Хмельницкий. Книга вторая [заметки]

1

Спасибо! (турецк.)

2

атрибуты власти (укр.)

3

дувал — каменная ограда дворов (турецк.)

4

рынок, где торгуют невольниками (турецк.)

5

Земля содрогается! (лат.)

6

Под луной… А! Не обманывай себя несбыточными надеждами (лат.)

7

человечишком (лат.)

8

тень бога на земле (турецк.)

9

обесчещенную девушку (укр.)

10

восточную политику (польск.)

11

свита, едущая за государем (укр.)

12

Все неверные гяуры — это единое религиозное общество! (турецк.)

13

приговор (арабск.)

14

святая мать (польск.)

15

оборотень-человек, подобный волку (народное поверье)

16

собака с волчьими зубами, которой, по народному преданию, боятся ведьмы (укр.)

17

бунтовщиков (польск.)

18

в любое время (польск.)

19

королю неприлично быть попугаем (лат.)

20

умереть за отчизну (лат.)

21

ничтожный человек, выскочка (лат.)

22

босяки, осужденные на смерть (лат.)

23

Название Пловдива в XVII столетии.

24

Наместнику султана.

25

только по-австрийски (нем.)

26

Командующий, которому подчинялись находившиеся здесь все польские войска.

27

кавалеристы (турецк.)

28

Засов деревянный! (турецк.)

29

родной брат (турецк.)

30

друг родной (турецк.)

31

Кто ты?.. Я солдат Горф… (нем.)

32

область (турецк.)

33

Братцы!.. (турецк.)

34

Воинское подразделение, рота (укр.)

35

благодарю (итал.)

36

Мера длины в 120 сажен.

37

Богиня правосудия.

38

чья власть, того и вера (лат.)

39

Прошу прощения, пан Войцех! (польск.)

40

ради вечной славы божьей (лат.)

41

четверых (исп.)

42

да-да, трепки дают… (тат.)

43

хорошо говорю (тат.)

44

иди сюда, Вовгура ранили в руку… (тур.)

45

дайте воды (тур.)

46

Зачем? (польск.)

47

оборванцами, нищими (исп.)

48

простите, простите… (польск.)

49

избрание короля (польск.)

50

Друзья!.. Сердечно рад видеть такую народную силу! (болг.)

51

Бояться воробьев — не надо сеять проса! (болг.)

52

послушница, монахиня (тур.)

53

очень благодарен (тур.)

54

партизанам (исп.)

55

партизанщины (исп.)

56

Куда же идти? (польск.)

57

Будьте любезны… Там… сотник! (нем.)

58

Юристы — плохие христиане! (нем.)