Хазаро-еврейские документы Х века - [37]
Последняя часть сохранившегося фрагмента письма посвящена географическому описанию Хазарии и ее окружения. Автор сообщает наименование Хазарии, найденное в литературных источниках, известных хазарам — 'RQNWS. Наименование главного города — Казар, а наименование реки, текущей через город, — Атиль (Итиль). Он пытается определить положение Хазарии относительно Средиземного и других морей, упоминая, что посланцы адресата (Хасдая ибн Шапрута) прибыли в Константинополь из Средиземного моря через Эгейское. Он дает также расстояние между столицей Хазарии и ранее упомянутыми водными пространствами. Это расстояние составляет примерно 288 римских миль. При этом добавляется, что расстояние между Хазарией и Константинополем покрывается плаванием по морю в течение 9 дней и сухопутным путешествием в течение 28 дней.
Далее он сообщает, что путешествие через хазарские владения занимает 50 дней. Фрагмент заканчивается перечнем соседних народов и стран, бывших во время составления письма военными союзниками хазар.
Копия, сохранившаяся в Кембридже, явно является только фрагментом письма. Сколько было предшествующих и последующих строк или листов, которые первоначально составляли другие части текста, не может быть определено.
Университетская библиотека, Кембридж, Т—S Misc, 35–38; коричневая бумага, верхняя часть повреждена, 20 см длиной, 15 см шириной; два листа несброшюрованных — четыре страницы.
Лист 1, лицевая сторона:
1 ארכדניא רבתזו מפניהם אמוד[ט...........] כי לא י[כ]לו
2 לשאת של שבדי אלילים ויקבלום [אנשי קזרי]א כי א[נש]י
3 קזריא היו תחילה בלא תורה וישאר[ו שמיהם ארםיניא[358] בלא
4 תורה ומכתב ויתדזתנו ליושבי הארץ וית[ערמ בגו]יים
5 וילמדז מעשיהם[359] ויצאו עמם תמיד בםל[ח?וה]
6 [ו]היו לעם אחר(אחד ק') רק בברית מילה נסמם וםק[צתם היו]
7 שומרים את השבת[360] ולא היה מלן בארץ קזריא כי א [ת]
8 אשר היה ששה במלחמה נצחנות שמוהו עליהם לשר
9 צבא עד פעם שיצאו עמם היהודים במלחמה כפעם
10 בפעם ואותו היום גבר יהודי אחד בחרם והבריח את הצרים הבאים
11על קזר ושמוהו עליהם אנשי קזר [361]לשר
12 צבא במשפט(כמשפט ק')הדאשח[362] והיו בדברים האלה ימים רבים
13 עד אשר חנן ייי ויעורר את לב השר לשוב בתשובה
14 כי הטתו אשתו סרח שמה ותלמדהו להועיל [363] וגם הוא
15 ניאת [364] כי מהול היה [365] וגם אבי הנערה איש צדיק בדור
16 ההוא[366] הורהו דרך החיים [367] ויהי כשמוע מלכי מקרון
17 ומלכי ערב את הדברים האלה חרה להם מאד וישלחו
18 מלאכים אל שח קזריא דברי(בדבריק׳) [368]גדופים על ישראל לאבד
19 מה לכם לשוב באמונת[369] היהודים שהם משועבדים תחת
20 ידי כל אומות[370] וידברו דברים שאין לנו לסט־ ויטו את
