Гайдамаки [заметки]
1
Луг («Казак из Луга».) — Луг, Великий Луг — так называлась у Запорожцев низменность по левой стороне Днепра ниже острова Хортицы.
2
Кирея — длинная суконная одежда, подобие плата.
3
Рядно — толстая пеньковая ткань, род плотной и толстой дерюги; род простыни или одеяла из такой ткани.
4
Аргатал — работник, наемник.
5
Зимовник — селение; зимнее жилище запорожца за пределами Сечи.
6
Ага — старшина, начальник у татар, турок.
7
Нукер — телохранитель.
8
Ясырь — добыча, состоящая из пленных.
9
Фигура — сооружение из 20 бочек, поставленных одна на другую.
10
«Пугу! Пугу!» — «Казак из Луга» — казацкий пароль.
11
Карнавка — кружка для сбора церковных денег.
12
Ваган — продолговатая деревянная миска для еды, вроде деревянного корытца.
13
Бакун — сорт табака.
14
Кавун — арбуз.
15
Дука — богатей.
16
Кош — Запорожская Сечь.
17
Паланка — небольшое укрепление, обнесенное частоколом.
18
Куль — вымолоченный сноп.
19
Панщина — барщина.
20
Гайдук — солдат надворной стражи.
21
«На кирею встать» — казацкая дуэль с близкого расстояния — на концах разостланной киреи.
22
Бокун — отгороженное место в церкви для старшины.
23
Макотра — большой глиняный горшок для хранения муки, масла.
24
Диссидент — раскольник, отступник.
25
Канчук — плеть, кнут.
26
Довбиш — литаврщик.
27
Кобеняк — род мужской верхней одежды типа бурки, с капюшоном.
28
Очипок — головной убор замужней женщины, вроде чепца.
29
Копа — 50 копеек.
30
Куль — вымолоченный сноп.
31
Дойда — охотничья собака.
32
Инсигатор — церковный титул в католической церкви.
33
Официал — служащий.
34
Альтембас — род парчи.
35
Пьятро — полки у горшечника, на которые ставится готовая посуда.
36
Довбешка — молоток деревянный, ступа.
37
Кашник — горшок для каши.
38
Пригребица — вход в помещение гончарни, передняя часть погреба; свод под ступеньками.
39
Ятка — балаган, палатка на базаре, на ярмарке.
40
Реент — регент.
41
Запаска — женская одежда, кусок шерстяной ткани, заменяющий юбку.
42
Дядина — жена дяди.
43
Макуха — жмыхи, выжимки; избой.
44
Универсал — послание короля сейму в старой Польше.
45
Сенатус консилиум — заседание Сената.
46
Гузырь — место, где завязывается мешок.
47
«Строго горлом» — покарать на смерть.
48
Налыгач — веревка, связывающая рога волу или корове.
49
Лайдак — ругательство: мерзавец, подлец, негодяй, прохвост, прощелыга.
50
Тузулук — уха, соляной раствор для рыбы.
51
Жлукто — род кадки, выдолбленной из цельного дерева для бучения белья, полотна.
52
Джура — казацкий слуга-товарищ, оруженосец в походах и битвах.
53
Карбованец — рубль.
54
Волока — завязка.
55
Шеляг — старинная мелкая монета.
56
Посполитый — крестьянин.
57
Ключ — несколько деревень или хуторов, составляющих одну общину или одно имение.
58
Червонная Русь — так называли Галицию в старину.
59
Клейноды — атрибуты власти, регалии.
60
Дуля — кукиш.
61
Низовик — казак, выходец из низовья; запорожский казак с низовьев Днепра.
62
Аир — болотное растение.
63
Ситняг — болотное растение.
64
Хоругвь — известный отряд войск; знамя.
65
Войт — сельский староста.
66
Титарь — ктитор, церковный староста.
67
Байдак — большое речное судно.
68
Плав — небольшой островок, образовавшийся из камыша и других растений.
69
Семак — семь копеек.
70
Адверсор — противник.
71
Ретрашемент — земляные укрепления.
72
Плахта — женская одежда вместо юбки: кусок толстой шерстяной ткани в виде длинного четырёхугольника, сшивается с другим таким же куском; на половине плахта перегибается и обертывается вокруг талии.
73
Золотарь — золотых дел мастер, ювелир.
74
Пернач — булава, в которой вместо шара ряд металлических дощечек, расположенных вокруг стержня (называющихся перами); знак власти полковника.
75
Палисад — забор, ограда из тычин; военный палисад состоит из сплошного частокола.
76
Гельда — укрепление в центре города.
77
Кадовб — плетенная из соломы большая кадка для зерна.
78
Малый Воз — созвездие Малой Медведицы.
79
Каймакан — начальник санджака (округа) у татар.
