Исцарапав в отчаянье лица,
Через темный таинственный лес
Тихо женщин идет вереница;
Их послала Эреха[26] столица К Издубару, любимцу небес.
И дойдя до жилища героя,
На колени упали оне.
И на звуки их плача и воя
Он явился и слушал их, стоя
На высокой и крепкой стене.
И воззвали к властителю жены:
«О, владыка всесильный, внемли:
Наши стоны — отчаянья стоны;
Со слезами просить обороны
Мы смиренно к тебе притекли.
О, властитель, мы робки и слабы;
Мы устали в неравной борьбе.
И твоя только сила могла бы
Защитить нас от козней Хумбабы.
Он — достойный противник тебе…
Если ты и могуч и бесстрашен,
То иди все на солнца восход.
Во дворце, среди множества башен,
Драгоценной тиарой украшен,
Кровожадный Хумбаба живет.
Кедры с соснами кроют отроги
Отдаленных таинственных гор;
И Хумбаба построил чертоги
Там, где прежде великие боги
Населяли задумчивый бор.
Он всевышним богам неугоден,
И не чтит он богини Истар…
Издубар, ты могуч и свободен,
И твой пламенный дух благороден… —
Покарай же его, Издубар!
Во главе копьеносцев Элама,
Разливая убийства и грех,
Не щадя ни лачуги, ни храма,
Злой Хумбаба пытался упрямо
Взять богами любимый Эрех.
За собой оставляя руины,
Разрушенье неся и пожар,
Беспощаднее грозной лавины
Шли на приступ Хумбабы дружины.
Но Эрех защитила Истар…
И, вернувшись в Элам свой нагорный,
Козни новые строит он там.
Сердцем злобный и духом упорный,
Он мужей обрек смерти позорной,
Женщин в плен уведет он в Элам.
На горах, среди чащи дремучей,
Где бессмертные боги живут,
Где ручей серебрится певучий,
Злой Хумбаба рукою могучей
Себе выстроил тайный приют.
Красной медью блистает палата.
На помосте из мраморных плит
Виден трон среди волн аромата,
Весь клыками украшен богато,
А на троне Хумбаба сидит.
Непрестанно над ним опахало
Отгоняет докучливых мух,
И Хумбаба внимает устало,
Как мелодия флейт и кимвала
Ему тешит изнеженный слух.
Вкруг тирана танцуют рабыни.
Возле трона два тигра лежат.
Он же, полон безмерной гордыни,
Мнит, что нет ему в мире святыни,
Мнит, что нет его силе преград.
— Заступись же, любимый богами,
И Хумбабу на смерть порази!
Пусть, убитый твоими руками,
Он накормит собак под стенами
Своих башен в зловонной грязи!»
И в ответ, как рыкание львицы,
Речь героя летит по рядам.
«Возвестите на стогнах столицы:
Завтра утром, при блеске денницы,
Я отправлюсь к Хумбабе в Элам».
О, Аруру, я чадо твое!
Я твой глиняный ком — Хеабани.
Ты, о Мать, мне дала бытие,
Бросив наземь из длани.
Мирно в чаще лесов я живу.
Дружны звери и гады со мною.
Вместе с козами ем я траву,
В тень скрываюсь от зною.
Птицы песню поют мне свою;
Рек журчанью я тихих внимаю.
Вместе с ланями воду я пью,
С ними вместе играю…
О, Аруру, вчера я в кусту
Видел новую тварь полевую…
Эту самку зовут Ухату[27]. К ней влеченье я чую.
Нет ни рог у нее, как мои,
Ни копыт нет, ни шерсти на теле.
Долго с ней мы глазами змеи
Друг на друга глядели…
Ухату эта нравится мне.
Нынче ночью со мной забавлялась
Она новой игрой при луне
И так сладко смеялась…
«Хеабани, — сказала она,
Обвивая руками мне шею, —
Я бела, весела и стройна.
Хочешь, буду твоею?
Мне пушистый твой нравится мех
И улыбка смешная на лике.
О, отправимся вместе в Эрех
К Издубару-владыке!
Там жилища бессмертных стоят,
Есть Иштары там храм златотронной;
Там нас встретит в тени колоннад
Издубар благосклонный.
Там базарная площадь полна;
Там грохочут, спеша, колесницы…»
«У людей, — говорила она, —
Нет славнее столицы…»
И звала туда вместе идти,
Гладя пальцами нежно мне шкуру,
Я пойду вслед за нею…
Прости, Всеблагая Аруру!
В царство мрака, печали и тления
Я, богиня, схожу, темноокая.
За смертельную боль оскорбления
Отомстить порешила жестоко я.
Полюбила владыку я славного, —
Издубара, героя могучего:
Мужа нет ни в борьбе ему равного,
Ни в охоте средь леса дремучего.
И обвитая легкою дымкою,
Озаренная лунным сиянием,
Я спустилась к нему невидимкою,
Вся сгорая любовным желанием.
На поляне, поросшей осокою,
Он стоял под ракитой ветвистою
И, проникнутый думой глубокою,
Любовался луной серебристою.
И к нему подступила неслышно я
И коснулась плеча загорелого.
Всколыхнулася грудь моя пышная
