Хождение за три моря [заметки]
1
Озям — верхняя крестьянская одежда.
2
Ступни — лапти.
3
Оборки — бечёвки, закрутки на лаптях.
4
Епанча — распашной плащ поверх доспехов.
5
Еловец — кусок красной юфти, прикрепляемый к навершию шлема в виде флюгера.
6
Гай — лес.
7
Див — сказочное чудовище.
8
Головотяп — разбойник.
9
Веска — деревня.
10
Лапотье — одежда, здесь: шкура.
11
Барб — барс.
12
Крупный бурый медведь за один приём может съесть до 40 килограммов мяса.
13
Навь — подземные духи.
14
Желя — печаль.
15
Заклёклая — мокрая шерсть, пахнет псиной.
16
Кляпцы — силки.
17
Смысл этой фразы в том, что подземной частью дерева управляют подземные духи (навь), стволом — лесные духи, состояние кроны зависит от тех и других.
18
Обры — кочевое племя воевали со славянами.
19
Лядина — молодой лес, кусты.
20
Купище — рынок.
21
Баская — красивая.
22
Сыта — напиток из мёда.
23
Лепшие — то есть лучшие, знать.
24
Стригольничество появилось на Руси в конце XIV века.
25
Свей — швед.
26
Аз есмь — в старину заменяло местоимение «я».
27
Таем — тайком.
28
Калита — Кошель.
29
В 1467 голу.
30
Союз германских и западнославянских городов, в котором к середине XV века было больше 100 городов.
31
1462 год.
32
С 1228 по 1462 год Русь вынесла около 160 внешних войн и 90 междоусобиц.
33
Представление о стоимости товаров в караване дают жалобы купцов. Так, шедший «полем» к Азову караван в 300 вьючных и 200 сменных лошадей был ограблен на 1500 рублей, и купцы лишились всего.
34
Оборонительный рубеж от Козельска до Тулы и далее до Оки.
35
Феофан Грек перебрался в Россию из Константинополя в конце XIV века. Некоторое время вместе с ним работал знаменитый живописец Андрей Рублёв (1360—1430).
36
То есть с запасными конями.
37
Булгак — смута.
38
Генуэзская колония в Крыму, современная Феодосия.
39
Забегая вперёд, скажем, что через несколько лет князя Холмского обвинят в заговоре, посадят в тюрьму и вскоре отрубят голову.
40
Имеется в виду Гай Октавий Август, внучатый племянник Гая Юлия Цезаря, правивший в Риме в 43 г. до н. э. — 14 г. н. э.
41
Московская серебряная монета называлась лентой, весила она 0,4 грамма. 200 денег составляли рубль, 100 — полтину, 20 — гривну, 6 — алтын. О ценности московских денег говорит такой факт: наёмный работник за год труда зарабатывал полгривны (10 денет).
42
В XIV веке наравне с понятием «Русь» уже употреблялось «Росия».
43
Александрийский купец и монах, в VI веке совершил путешествие в Индию.
44
Семитысячный год по церковному календарю наступал летом 1492 года.
45
Кризис между титулованным боярством и самодержцами все нарастал и нашёл своё разрешение в «Великой смуте» при Иване Грозном, он привёл к опричнине и уничтожению боярства, а в конечном итоге — к смене династии Рюриковичей династией Романовых.
46
Горлатная шапка — шапка из меха куницы.
47
Харатье — бумага.
48
То есть 1395 год. Разница между старым и новым летоисчислением составляет 5508 лет.
49
Средняя Азия. Чагатайский улус назван но имени сына Чингиза Чагатая.
50
Московская рать выступала в походы пятью полками: большой полк, правая рука, передовой и сторожевой полки, левая рука. Каждый полк имел одного или нескольких воевод. Должности воевод по старшинству следовали в таком порядке: первое место принадлежало первому воеводе большого полков, второе — первому воеводе правой руки, третье — первым воеводам передового и сторожевого полка, которые были ровня, четвёртое — первому воеводе левой руки, пятое — второму воеводе большого полка, шестое — второму воеводе правой руки и т. д.
51
Ата — отец (тюрк.).
52
Обояльник — обольститель.
53
Что позже и случилось. В 1471 году подвоз хлеба в Новгород был задержан. В том же году Иван III одержал победу над городом.
54
Чуга — короткий нарядный кафтан с узкими рукавами, служил для охотничьих выездов.
55
Чиры — башмаки.
56
Т. е. католик.
57
Имеется в виду Тевтонский орден.
58
Хупавый — гордый, тщеславный.
59
К описываемому времени бревенчатые мостовые в городе сменились примерно двадцать раз.
