Гарри Поттер и Тайная Комната (Potter's Army) - [13]

– Кончается, Артур, – вздохнула она. – Сегодня придётся докупить… что ж, сначала гости! Только после тебя, Гарри, дорогой!

И она протянула ему горшок.

Гарри увидел, что все смотрят на него.

– Ч-что мне нужно сделать? – запнулся он.

– Он же никогда не путешествовал с помощью Каминного Порошка, – неожиданно сказал Рон. – Прости, Гарри, я забыл.

– Никогда? – удивился мистер Уизли. – Но как же ты попал на Диагон Аллею в прошлом году, чтобы купить школьные принадлежности?

– Я доехал на метро.

– Правда? – заинтересовался мистер Уизли. – А там были эскапаторы? А как именно…

– Не сейчас, Артур, – сказала миссис Уизли. – С Каминным Порошком путешествовать намного быстрее, но если ты никогда раньше его не использовал…

– С ним будет всё в порядке, мам, – сказал Фред. – Гляди на нас, Гарри.

Он взял из горшка щепотку блестящего порошка, подошёл к камину и бросил порошок в огонь.

Огонь взревел, стал изумрудно-зёленым и взметнулся выше Фреда, который ступил прямо в него, крикнув: «Диагон Аллея!» – и исчез.

– Ты должен говорить отчётливо, дорогой, – сказала Гарри миссис Уизли, в то время как Джордж запустил руку в горшок. – И убедись, что вывалишься из нужного дымохода…

– Из нужного чего? – нервно спросил Гарри, когда огонь взревел и так же поглотил Джорджа.

– Ну, есть огромное количество волшебных каминов, но если произнести отчётливо…

– Не волнуйся, Молли, с ним будет всё в порядке, – сказал мистер Уизли, набирая Каминного Порошка и себе.

– Но, милый, если он потеряется, как мы сможем объяснить это его тёте и дяде?

– Они не станут возражать, – заверил её Гарри. – Если я потеряюсь в дымоходе, Дадли сочтёт это отличной шуткой, так что об этом не беспокойтесь.

– Ну… хорошо… иди вслед за Артуром, – сказала миссис Уизли. – Когда войдешь в пламя, скажи, куда направляешься…

– И прижми локти, – посоветовал Рон.

– И закрой глаза, – сказала миссис Уизли. – Сажа…

– И не дергайся, – сказал Рон. – А то можешь запросто вывалиться не из того камина…

– И не паникуй, и не выходи слишком рано; подожди, пока не увидишь Фреда и Джорджа.

Изо всех сил пытаясь удержать всё это в голове, Гарри взял щепотку Каминного Порошка и подошел к краю камина. Он глубоко вздохнул, рассыпал порошок в камин и шагнул вперёд; пламя овевало его, как тёплый бриз; он открыл рот и тут проглотил изрядную порцию горячего пепла.

– Д-диа-гон Аллея, – закашлялся он.

По ощущениям было похоже, словно его затянуло в гигантскую трубу. Похоже, он очень быстро вращался… рёв в ушах был оглушительным… он попытался держать глаза открытыми, но от круговорота зелёных огоньков ему стало не по себе… что-то твёрдое ударилось о локоть, и он прижал его плотнее, всё вращаясь и вращаясь… теперь у него было ощущение, что холодные руки шлёпают его по лицу… прищурив глаза за очками, он увидел смазанный хоровод каминов и мелькающие за ними комнаты… сэндвичи с беконом скакали у него в желудке… Он снова закрыл глаза, желая, чтобы всё это остановилось, а затем… он упал лицом на холодный камень и почувствовал, как у него треснули очки.

С гудящей головой, весь израненный и покрытый сажей, он осторожно поднялся на ноги, придерживая сломанные очки у лица. