27 июля 1346 г.

1811

Перевод выполнен с издания: KL, 1.18, р. 290–292.

1812

Т. е. 14 августа 1346 г.

1813

Томас Тэлбот был пленен в этой стычке, но уже вскоре получил свободу и принял участие в осаде Кале.

1814

Т. е. 24 августа 1346 г.

1815

Т. е. 25 августа 1346 г.

1816

В оригинале — «le seignour de Morles».

1817

В оригинале — «le seignour de Guyes».

1818

Робер де Ваврен, сеньор де Сен-Венан.

1819

В оригинале — «seignour de Rosingburgh».

1820

Речь идет Карле IV Люксембургском.

1821

Перевод выполнен с издания: KL, 1.18, р. 293–295.

1822

Т. е. перед 15 августа 1346 г.

1823

Т. е. 20 августа 1346 г.

1824

Вильреаль — городок в Гиени (департ. Ло-и-Гаронна, округ Вильнёв-сюр-Ло).

1825

Совтерр — бастида в 6 км к северу от Ла-Реоля (департ. Жиронда, округ Лангона).

1826

Шатонёф-сюр-Шарант (департ. Шаранта, округ Коньяка).

1827

Т. е. 30 сентября 1346 г.

1828

Т. е. 4 октября 1346 г.

1829

Перевод выполнен с издания: KL, 1.18, р. 299, 300.

1830

В оригинале — «Haykin de Isprede».

1831

Жоффруа де Шато-Бриан был женат на Изабелле д’Авогур, второй дочери Анри д’Авогура и Жанны д’Аркур. Погиб в битве при Ла-Рош-Деррьене (1347).

1832

Перевод выполнен с издания: KL, 118, р. 300, 301.

1833

Перевод выполнен с издания: KL, 118, р. 302–305.

1834

Т. е. 27 июля 1347 г.

1835

Т. е. дед Филиппа VI, король Филипп III Смелый (1245–1285).

1836

Т. е. 31 июля 1347 г.

1837

Т. е. до вечера 3 августа 1347 г.

1838

Т. е. 2 августа 1347 г.

1839

Перевод выполнен с издания: KL, 1.11, р. 1–4.

1840

Война во Фландрии длилась с 1379 по 1385 г.

1841

Ги де Шатийон (? — 22 декабря 1397 г.), третий сын Людовика, графа Блуа, и Жанны де Бомон, графини Суассонской. Его мать была двоюродной сестрой королевы Филиппы Английской по своему отцу, Жану де Бомону (о нем см. выше). В 1382 г. унаследовал от старшего брата Луи графство Блуа, обширные владения в Эно (Шимэ, Бомон, Авен) и в Голландии (Сконховен, Гауда). Ок. 1375 г. женился на Марии, дочери графа Гильома Намюрского. В 1392 г. продал почти все свои владения брату короля Карла VI, Людовику Туреньскому.

1842

Гастон III Феб (1331–1391), граф Фуа и виконт Беарна, сын Гастона II (ум. 1343), графа Фуа и виконта Беарна, и Элеоноры Комменжской (ум. 1365). Состоял в браке с Агнессой (1337–1396), дочерью Филиппа III д’Эврё, короля Наварры.

1843

Т. е. 25 ноября 1388 г.

1844

Перевод с издания: KL, 1.11, р. 89–100.

1845

Гастон де Фуа (ок. 1364–1380), сын Гастона III Феба, графа Фуа и виконта Беарна, и Агнессы Наваррской (1334–1396), дочери короля Наварры Филиппа III и Жанны Французской. Обстоятельства его смерти очень скудно освещены в источниках. Есть основания предполагать, что в конце 70-х годов при дворе Гастона Феба зрел заговор, в котором участвовал сын, а также некоторые придворные. Смерть молодого наследника, вероятно, следует связывать с тем, что планы заговорщиков были раскрыты и граф успел принять упреждающие меры.

1846

Рыцарь Эспень дю Лион был ближайшим придворным Гастона Феба. В его обществе Фруассар проделал путь от столицы графства Фуа, Памье, до столицы Беарна, Ортеза. Эспень показал себя превосходным проводником и поведал Фруассару множество историй, связанных с теми местами, через которые они проезжали. Отраженные в путевых заметках хрониста, эти рассказы потом были использованы при создании Книги Третьей.