60
Туда и сюда.
61
Автору показалось уместным привести первоначальный текст «Слова», переписанный с подлинника, скорей всего, в Новгороде, потому что он сохранил диалектные особенности этой местности.
62
Предположительно, имеется в виду император Троян (53 — 117).
63
Случившееся — исторический факт, как и многое другое, описанное в летописях. Вообще, волнений в Новгороде до присоединения его к Москве было много.
64
Ценности спрятаны в... храмах — так легче охранять сокровища.
65
Казачок — младший слуга, подросток.
66
До этого некоторые удельные князья имели свои монетные дворы, что приводило к путанице в счёте, порой одинаковые монеты имели разный вес и ценность. Теперь хождение стала иметь только московская денга. Полтина, гривна, алтын служили счётными единицами.
67
Выжлецы — собаки-ищейки.
68
Лес и кусты.
69
Новый Успенский собор был начат в 1471 голу. По замыслу Ивана III он должен был превзойти но красоте и величию Софийский собор в Киеве. Для строительства собора пригласили двух подрядчиков — В. Д. Ермолина и В. Ховрина, но между ними произошла «пря». В. Ховрин стал строить один.
70
Фуртовина — буря, шторм.
71
Вар — жара, пекло.
72
Тезиками называли персов.
73
Гривна равна 408 граммам.
74
Поруб — пристройка к избе.
75
Династия Тан правила с 618 но 906 г.
76
Нынешний северный Пакистан.
77
Второй поход на Казань, закончившийся подписанием мирного договора, состоялся уже после отъезда Афанасия Никитина, в 1469 году.
78
Клеть — летняя горница.
79
Завтрак, за-утро-к.
80
Муромли — камешники, вообше мастера.
81
18 января день Афанасия и Кирилла. В это время стоят крепкие морозы.
82
Символ «Ђ» заменяет устаревшую букву «Ять». Примеч. bookdesigner’a.
83
Ширваншак — такой титул носил шах Ширвана.
84
Султан из династии Тимуридов (1451—1469).
85
Каспийское море.
86
Правил в 1436—1467 годах.
87
Так писал посол Герберштейп в книге «Записки о Московии».
143
88
Летописи упоминают об ограблении торговых караванов в сто и более купцов, называя стоимость ограбленного в 1,5 — 3 тысячи рублей. А с Никитиным плыло не более двадцати двух купцов, и при этом везли они «рухлядь».
89
Литорея — система замены одних букв другими, разработана в XIV веке.
90
При сыне Ивана III Василии Семёну Ряполовскому отрубили голову. Под предлогом заговора. Но, скорее, причина в другом: он слишком много знал.
91
Здесь и далее подлинный текст Афанасия Никитина.
92
Английский посол Антон Дженкинсом, выехавший 23 апреля из Москвы, прибыл в Астрахань 14 июля. Это было в 1558 году.
93
Чёрт! Дьявол!
94
Тюркское название Волги.
95
Чего надо?
96
Рукав дельты Волги.
97
Турлучиые мазанки — жильё из жердей и прутьев, обмазаннЫХ глиной.
98
Олмоборотиая псрхняя одежда.
99
Имеется в виду Богунская мель под Астраханью.
100
Стой!
101
Жители горной области на юго-западе Дагестана.
102
Тохтуй — чехол, предохраняющий стрелы от сырости.
103
Джид — плоский колчан для копий.
104
Кайдалики — стрелы с плоскими наконечниками.
105
Так в своих записках А. Никитин называет Каспийское море.
106
Ещё в XVII веке на Кавказе и в притеречном лесу, который здесь упоминается, водились тигры и львы. Их истребили с появлением огнестрельного оружия.
107
В районе современной Махачкалы, т. е. южнее алан. Сообщить новость могли только с юга.
108
Имеется в виду комендант крепости Нарын-Кала, что в Дербенте.
109
Древнее береговое право. Суда, выброшенные на берег, становились собственностью местных жителей.
110
Танга — родовой знак, означающий, что обладатель его находится под защитой рода.
111
Начало употребления аркебузов относится к середине XV века.
112
Адаты — обычаи горских племён.
113
Выходы горящих газов и нефти, которые видны на большом расстоянии от Баку. Нефть заливали в светильники, использовали в качестве лечебного средства.
114
Имеется в виду г. Чапокур на южном берегу Каспийского моря.
115
Города в Персии. См. карту.
116
В г. Рее, по преданию, был умерщвлён имам Хусейн с семьёй, после чего землетрясение разрушило Рей.
117
Город в Персии.
118
Батман — мера веса, около 64 кг.
