Грузинские романтики - [11]

Густые сумерки объяли,

И, узам рабства не противясь.

Уста покорно замолчали.

И от страстей внезапно милых,

Как пламя, кровь зажглася в жилах

И, изойдя в слезах и стонах,

Себя узнать я был не в силах.

«Ты любила меня, и тогда этот мир…» © Перевод В. Звягинцева

Ты любила меня, и тогда этот мир

Мне сокровищницею казался.

Близ тебя были будни — как праздничный пир,

Так я сладостью дней упивался.

             Ты ушла, и с тобою навеки ушло

             Всё, что было: и радость, и свет, и тепло.

Ты любила меня, и с открытой душой

Жил я, всё на земле принимая.

Ветерок по утрам благовонной струей

От тебя нес дыхание мая.

             Ты ушла, и с тобою навеки ушло

             Всё, что было: и радость, и свет, и тепло.

Ты любила меня, и в ночных небесах

Даже звезды иначе мерцали.

Неизменно весна ликовала в лесах,

Ни фиалки, ни розы не вяли.

             Ты ушла, и с тобою навеки ушло

             Всё, что было: и радость, и свет, и тепло.

Ты любила меня, и поэтом я был,

Посещаемым верною музой,

И в чеканную форму вливался мой пыл,

Лишь любовь была милой обузой.

             Ты ушла, и с тобою навеки ушло

             Всё, что было: и радость, и свет, и тепло.

Ты любила меня, и тогда даже сон

Не лишил меня радостей бденья:

На закрытые веки, бывало, мне он

Навевал о тебе сновиденья.

             Ты ушла, и с тобою навеки ушло

             Всё, что было: и радость, и свет, и тепло.

ГОКЧА © Перевод А. Кочетков

Есть озеро Гокча — подобье широкого моря:

То бурные волны с угрозой вздымает оно,

То зыблет в струях, с хрусталем светозарностью споря,

Зеленые горы и воздуха синее дно.

Но траурны толпы его прибережных развалин.

Где в давние годы могуче цвели города,

Там нынче всё пусто, и край бездыханный печален,

Повсюду лишь соль да камней почернелых гряда.

Как всё здесь застыло в своем отрешенном покое!

Пустынность, безгласность, владычество смерти кругом.

Здесь в темный покров одевается сердце людское,

И горькое чувство со стоном вздымается в нем.

Так вот она — камни, дворцов величавых руины,

Так вот она — участь прекрасных творений тщеты,

Вот истинный образ и нашей грядущей судьбины!

Зачем же, мой взор, лишь к мгновенному тянешься ты?

Развалины эти — останки забытого храма,

Где царь преклонялся, к мольбе покаянной готов,

Где к богу неслись славословья и дым фимиама,

Где к небу стремились гремящие звуки псалмов;

Развалины эти — камней бездыханная груда:

Здесь в свежей тени преклоняют колени стада,

Здесь звери ночуют, и странник, ведущий верблюда,

В полуденный зной поспешает укрыться сюда.

Вот в этом строенье — в руине без стен и без кровли —

Ютился когда-то богатый купеческий ряд,

Где предок армянский, исконный искусник торговли.

Считал свое злато, неслыханной прибыли рад.

И были здесь люди, богатые честью и славой,

Ценившие доблесть превыше слепящих сует.

В безжизненный прах обратился их род величавый,

Их мощи былой затерялся прославленный след.

Взгляни на равнины, одетые в щебень унылый,

Взгляни на арену, где кони летали порой,

Где юноши-львята сходились помериться силой,

Где копья сверкали, где лук трепетал тетивой!

Угрюмые камни припаяны были друг к другу,

И своды вздымались, легко устремленные ввысь.

Под ними их зодчий дремал, предаваясь досугу,

В довольстве и неге беспечные годы неслись.

И здесь, во дворце, восседала могучая сила,

Вершившая судьбы, дарившая милость и гнев.

И здесь человека незримая злоба точила,

И здесь в человеке любовь пробуждалась, прозрев!

О, скольких красавиц, пленительно юных когда-то,

Глухое прибрежье своим затянуло песком!

О, сколько гвоздик, и лилей, и очей из агата

Спокойная гладь отражала в зерцале своем!

Увы! Сколько раз погружалась луна молодая

В широкую зыбь, в одиночество, мглу и печаль!

Но шествует время, косу беспощадно вздымая,

Ему красоты — ни земной, ни небесной — не жаль!

«О владычица красоты…» © Перевод В. Звягинцева

О владычица красоты,

Убивает меня разлука,

Ноет сердце до дурноты,

Смертоносная это мука.

Исцелительница моя,

Без тебя где души отрада?

Не зовите меня, друзья,

Заместительницы не надо.

Гонит краску с моих ланит

Красоты твоей злой избыток.

Лучше был бы я впрямь убит

Палачом — властелином пыток.

Сколько сердцу ты ни грози,

Мы с ним издали дышим милой,

А завидим ее вблизи —

Загораются все светила.

Миг с тобою — свет с высоты.

Без тебя — не видно ни зги мне.

Почему же не внемлешь ты

Этим стонам в любовном гимне?

ДВУСТИШИЯ © Перевод М. Фроман

Как ни владело бы нами трезвое благоразумье —

Юность с любовью всегда сделают, что захотят.

* * *

Нем язык мой, изранено сердце, и тоски оглушителен бред.

Говори же, любовь, что еще у тебя остается, что еще ты хранишь мне во вред?!

* * *

Тебя испытавшие ропщут: «О, горе, лишились мы разума с нею!»

Безумным — но лишь бы с тобою! Убей — если я пожалею!

«О полная луна…» © Перевод М. Фроман

О полная луна,

Один я, ночь темна,

Взойди, светла, ясна,

Весь мир мне озаряя;

Ты, уходящий ввысь,

Сын неги, кипарис,

Склонись ко мне, склонись,

От зноя укрывая;

О милая, твоя

Краса — вся жизнь моя,

Чтоб исцелился я,

Врачуй, не промедляя;

Владычица цветов,

Ты, роза, от врагов

Стеречь тебя готов

Я, грудью защищая;

Ты разум отняла,

Ты сердце в плен взяла.

Молю, чтоб приняла

И душу ты, родная;

Сирень, твой аромат