1847

Карл II Злой (1332–1387), сын Филиппа III д’Эврё, короля Наваррского, и Жанны Французской, дочери Людовика X Сварливого. Наследовал отцу в 1343 г. Состоял в браке с Жанной де Валуа (1343–1373), дочерью Иоанна И, короля Франции. В 50-60-е гг. пытался воспользоваться социально-политическим кризисом, постигшим Францию, чтобы оспорить у династии Валуа королевский престол. Однако его планы потерпели провал. Лишенный своих обширных владений в Нормандии, он прочно обосновался в Наварре, но до конца жизни не оставлял попыток влиять на большую европейскую политику. В марте 1378 г. он послал в Париж своего камергера Жака де Ла-Рю с заданием отравить Карла V Мудрого. Будучи разоблачен, камергер признался, что его господин готовил целую серию таких покушений на разных европейских властителей.

1848

Арно-Аманье (? — 1401), сеньор Альбре, сын Бернара-Эзи, сеньора Альбре, и Маты д’Арманьяк. Сначала, как и отец, сражался на стороне англичан и поддерживал дом Арманьяков в его борьбе с домом Фуа. Однако в 1368 г. перешел на сторону Карла V Мудрого и женился на Маргарите де Бурбон, дочери Людовика I герцога Бурбонского и Изабеллы де Валуа (ее старшая сестра Жанна де Бурбон была женой самого Карла V).

1849

Вдовья доля (иначе вдовье приданое, вдовий удел): в среде феодальной знати при составлении брачного контракта жених заранее отписывал своей невесте во владение определенное денежное и земельное имущество, чтобы в случае его смерти она могла вести безбедное существование или найти себе нового супруга.

1850

Беатрисса д’Арманьяк была дочерью Жана II (ум. 1384), графа Арманьякского, и Жанны Перигорской. Ее братьями были Жан III д’Арманьяк, который наследовал отцу в 1384 г., и Бернар VII, который наследовал старшему брату в 1391 г. и был казнен бургиньонами в Париже в 1418 г.

1851

Юный Гастон гостил при дворе Карла Злого в 1375 и 1378 гг., они поддерживали между собою связь так же и в июне 1380 г., т. е. как раз тогда, когда был раскрыт заговор при дворе Гастона III Феба.

1852

Ивэйн де Фуа (ок. 1365–1393), внебрачный сын Гастона III Феба. После смерти отца в 1391 г. пытался стать правителем Фуа и Беарна, однако получил лишь относительно небольшую часть отцовской казны. В 1392 г. прибыл ко двору Карла VI, но вскоре сгорел заживо на так называемом «Огненном бале» в результате несчастного случая.

1853

«О Гастон, подлый предатель!»

1854

Папа Григорий XI (в миру Пьер Роже де Бофор), правил церковью из Авиньона с 1370 по 1378 г.

1855

Перевод с издания: KL, 1.11, р. 100–106.

1856

Пьер Беарнский, внебрачный сын Гастона II, графа Фуа и виконта Беарна. Состоял в браке с Флоренцией Арагонской, графиней Бискайской, единственной дочерью Хуана, инфанта Арагонского, и Изабеллы де Ла-Серда.

1857

По слухам, король Кастилии Педро Жестокий (1350–1369) велел отравить мать Флоренции Бискайской, Изабеллу, после того, как продержал ее 3 года в заточении в замке Ксерис.

1858

Бланка Бурбонская, дочь Пьера I, герцога Бурбонского, и Изабеллы де Валуа. В 1352 г. вышла замуж за короля Кастилии Педро Жестокого, но с самого начала была им отвергнута. Скончалась в 1361 г. в Медине-Сидонии. Поговаривали, что она была задушена по приказанию мужа.

1859

Фруассар, вероятно, был знаком с мифом об Актеоне по французским переводам из Овидия, получившим широкое распространение в его эпоху.

1860

Артемида/Диана — в античном пантеоне вечно юная богиня охоты, плодородия и женского целомудрия. Олицетворяла собой Луну, тогда как ее брат Аполлон/Феб — Солнце.

1861

Перевод выполнен с издания: KL, 111, р. 189–201.

1862

Битва при Альжубароте между португало-английскими и кастильско-французскими войсками состоялась 14 августа 1385 года. Кастильцы и французы потерпели в ней сокрушительное поражение, что предопределило окончательный переход португальского престола к Жуану I, в прошлом магистру Авишского рыцарского ордена.

1863

Арно-Гильом Беарнский, младший внебрачный сын графа Гастона II де Фуа.

1864

Точно неизвестно, о каком бароне де Корассе (иначе Коразе, Corasse, Coarraze) идет речь.