119
Законодательство Руси отличало должника, потерявшего товар «бесхитростно», например из-за захвата его враждебной «ратью», от должника злостного. Несостоятельный должник ставился «на правёж», включавший сыск и избиение.
120
Старорусские название созвездий Плеяд, Ориона и Большой Медведицы.
121
Будла родился в 623 году до Р. X.
122
Мирза Джеханшах (1456—1467) правил тюркским племенем Кара-Коюилу (Чернобаранные). Овладел частью Армении. Погиб в сражении с войсками Узуна Хасана за два года до приезда А. Никитина в Чапакур.
123
Этот текст особенно важен для характеристики мировоззрения Афанасия Никитина, возникшего у него в Индии. То, что он пишет слово «Бог» на четырёх языках — арабском, персидском, русском и тюркском, — свидетельствует о том, что он приходит к пониманию единого Бога, равно и единого человечества.
124
Договор князя Игоря в 944 году. Договор Святослава в 971 году.
125
Пословица возникла как напоминание о голоде в г. Родне, осаждённом Владимиром в 980 году.
126
Василий Папин отправился в поход и был убит под Казанью в 1470 году.
127
Еломань — утолщение на конце сабли для нанесения более сильного удара.
128
Имеется в виду Людовик XI (1461—1483).
129
Так называлась Чехия. Крестовый поход на неё был совершён в первой половине XV века.
130
То есть всё делает с помощью циркуля и линейки.
131
А. Никитин имеет в виду приливы.
132
Великий день — Пасха.
133
Фомина неделя — вторая после Пасхи.
134
Тава (даба) — название корабля, не имеющего палубы. Этот тин судов до сих пор используется на морских линиях юга.
135
Маскат, Дега, Калхат, Камбей, Чаул — города (см. карту) на Аравийском и Персидском побережьях.
136
Историческим прототипом Ходжи Насреддина был турок-сельджук (род. в 1207 г.). Но позже было много неистощимых острословов, носивших то же имя. Встреча Никитина с одним из них вполне вероятна.
137
Лек — красящее вещество.
138
Тот самый Ахмад ибн Маджид, который позднее привёл корабли Васко да Гамы в Индию. Впоследствии лоцман с горечью воскликнет: «Когда бы ведать мне, что от них будет!»
139
Гарип — чужеземец.
140
У этого слова два толкования: сильный (бала), загорелый (балцат).
141
Вирупакша (1465—1486), последний правитель Виджаянгара.
142
То есть, содержание Орлика обошлось Афанасию и такую сумму. Она не просто большая, а очень большая. Умысел Хоробрита заключается в том, чтобы заставить задуматься того, кому предназначены записки, о расходах на конницу.
143
Западные Гхаты.
144
Мелик-ат-туджар — титул великого визиря Махмуда Гавана.
145
То есть 200 тысяч.
146
Фата — кусок ткани обёрнутый вокруг бёдер наподобие юбки.
147
Так Афанасий называет Аравию.
148
Каноджи — область в среднем течении Ганга.
149
Ману — мифический прародитель людей. Ашока — царь, объединитель Индии, правил в III веке до н. э.
150
«Махабхарата», «Ригведа» — старейшие памятники индийской словесности, поэмы, содержащие мифы о сотворении вселенной, людей, золотом веке, потопе и др. «Ригведа» состоит из 1028 гимнов, авторы которых часто неизвестны.
151
Спасов день приходится на 6 августа. Успенье — на 15 августа.
152
Кендарь — мера веса, в данном случае около 40 кг.
153
Хозяйочи — помощник князя по финансам, то же, что казначей.
154
Кафыры — неверные, язычники (араб.).
155
Мера расстояния, равная примерно 10 верстам.
156
Гаурыки — наложницы из числа пленниц.
157
Бут, бутхапа — Афанасий Никитин эти слова употребляет в значении «идол», «идольский храм».
158
Перват, где расположен комплекс храмов, посвящённых шиваистскому культу.
159
Фута — серебряная монета.
160
И на самом деле. Вскоре после отъезда Афанасия Никитина из Индии Бахманидский султанат из-за внутренних неурядиц распался на ряд мелких княжеств.
161
Санскритом, то есть «усовершенствованным языком», появившимся в III веке до н. э., владели многие индийцы. Это был объединяющий литературный язык. Но кроме него параллельно существовало множество наречий — пракритов. К примеру, на миллиард нынешнего населения Индии пракритов насчитывается 284.
162
Джулио Помпоний Лето (1428—1497), основатель и ректор Римской академии, путешественник. В 1472 году посетил Русь.
163
Курбан Байран — один из главных мусульманских праздников.
