Имеется в виду Росс Полдарк, главный герой романов английского писателя Уинстона Грэма, хромавший на одну ногу и потому иногда пользующийся тростью.
Теодор Роберт Банди (Тед Банди) – американский серийный убийца, насильник, похититель людей и некрофил, действовавший в 1970-е годы. Его жертвами становились молодые девушки и девочки.
Дэвид Марк Чепмен – убийца Джона Леннона, участника группы The Beatles.
Fear (гэльск.) – мужчина, мужик.
Термин «виски» происходит от кельтских выражений uisce beatha и uisge beatha (произносится примерно как «ишке бяха»). Дословно выражение переводится как «вода жизни» и, возможно, является калькой с латинского aqua vitae.
Томас Дьюи – прокурор штата Нью-Йорк в 1936 году.
Праздник Тет, полное название Тет нгуен дан (дословно «праздник первого утра») – вьетнамский Новый год по лунно-солнечному календарю; государственный праздник во Вьетнаме, самый важный и популярный праздник в стране.
Дейл Бартоломью Купер – вымышленный персонаж телесериала «Твин Пикс», специальный агент ФБР.
«Who Wants To Live Forever» – песня из репертуара группы Queen.
Parlor chaperone (франц.) – помощник, курьер в отеле.
Аэропорт во Франции, в 25 км от города Лион.
Центр досуга моряков в портах, обычно организованный религиозными учреждениями.
Имеется в виду франко-прусская война 1870–1871 годов.
Луи Леон Сезар Федерб – французский генерал, командовавший северными французскими войсками в ходе франко-прусской войны.
Остров в проливе Ла-Манш в составе Островной Нормандии.
Река, протекающая через Лион.
Урук-хай – одна из рас Средиземья, орки. Командиры орочьих отрядов носили на себе белые отметины – Длань Сарумана.
Астрономические часы в соборе Сен-Жан Лион – одни из самых старых часов в мире.
Свора псов Дандо – свора призрачных псов кельтского Иного мира – белые с красными ушами. Предводитель Охоты мчится впереди них на коне, и зовут его Дандо.
«Молот ведьм», трактат Генриха Крамера и его соратника Якоба Шпренгера, написанный ими в 1486 году, полное название которого – «Молот ведьм, уничтожающий ведьм и их ереси, подобно сильнейшему мечу».
Гилас – персонаж древнегреческой мифологии, был похищен нимфами рек и озер, наядами, ради сексуальных утех. Сюжет «Гилас и нимфы» фигурирует на нескольких картинах Уотерхауса.
Слово tal означает и «чело», и «ценность».
