Гремящий дым [заметки]

1

Овен — баран.

2

Фасис — река Риони.

3

Гелиос — бог солнца.

4

Куладжа — короткий кафтан у грузин.

5

Картлис-цховреба — «История Грузии». Сборник исторических хроник с древнейших времен до XIV века.

6

Ниневия — столица древнего ассирийского государства. Вавилон — древний город в Месопотамии.

7

Консилиум — так в те времена назывались совещания.

8

Дубель-шлюпка — большая палубная шлюпка с двумя мачтами.

9

Боцманмат — помощник боцмана.

10

Великая Северная экспедиция была снаряжена для описи берегов Северного Ледовитого океана по инициативе Петра Первого в 30–40-х годах XVIII столетия.

11

Фут — 0,30 м.

12

Морская сажень — 1,83 м.

13

Вогулы — так прежде именовалась народность маньси.

14

Викинги — древнескандинавские воины.

15

Конунг — звание вождей и королей у норманнов.

16

Ярл — по-древнескандинавски благородный. Впоследствии у норманнов — начальник, наместник области, края.

17

Один — верховный бог в мифологии северных народов.

18

Страна ашанти — Золотой Берег, ныне Республика Гана.

19

Good morning — доброе утро (англ.).

20

Палос — порт в Испании.

21

Рио-Тинто — река, на которой расположен Палос.

22

В то время Испанское королевство называлось Кастильским и во главе его стояли король Фердинанд и королева Изабелла, пользовавшиеся равными правами.

23

Эспаньола — ныне остров Гаити.

24

Новая Андалузия — так назвали первоначально испанцы восточные территории Центральной Америки.

25

Дарьенский залив омывает берега современных государств Колумбии и Панамы.

26

Золотая Кастилия — нынешняя Панама.

27

Лига (старинная мера длины) — примерно 4 км.