164
Данте Алигьери (1265 — 1321), провозвестник Ренессанса. Перевод с итальянского М. Лозинского.
165
Судно. Здесь имеется в виду средневековое портовое право, по которому чужое судно, проплывающее мимо порта, должно зайти в него и купцы обязаны предъявить свой товар для продажи. В противном случае судно захватывалось.
166
Гора Адама на Цейлоне.
167
Наждак (корундовая порода).
168
Видимо, страусы.
169
Южный Китай.
170
Фарфор.
171
Возможно, имеются в виду шёлковые ткани.
172
Почка — старинная мера веса. Различалась лёгкая почка — 0,17 г и тяжёлая — 0,21 г.
173
Зонт. Служил символом власти.
174
Благой в значении «злой».
175
Махдум — почётный титул Махмуда Гавана (араб.).
176
Судьба Малика Хасана действительно оказалась печальной. Он погиб вскоре после казни Махмуда Гавана.
177
Джунгли.
178
Вечно юные девственницы, предназначенные для утех правоверных мусульман в раю.
179
То есть около 3 м.
180
«Законы Ману» — сборник предписаний о долге, правилах поведения индийцев в частной и общественной жизни. Его составление приписывают мифическому прародителю людей Many. На самом деле, он создан брахманской школой и датируется началом нашей эры.
181
Булгак — смута (тюрк.).
182
Семёнов. Л. С. Путешествие Афанасия Никитина. М.: Наука, 1980. С. 80.
183
Среди неприкасаемых различались две категории. Чандалы и швапачи, чандалами становились за нарушение кастовых предписаний; к швапачам относились отсталые племена охотников, рыболовов, они не были рабами, но закон их не защищал.
184
Диван — высший совет при правителе.
185
Тугра — монограмма.
186
Каллур, неподалёку от алмазных копий Райчура (см. карту).
187
Неясно, о каких трёх перечисленных городах говорит путешественник.
188
Фарсах, или фарсанг — расстояние, проходимое караваном за час, примерно 6 км.
189
Это случилось 15 июля 1389 года, когда в сражении на Косовом поле сербы, боснийцы, хорваты потерпели поражение от турок.
190
Су-баш — начальник городской охраны, то же, что куттовал (тур.).
191
Паша — наместник султана.
192
Вона — порт у мыса Чам, к запалу от Трабзона.
193
Платана — порт.
194
Балаклава — порт на юго-западном берегу Крыма.
195
Гурзуф.
196
Филиппов пост. Начинается 15 ноября.
197
Заключительная молитва Афанасия Никитина. Состоит из трёх частей: общего прославления Бога, прославления (несколько искажённого) по 22 — 23 стихам 59-й суры Корана, перечня эпитетов Аллаха. На арабском языке. Автор должен отметить не только несомненную одарённость Афанасия Никитина как литератора, но его феноменальную память, ибо всё вышеупомянутые стихи и эпитеты Аллаха на чужом языке он воспроизвёл, не имя под рукой подлинника — Корана. Не каждый специалист способен на подобное.
198
Манкуп, или Феодоро — греческое княжество на южном берегу Крыма, вскоре после отъезда Афанасия из Крыма захваченное турками.
199
Иван Молодой (1458—1490), сын Марьи Борисовны.
200
Сложная дворцовая борьба и интриги впоследствии вынудили Ивана III объявить своим соправителем внука Дмитрия (1483—1509), сына умершего Ивана Молодого, но он вскоре отменил своё решение и назначил соправителем Василия III, сына Софьи (1479—1533).
201
Алушта.
202
Ялта.
203
Афанасий Никитин со своими товарищами покинул Кафу весной 1475 года. А на Петров день того же года, как сообщает летопись, «Турский салтан Маамед Кафу взял».
204
Трояновы валы, насыпанные в незапамятные времена, остатки их до недавнего времени можно было видеть южнее Киева.
205
Имеется в виду Владимир Святославович, великий князь киевский, крестивший Русь в 988 году. Предположительно, в том же году совершил поход на Херсонес, принадлежащий Византии.
206
Ауреус — золотой. Сначала весил 8 г и золото было высшей пробы. В связи с непомерными военными расходами римляне стали фальсифицировать золотые монеты, добавляя серебро, медь. Любопытно, что последние «золотые» содержали 82 части меди, 17 частей серебра, 1 часть золота.
Роман А. Соловьева «Сокровища Аттилы» повествует о грозном повелителе гуннов, жившем в середине V века. Опустошительные походы Аттилы в земли Византии и Западной Римской империи несли народам смерть. В увлекательной и остросюжетной форме, можно сказать историческом боевике, автор ведет нас от сражения к сражению, от интриги к интриге. Кровь и милосердие, страдания и любовь, верная дружба и предательство соседствуют на страницах этого увлекательного произведения.