1865

Папа Урбан V (в миру Гильом де Гримор) правил церковью из Авиньона с 1362 по 1370 г.

1866

Речь идет о Карле IV Люксембургском, короле Чехии и императоре Священной Римской империи. Он умер 20 ноября 1378 года. Поскольку папа Урбан V, о котором упоминается в начале рассказа, скончался в 1370 году, можно «определить», что Ортон служил сеньору де Корассу не менее восьми лет.

1867

В одном из списков «Хроник» вместо слова «уши» стоит слово «сосцы».

1868

Перевод выполнен с издания: KL, 1.12, р. 29–39.

1869

Т. е. в 1386 году.

1870

Жан IV де Карруж (конец 1330-х гг. — 25 сентября 1396 г.), сын Жана III де Карружа и Николетты де Бюшар. В начале 1370-х гг. женился на Жанне де Тийи (ум. 1378), дочери сеньора де Шамбуа. После ее смерти женился вторично на дочери Робера де Тибувиля, Маргарите де Тибувиль (1380), честь которой и стала предметом спора на судебном поединке. Погиб в битве с турками при Никополе (1396).

1871

Жак Ле-Гри (? — 29 декабря 1386 г.) был камергером графа Пьера Алансонского. За верную службу он получил от графа баронию Ону (23 ноября 1378 г.). Согласно некоторым источникам, Жак Ле-Гри был посвящен в рыцари непосредственно перед поединком с Жаном де Карружем.

1872

Пьер (1340 — 20 сентября 1404 г.), граф Алансонский, третий сын Карла II, графа Алансонского, и Марии Испанской. Состоял в браке с Марией Шамайяр, виконтессой Бомонской (ум. 1425). Унаследовал графство Алансон в 1375 г. от своего старшего брата Карла III.

1873

В июле 1386 г. Жан де Карруж дал показания в Парламенте. По его утверждению, Жак Ле-Гри раньше был ему настолько близким другом, что даже стал крестным отцом одного из его сыновей, рожденного в браке с первой женой Жанной де Тийи. Женившись вторично на Маргарите де Тибувиль, сир де Карруж уехал воевать в Шотландию, а супругу оставил под присмотром своей матери, Николетты де Бюшар, в местечке Капомениль. Воспользовавшись тем, что Николлета отлучилась по делам, Жак Ле-Гри явился к Маргарите и изнасиловал ее при соучастии своего друга Адама Лувеля, который заткнул жертве рот кляпом. Как бы то ни было, Жак Ле-Гри упорно отвергал это обвинение и приводил множество веских доводов в подтверждение своего алиби.

1874

Уступая требованию Жана де Карружа, 5 сентября 1386 г. парижский Парламент принял решение о проведении судебного поединка.

1875

Летом-осенью 1386 г. в Эклюзе была снаряжена огромная морская флотилия. Французская знать во главе с юным Карлом VI собиралась отправиться на завоевание Англии. Однако с наступлением осенних штормов поход было решено отложить, и впоследствии он так и не состоялся. По свидетельству Фруассара, вся эта затея очень дорого стоила французским налогоплательщикам.

1876

Иоанн (1340–1416), третий сын Иоанна II Доброго и Бонны Люксембургской, получил в апанаж от отца герцогство Беррийское. Состоял в браке с:

1) Жанной д’Арманьяк (ум. 1387),

2) Жанной, графиней Булоньской и Оверньской (1378–1422).

Прославился как неуемно расточительный коллекционер и меценат. С 1380 по 1388 г. он, вместе со своим братом Филиппом, герцогом Бургундским, был регентом и опекуном при малолетнем Карле VI.

1877

Филипп Храбрый (1342–1404), герцог Бургундский.

1878

Людовик II (1337–1410), сын герцога Пьера I Бурбонского и Изабеллы де Валуа. Наследовал отцу в 1356 г. Состоял в браке с Анной Форезской (1358–1417), дочерью Беро II, дофина Оверньского.

1879

Оливье V де Клиссон (1336–1407).

1880

Согласно регистрам парижского Парламента, поединок состоялся 29 декабря 1386 года возле приорства Сен-Мартен-де-Шан.

1881

Валеран де Сен-Поль, сын Ги, графа де Линьи и де Сен-Поль. В 1374–1379 гг. находился в английском плену. В первом браке был женат на Матильде Холланд, во втором — на Бонне Барской. В 1411 г. стал коннетаблем Франции, умер в 1415 г.

