Гостья [заметки]

1

Уильям Шекспир. Юлий Цезарь. (Здесь и далее цит. по пер. М. Зенкевича.)

2

Уильям Шекспир. Юлий Цезарь.

3

Длинная верхняя одежда без рукавов в арабских странах.

4

Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что уподобляетесь окрашенным гробам, которые снаружи кажутся красивыми, а внутри полны костей мертвых и всякой нечистоты. Мф. 23:27–28.

5

L’Occasion, пьеса П. Мериме 1829 г. из цикла «Театр Клары Гасуль» («Théâtre de Clara Gazul»).

6

Les Caprices de Marianne, пьеса А. Де Мюссе 1833 г.

7

Рамон Мария дель Валье-Инклан (1866–1936) – испанский писатель, один из крупнейших представителей испанской культуры конца XIX – первой трети XX в.

8

Жанна Ланвен (1867–1946) – французская художница-модельер, основательница собственного Дома высокой моды. «Арпеджио» – самый известный аромат Дома моды Ланвен, выпущен в 1927 году.

9

Уильям Пауэлл (1892–1984) – американский актер театра и кино, звезда фильмов компании Metro-Goldwyn-Mayer, чья артистическая карьера пришлась на 1920-е – первую половину 1950-х годов.

10

Псевдоним Жоржа Гибура (1891–1970), французского певца, писателя, актера. Был очень популярен в Париже на протяжении более 50 лет. Также выступал под псевдонимом Теодор Крапуле.

11

Кинотеатр Studio des Ursulines в 5-м округе, на улице Урсулинок. Один из старейших кинотеатров Парижа, сохранившийся до наших дней.

12

Фильм 1941 г., в котором Чарли Чаплин выступил как режиссер, сценарист и исполнитель главной роли.

13

Разновидность вермута.