Голливуд и Сталин - любовь без взаимности - [10]

Надя: Довериться чувствам — возможно. Но терять чувство реальности нельзя никогда!

Мередит: Надя!

Надя: Мы слишком разные: в социальном, культурном отношении… Мы даже никогда не обсуждали эти вопросы…

Мередит: Мы обсудим их после, наутро… Надя, я люблю тебя и никуда не отпущу!

Однако так стремительно начавшаяся любовная история неожиданно обрывается. На очередном концерте, закончив дирижировать, Мередит оборачивается на ложу, где только что сидела Надя, — и видит пустое кресло. Надя исчезла…

Между миром и войной >{4}

Сценарий фильма «Песнь о России» имел, по меньшей мере, три основных варианта, в работе над которыми принимали участие в той или иной мере 12 литераторов. Впоследствии выяснилось, что большинство из них были членами Коммунистической партии США. Только один из сценаристов, Виктор Тривас, родился в России. Остальные пользовались материалами из вторых и третьих рук. Журналистка Анна Луиза Стронг была открытым сторонником сталинизма, коллективизации и аннексии прибалтийских государств, неоднократно бывала в Советском Союзе и несколько раз встречалась со Сталиным. Глава студии MGM Льюис Майер привлек ее к работе над картиной в качестве консультанта. Режиссер фильма Грегори Ратофф родился в Самаре и эмигрировал в 1922 году. Выходцем из Венгрии и антикоммунистом был продюсер фильма Джо Пастернак, но его антикоммунизм не носил активного характера; он был аполитичен и специализировался на мюзиклах.

Работа над сценарием шла трудно, в том числе, и потому, что Управление военной информации бдительно контролировало творческий процесс. Есть сведения, что глава отдела игрового кино Лоуэлл Меллетт согласовал окончательный вариант сценария с советским посольством в Вашингтоне. Из сценария исчезло, в частности, упоминание советско-германского пакта о ненападении, зато появилась сцена венчания в церкви.

На главную мужскую роль был приглашен любимец публики Роберт Тэйлор. Ради фильма «Песнь о России» Льюис Майер добился для него отсрочки от военного призыва. Надю Степанову сыграла восходящая звезда Голливуда Сьюзан Питерс. В роли отца Нади снялся великий русский актер Михаил Чехов. Были русские актеры и среди исполнителей второстепенных ролей. Одна из них — Зоя Карабанова, игравшая до революции в Камерном театре Таирова и снимавшаяся в немых фильмах, в том числе у знаменитого режиссера Якова Протазанова. Владимир Соколов, работавший в Художественном и Камерном театрах, затем в театре Макса Рейнгардта в Берлине, снявшийся у Жана Ренуара в экранизации пьесы Горького «На дне», сыграл множество «этнических» ролей в Голливуде; в «Миссии в Москву» он играл Калинина, а в «Песни о России» — профессора Мешкова. Роль председателя колхоза Бориса сыграл актер украинско-польского происхождения Джон Ходяк.

А теперь вернемся к сюжету картины.

Потеряв Надю, Джон Мередит решает ехать в село Чайковское. На железнодорожной станции его ждет торжественная встреча, однако Нади среди встречающих нет. Мередит с трудом скрывает досаду. Отец Нади Иван Степанов приглашает мировую знаменитость остановиться в их доме.

Рабочий день закончен. Колхозники возвращаются с полей с песней, которую они исполняют не хуже академического хора. Мередит и маленькая племянница Нади во дворе дома Степановых слышат пение.

Стеша: Идут домой! Моя мама и тетя Надя тоже!

Стеша и Мередит выходят из калитки навстречу Наде и ее сестре Анне. Надя смущена и растерянна.

Мередит: Привет, Надя.

Надя: Простите, мистер Мередит — я не могла бросить работу, чтобы встретить вас на станции.

Мередит: Я так понимаю, что ты водишь трактор?

Надя: Мы не ждали вас так рано. Я тоже не ждала…

Мередит: Твой отец настоял, чтобы я остановился в вашем доме.

Надя: Мы постараемся сделать ваш ночлег приятным.

Стеша: Надя, ты мне нравишься!

Мередит: Ты мне тоже, Стеша. Но смотри, не люби кого-нибудь слишком сильно — тот, кого ты любишь, может вдруг исчезнуть без всякой причины.

Надя: Увидимся за ужином, мистер Мередит.

Надя уходит в дом.

Мередит: В моей стране, Стеша, это называется «дать отставку».

Семейство Степановых за вечерним столом.

Степанов: Вот, мистер Мередит, простой крестьянский ужин. Нам нечего предложить вам, кроме нашего общества и деревенской еды, которую едим мы сами.

Мередит: Это замечательно снова оказаться в кругу семьи.

Cтеша: Мистер Мередит, а что такое «дать отставку»?

Мередит: Спроси об этом лучше Надю… Прекрасная еда! Кто приготовил все эти вкусности?

Анна: Надя, кто же еще.

Мередит: Это ты приготовила обед?

Надя: Да, я.

Мередит: Да ведь ты пианистка. Как же вы позволяете ей заниматься домашней работой?

Степанов: Лучше спросите, как мне ее удержать от работы!

Надя: Я не могла бы быть счастлива здесь, в колхозе, если бы не трудилась, как все.

Мередит: Но разве это так необходимо, чтобы ты водила трактор?

Надя: Водить трактор — это привилегия.

Степанов: Наш трактор — красавец. Он зовется «мой голубчик». Я вам его покажу.

Надя: Отец, мистер Мередит — музыкант, он не интересуется такими вещами.

Мередит: Что значит «не интересуется»? Я родился и вырос на ферме.

Степанов: Вы выросли на ферме?

Надя: Вы мне не говорили этого.