1882

Согласно хронисту Жувенелю дез Юрсену, Жак Ле-Гри, даже будучи повержен к ногам сира де Карружа, клялся в своей невиновности. Однако рыцарь, «веривший своей жене», пронзил его кинжалом.

1883

9 февраля 1387 г. Парламент разрешил Жану де Карружу взять из имущества Жака Ле-Гри 6 тысяч турских ливров в счет возмещения судебных расходов и морального ущерба. Позднее, 23 ноября 1390 г. Карл VI пожаловал 400 золотых франков «своему придворному рыцарю Жану де Карружу».

1884

В 1390 г. камергер Карла VI Жан Бусико был послан в Венгрию, чтобы оценить степень военной угрозы, исходившей от турок-османов. Среди сопровождающих Бусико был и Жан де Карруж.

1885

Жан II Ле-Мэнгр, именуемый Бусико (1364–1421), сын Жана I Ле-Мэнгра Бусико (ум. 1367) и Флериде Линьер. В 1382 г. стал рыцарем, в 1390 г. — камергером Карла VI, в 1391 г. — маршалом Франции и главным военным наместником в Пуату, в 1393-95 гг. — в Берри и Оверни. В 1396 г. участвовал в битве при Никополе, в 1400 г. оборонял Константинополь от турок, в 1403 г. возглавил в поход на Кипр. Вернувшись во Францию, в 1408 г. основал госпиталь Сен-Катрин-де-Фьербуа. В битве при Азенкуре попал в плен (1415) и умер в Англии. Его останки были перевезены во Францию и захоронены рядом с гробницей его отца в церкви Сен-Мартен-де-Тур. Он состоял в браке с Антуанеттой де Бофор, единственной дочерью Раймона, графа Бофорского и виконта Тюреннского.

1886

Жан де Борд, сеньор де Кайё, сын Гильома де Борда и Маргариты де Брюйер, камергер Карла VI. В битве при Никополе попал в плен (1396), но сумел выкупиться. Был сенешалем Бове в 1407 г. Состоял в браке с Жаклин Ле-Шатлен де Бове. Умер до 1418 г.

1887

Луи де Жиак, сын Пьера де Жиака, канцлера Франции, и Маргариты де Канпандю. В 1386 г. был виночерпием Франции, затем — камергером герцога Филиппа Бургундского. Состоял в браке с Жанной де Пешен.

1888

Речь идет о турецком султане Баязете (Баязиде) I Молниеносном (1354–1403), который правил с 1389 по 1402 г.

1889

В основу перечня положены данные, приведенные Жоржем Дийе (Diller, р. 165–169). Следует учитывать, что сам исследователь считал эти данные предварительными и нуждающимися в уточнениях.

1890

«Хроника Фландрии» — так называется обособленная часть Книги Второй (1378–1385) «Хроник» Жана Фруассара, в которой описываются события, происходившие во Фландрии в 1379–1385 гг. Исследователь Жорж Дийе высказывал предположение, что Книга Вторая изначально ограничивалась временными рамками «Хроники Фландрии» (1379-85), а повествование Книги Первой заканчивалось как раз на 1379 годе. Однако в таком варианте Книга Первая слишком сильно превосходила по объему Книгу Вторую, поэтому впоследствии копиисты, желая соблюсти хотя бы некоторую соразмерность, произвольно присоединили к Книге Второй часть Книги Первой за период с 1378 по 1379 г. В пользу этого предположения служит тот факт, что «Безансонский манускрипт», один из старейших сохранившихся списков Книги Первой (группа «А»), доведен именно до 1379 г. (подробнее см.: Diller, р. xix-xxii).

1891

Следует также упомянуть, что С. Люс собирался занести в категорию I манускрипт, хранившийся в прусском замке Браниц, однако владелец замка, князь Пюклер-Мушкау, не позволил ученому исследовать манускрипт и использовать его в своей классификации.

Еще от автора Жан Фруассар

Жан Фруассар

Хроники 1325 – 1340

«Хроники» Жана Фруассара (ок. 1337–1410?) справедливо считаются одним из самых важных и интересных источников по истории Столетней войны (1337–1453). С юных лет и до самой смерти Фруассар счастливо сочетал в себе таланты поэта и историографа. Пользуясь покровительством своих высокородных заказчиков, он совершал поездки в разные регионы Западной Европы и собирал материал о войне, которая шла между Англией и Францией, а также их союзниками. В итоге, ему удалось создать хроникальную эпопею, не имеющую аналогов по широте тематического охвата и художественной ценности. «Хроники» состоят из четырех книг.