21 לב השרים[371] לרע ויאמר השר הגדול היהודי[372] מה לנו
22 להרבות דברים 'בואו מהבמי ישראל ומחכמי יון
23 ומחכמי ערב ויגידו לפנינו ולפניכם כל אחד מהם
Лист 1, оборотная сторона:
1 מ[ע] שה אלוה[יו מראשיתו ל] אחריתו[373] ויעשו כן וישלח
2 ם] ק[ד]וץ [374] ם[חכםיו וגם] מלכי ערב והתנדבו חכמי ישראל[375]
3 לבוא [כבקשת] שרי קזריא ויפתחו היוונים והערבים להעיד
4 מ[376] ת[חלה ו]התחילו היהודים והערבים להכזיבו[378]ואחר
5 [פתחו הער]בים[377] והכזיבום היהודים והיוונים ואחר פתחו
6 [חכמי ישר] אל מששת ימי בראשית עד יום עלות ישראל
7 [ם] מצרים ועד מאם אל ארץ נושבת[378] העידו[379] היוונים
8 והערבים אמת והצדיקום וגם נפלה ביניהם מחלוקת[380]
9 ואמרו שרי קזריא[381] הנה מערה בבקעת תיזול הוציאו לנו
10 את הספרים אשר שם ופרשום לפנינו ויעשו כן ויבאו
11 בתוך המערה והנה שם ספרים מתורת משה ויפרשום
12 חכמי ישראל כדברים הראשונים[382] אשר דברו וישום
13 ישראל עם אנשי קזריא כתשובה שלימה[383] ויחלו היהודים
14 למא מן בגדר ומן מרסן ומארץ יון והחזיקו [י] די אנשי
15 הארץ ויתחזקו בברית אב המון[384] וישימו עליהם אנשי
16 הארץ[385] אחד מן החכמים[386] לשופט וקוראין שמו בלשון
17 קזר כגן על כן נקראו שמות השופטים שקמו אחריו
18 מן עד היום והשר הגדול שלקזריא המם ש[מו]
19 סבריאל[387] וימלימהו עליהם למלך ואומרים בארצינו
20 כי אמתינו משבט שמעון היו אבל איניט שמדים
21 על[388] אמתת הדבר והשלים[389] המלך עם מלך אלן שכנינו
22 כי מלכות אלן עזה וקשה מכל האומות אשר סביבותיט
23 כי אמרו החכמים[390] פן יתעוררו עלינו האומות למלחמה
Лист 2, лицевая сторона:
1 ונוסף גם הוא על שנאינו על [391]
2 איש את אחיו בצרה ויהי התת ש[רי קזריא על העמים][392])
3 סביבותיט ולא באו על מלכות קזר [לם]לחם[ה ובימי בנימין]
4 המלך נתעוררו בל האומות על [קזר] ויציקו ל [הם בעזרת]
5 מלך מקדון ויבאו למלחמה מלך אסיא וטורק [יא.............]
6 [ו]עבם[393] ופייניל ומקדון רק מלך־ אלן היה בעזרת [אנשי קזרכי]
7 מקצתם היו שומרים תורת היהודים[394] אלו המלכים [אשר]
8 נלחמו על קזר[יא] ומלך אלן הלך על ארצם וי[שמד]ה עד
9 אין מרפא ויגפם י'י לפני בנימין המלך וגם בימי אהרן
10 המלך נלחם מלך אלן על קזר כי הסיתו מלך יון וישמר
11 עליו אהרן את מלך טורקיא כי היה [הוא חזק ו] 'פול[395] מלך
12 אלן לפני אהרן וילכדהו חי ויכבדה[ו המלך מ]אד[396] ויקה
13 את בתו לבט ליוסף לאשה אז [נש]בע לו מלך אלן אמונה
14 וישלחהו אהרן המלך ל[אר]צו[397] מהיום[398] ההוא נפלה אימת
15 קזר על.האומות אשר סביסחם ושד בימי יוסף המלך
16 אדוני [דרש][399] בעזרו בהיות השמדה[400] בימי רומטס הרשע
17 וכי [טד]ע הדבר לאדוני סילה[401] רבים ערלים[402] וגם חמטס
18 [הרש]ע שלח מתטת גדולות להלגו מל[ך] רוסיא וימיתו
19 לרעתו[403] וימא על מדינת ממכריי לילה וילכדה בגניבה
20 כי לא [הי]ה שם הפקτ רב חשמוניי[404] ויודע הדבר למלשצי
21 הוא פסח הסקר[405]
