Гусиные лапки - [4]
Тамара. И что, часто у тебя получалось?
Володя. Ни одного провала не было за пять с половиной лет. И в итоге почти красный диплом...
Тамара. А-а, вот ты какой, оказывается, хитрый!.. Придется мне заставить своих учеников заходить на экзамен без пиджаков...
Володя. Тома, а ты разве ни разу не списывала ? Ну, сознайся... Ну ?..
Тамара. Списывала.
Володя. Умница!.. Шикарная женщина!..
Тамара (танцует). Что ни говори - в наше время калоритнее группы были, заметней как-то: АББА, Бони-М... Теперь таких, мне кажется, нету вовсе. Сейчас все сплошь какие-то: "ногу свело" или "корозия у металла",- ну что это за команды?..
Володя. В сердцевину, Томочка, в сердцевину, в самую точку!.. Какие раньше были команды!.. Какие каманды!.. "Динамо-Киев"!.. Ах, "Динамо-Киев", "Днепр", "Арарат"!.. А?.. Каковы?.. Блохин проходит по левому флангу. Трибуны замерли... Приближается к воротам... Бьет... Гол!.. Ура!.. А теперь? "Ростсельмаш", "Шинник", Фэ Ка "Тюмень", - тьфу!.. Прости господи!.. Глаза б мои не глядели!..
Тамара. Вот, вот она, группа Бони-М, ты помнишь?..
Володя. Что ты! Моя самая любимая песня!.. (Поет и танцует, придвигаясь к Тамаре.)
Варвара жарит ку-р!..
Варвара жарит ку-р!..
Жарит, жарит ку-р!..
Жарит, жарит ку-р!..
Блохин проходит по левому флангу... приближается... (Обнял Тамару и нечаянно опять взял ее за руку).
Тамара. Руки у меня потрескались. Каждый год - прямо какое-то бедствие... Как осень, так кожа на кистях обветривает... А это у меня шрам. Мальчишки хулиганят на железной дороге, кидают камнями в окна, я осколки убирала - ну, и порезалась...
Володя. У меня тоже есть на ладони шрам... Вот - на этом же самом месте. Это я в детстве пропорол тоже об стекло, об бутылочное...
(Улыбаются друг другу.)
И на затылке у меня... Не увидать? Посмотри...
Тамара. Ну, зачем?..
Володя. Тоже маленький шрамик... Студентом когда, понимаешь...гм... влюбился... Счастье меня всего распирает!.. Не могу терпеть!.. Рассказать кому-нибудь хочется!.. В общагу забегаю и на лестнице вижу: однокурсник стоит; я - к нему, кричу: "Дай мне в рожу! Я так счастлив!.." Думал, он у меня спросит, что с тобой?.. А он мне - ка-ак!.. С лестницы я скатился... Затылок вот, и локоть еще... А он спускается ко мне, говорит: " Что же ты, чудак, еще и обиделся?.."
Тамара (поморщилась). Мерзость...
Володя. У тебя, Томочка, разве нет таких шрамов? Давай в голове поищу?..
Тамара. Отстань... (Засмеялась). Нету... Ой, и не верится даже, что мы были когда-то такими...
Володя. Разъехались все - кто куда, за десять лет почти ни с кем и не виделся. Ну... остался так, один друг... Мне кажется удивительным иногда: столько было рядом хороших ребят - где они все теперь? Куда делись? Не видно никого и не слышно...
Тамара. Все уже постарели, наверно?.. Лысыми стали?..
Володя. Ну, может быть...
Тамара. У меня тоже морщины появились. Вроде бы уж борешься, борешься с ними - а они все равно свое берут - лезут и лезут...
Володя. Это "гусиные лапки"...
Тамара. Что - "гусиные лапки"?
Володя. Эти вот морщинки около глаз на щеках называются "гусиные лапки" - потому что они лучиками так разбегаются, как гусиный след: туда и сюда... Туда и сюда...
Тамара. К чему показывать-то, Володя ?
Володя. Название красивое...
Тамара. От этого же не легче...
Володя. Не надо расстраиваться, Тома. Зачем? У каждого возраста, свои радости, как говорится... маленькие, но плюсики...
Тамара. И у нас с тобой, что, плюсики есть?
Володя. Конечно.
Тамара. Да, есть? Ты что, так правда считаешь?
Володя. Считаю.
Тамара. Ну, а что, например?
Володя. Ну, вот же - мы с тобой - взрослые люди, самостоятельные... Здоровые, наконец... Ни от кого не зависим...
Тамара. Ну, это еще не ясно... А знаешь, иногда хочется почувствовать себя снова маленькой девочкой - так, чтобы прижаться к отцу - и жаловаться, жаловаться ему, поплакаться...
Володя. Если уж так тебе хочется - ты можешь поплакаться мне. Какие проблемы?
Тамара. Тебе?
Володя. Ну да.
Тамара. А почему бы и нет, действительно?..
Володя. Давай, сядем...
(Сели на диван. Она прижалась к нему.)
Володя. Ну-с, кто тебя обижает?..
Тамара. Никто не обижает меня... Просто... жизнь только...
Володя. Так, так, так... Жизнь... Волосы красивые у тебя... Шея... У тебя шея очень породистая, Тома, - как у греческой статуи... Какая редкая линия плеча...
Тамара. Лидия Сергеевна, наша завуч, мне вчера говорит: Я не понимаю, говорит, Тамара Леонидовна, по какой причине вы поступали на работу к нам в школу? С вашими аналитическими способностями вам в конструкторском бюро в какое-нибудь лучше б было, а не в школе у нас. Представляешь?
Володя. Не надо обращать на это внимание.
Тамара. Угу... Но, знаешь, я боюсь, что она права... Каждое утро, когда я встаю, меня даже знобит всю, только подумаешь про эти четыре этажа в школе, ступени протоптанные, гам, беготня, бестолочи... Не то - в учительскую идти, а там завуч, не то - эти в коридоре с ног снесут... Понуришь голову утром и на работу идешь... И со мной рядом по улице народ идет на трамвай: топ-топ, топ-топ, и тоже у всех такие унылые лица... Как будто пытаются каждый понять, как это у них все так получилось в судьбе? Для чего это нужно? Или кто-то, может, подшутил над ними такую штуку? Вечером возвращаюсь, бреду в свой этот загончик, а вокруг по домам расходится все тот же унылый люд... И год за годом так, каждый день, каждый день... И знаешь, так мне захотелось все изменить в своей жизни!.. К чертовой матери это все!..
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
Джона Апдайка в Америке нередко называют самым талантливым и плодовитым писателем своего поколения. Он работает много и увлеченно во всех жанрах: пишет романы, рассказы, пьесы и даже стихи (чаще всего иронические).Настоящее издание ставит свой целью познакомить читателя с не менее интересной и значимой стороной творчества Джона Апдайка – его рассказами.В данную книгу включены рассказы из сборников «Та же дверь» (1959), «Голубиные перья» (1962) и «Музыкальная школа» (1966). Большинство переводов выполнено специально для данного издания и публикуется впервые.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.