80
Гало — круглый стеклянный шар, который служил утюгом.
81
Китайка — ткань.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
В сборник Юрия Мушкетика «Вернись в дом свой» включены одноименный роман и повесть-притча «Старик в задумчивости». В романе автор исследует проблемы добра и справедливости, долга человека перед собой и перед обществом, ставит своих героев в сложные жизненные ситуации, в которых раскрываются их лучшие душевные качества. В повести показана творческая лаборатория молодого скульптора — трудный поиск настоящей красоты, радость познания мира.
В романе ставятся острые социальные и моральные проблемы современности, углубленно раскрывается нравственный облик советского человека, видящего смысл своей жизни в труде. Автор акцентирует внимание на вопросе о сущности бытия, о том, что же в конечном итоге остается после нас, что считать вечным и непреходящим. Главный герой романа председатель колхоза Василь Грек видит смысл своего существования в повседневной работе, которую он тесно связывает с понятием «совесть».
Украинский писатель, лауреат республиканской премии им. Н. Островского Юрий Мушкетик в романе «Белая тень» рассказывает об ученых-биологах, работающих в области физиологии растений и стремящихся разгадать секреты фотосинтеза. Показывая поиски, столкновения и раздумья героев, автор ставит важные вопросы: о честности в науке, о тернистых дорогах к настоящей славе. Роман «Жестокое милосердие» посвящен событиям Великой Отечественной войны.
«Сердце не камень», — говорит пословица. Но случается, что сердце каменеет в погоне за должностью, славой, в утверждении своей маленькой, эгоистической любви. И все же миром владеют другие сердца — горячие сердца нашего современника, сердца коммунистов, пылкие сердца влюбленных, отцовские и материнские сердца. Вот об этих сердцах, пылающих и окаменевших, и рассказывается в этом романе. Целая галерея типов нарисована автором. Тут и молодые — Оксана, Яринка, Олекса, и пережившие житейские бури братья Кущи — Василь, и Федор, и их двоюродный брат Павел.
Лили – мать, дочь и жена. А еще немного писательница. Вернее, она хотела ею стать, пока у нее не появились дети. Лили переживает личностный кризис и пытается понять, кем ей хочется быть на самом деле. Вивиан – идеальная жена для мужа-политика, посвятившая себя его карьере. Но однажды он требует от нее услугу… слишком унизительную, чтобы согласиться. Вивиан готова бежать из родного дома. Это изменит ее жизнь. Ветхозаветная Есфирь – сильная женщина, что переломила ход библейской истории. Но что о ней могла бы рассказать царица Вашти, ее главная соперница, нареченная в истории «нечестивой царицей»? «Утерянная книга В.» – захватывающий роман Анны Соломон, в котором судьбы людей из разных исторических эпох пересекаются удивительным образом, показывая, как изменилась за тысячу лет жизнь женщины.«Увлекательная история о мечтах, дисбалансе сил и стремлении к самоопределению».
Книга состоит из коротких рассказов, которые перенесут юного читателя в начало XX века. Она посвящена событиям Русско-японской войны. Рассказы адресованы детям среднего и старшего школьного возраста, но будут интересны и взрослым.
История борьбы, мечты, любви и семьи одной женщины на фоне жесткой классовой вражды и трагедии двух Мировых войн… Казалось, что размеренная жизнь обитателей Истерли Холла будет идти своим чередом на протяжении долгих лет. Внутренние механизмы дома работали как часы, пока не вмешалась война. Кухарка Эви Форбс проводит дни в ожидании писем с Западного фронта, где сражаются ее жених и ее брат. Усадьбу превратили в военный госпиталь, и несмотря на скудость средств и перебои с поставкой продуктов, девушка исполнена решимости предоставить уход и пропитание всем нуждающимся.
«Махабхарата» без богов, без демонов, без чудес. «Махабхарата», представленная с точки зрения Кауравов. Все действующие лица — обычные люди, со своими достоинствами и недостатками, страстями и амбициями. Всегда ли заветы древних писаний верны? Можно ли оправдать любой поступок судьбой, предназначением или вмешательством богов? Что важнее — долг, дружба, любовь, власть или богатство? Кто даст ответы на извечные вопросы — боги или люди? Предлагаю к ознакомлению мой любительский перевод первой части книги «Аджайя» индийского писателя Ананда Нилакантана.
Рассказ о жизни великого композитора Людвига ван Бетховена. Трагическая судьба композитора воссоздана начиная с его детства. Напряженное повествование развертывается на фоне исторических событий того времени.
Пятьсот лет назад тверской купец Афанасий Никитин — первым русским путешественником — попал за три моря, в далекую Индию. Около четырех лет пробыл он там и о том, что видел и узнал, оставил записки. По ним и написана эта повесть.