В начале нашего века Лев Жданов был одним из самых популярных исторических беллетристов. Его произведения, вошедшие в эту книгу, – роман-хроника «Грозное время» и повесть «Наследие Грозного» – посвящены самым кровавым страницам русской истории – последним годам царствования Ивана Грозного и скорбной судьбе царевича Димитрия.
Книга рассказывает о жизни и замечательной деятельности выдающегося русского флотоводца, адмирала Федора Федоровича Ушакова — основоположника маневренной тактики парусного флота, сторонника суворовских принципов обучения и воспитания военных моряков. Основана на редких архивных материалах.
«…Хочу рассказать правдивые повести о времени, удаленном от нас множеством лет. Когда еще ни степи, ни лесам конца не было, а богатые рыбой реки текли широко и привольно. Так же и Воронеж-река была не то что нынче. На ее берегах шумел дремучий лес. А город стоял на буграх. Он побольше полста лет стоял. Уже однажды сожигали его черкасы: но он опять построился. И новая постройка обветшала, ее приходилось поправлять – где стену, где башню, где что. Но город крепко стоял, глядючи на полдень и на восход, откуда частенько набегали крымцы.
Роман Д. С. Мережковского (1865—1941) «Воскресшие боги Леонардо да-Винчи» входит в трилогию «Христос и Антихрист», пользовавшуюся широкой известностью в конце XIX – начале XX века. Будучи оригинально связан сквозной мыслью автора о движении истории как борьбы религии духа и религии плоти с романами «Смерть богов. Юлиан отступник» (1895) и «Антихрист, Петр и Алексей» (1904), роман этот сохраняет смысловую самостоятельность и законченность сюжета, являясь ярким историческим повествованием о жизни и деятельности великого итальянского гуманиста эпохи Возрождения Леонардо да Винчи (1452—1519).Леонардо да Винчи – один из самых загадочных гениев эпохи Возрождения.
«… – Сколько можно писать, Рембрандт? Мне сообщили, что картина давно готова, а вы все зовете то одного, то другого из стрелков, чтобы они снова и снова позировали. Они готовы принять все это за сплошное издевательство. – Коппенол говорил с волнением, как друг, как доброжелатель. И умолк. Умолк и повернулся спиной к Данае…Рембрандт взял его за руку. Присел перед ним на корточки.– Дорогой мой Коппенол. Я решил написать картину так, чтобы превзойти себя. А это трудно. Я могу не выдержать испытания. Я или вознесусь на вершину, или полечу в тартарары.
Книга Кондратия Биркина (П.П.Каратаева), практически забытого русского литератора, открывает перед читателями редкую возможность почувствовать атмосферу дворцовых тайн, интриг и скандалов России, Англии, Италии, Франции и других государств в период XVI–XVIII веков.Сын короля Сигизмунда I и супруги его Боны Сфорца, Сигизмунд II родился 1 августа 1520 года. По обычаю того времени, в минуту рождения младенца придворным астрологам поведено было составить его гороскоп, и, по толкованиям их, сочетание звезд и планет, под которыми родился королевич, было самое благоприятное.
В увлекательнейшем историческом романе Владислава Романова рассказывается о жизни Александра Невского (ок. 1220—1263). Имя этого доблестного воина, мудрого военачальника золотыми буквами вписано в мировую историю. В этой книге история жизни Александра Невского окутана мистическим ореолом, и он предстаёт перед читателями не просто как талантливый человек своей эпохи, но и как спаситель православия.
Автор книги Борис Алмазов не только талантливый писатель, но и известный деятель казачьего движения , атаман. Поэтому в своем новом романе он особенно колоритно и сочно выписывает детали быта казаков, показывает, какую огромную роль сыграли они в освоении сибирских пространств.
Исторический роман известного петербургского писателя Николая Коняева воскрешает события трёхсотлетней давности — время церковного раскола. Автор исследует истинные причины этой национальной трагедии, разрушает стереотипы, навязанные идеологией прошлых лет.Книга Н. Коняева, являясь результатом тщательного изучения архивных документов, представляет собой редкий пример живо написанной, увлекательной и одновременно познавательной исторической хроники.
Иван Грозный... Кажется, нет героя в русской истории более известного. Но Ю. Слепухин находит новые слова, интонации, новые факты. И оживает Русь старинная в любви, трагедии, преследованиях, интригах и славе. Исторический роман и психологическая драма верности, долга, чувства.