Графиня Монте Карло [заметки]

1

Славянка, Форносово — поселки под Петербургом, где находятся исправительно-трудовые учреждения (колонии).

2

Дом на воровском жаргоне — тюрьма.

3

Монегаск — подданный князя Монако.

4

Сакубона (по-зулусски) — здравствуйте.

5

Виндхук — столица Намибии.

6

Конечно, К. И. Шарманщиков не понимал французского и не говорил на нем. Но, видимо, ему была известна история, произошедшая в XIX веке в Париже в доме русского посла, когда после официального приема швейцар, подавая знатной аристократке шубу, произнес: «Ваш салоп!» Что по-французски означает: «Распутная корова».

7

Катка (угол. жарг.) — игра.

8

Финал чемпионата Европы по футболу 2000 г. Франция — Италия — 2:1.

9

Имеется в виду Гран-При Монако.

10

Mare Ligure — Лигурийское море.

11

Романовский хутор — ныне (с 1921 г.) г. Кропоткин.

12

Турин — центр итальянского автомобилестроения. Там находятся заводы концерна «Фиат».

13

Грапа — итальянская виноградная водка.

14

НГДУ — нефтегазодобывающее управление.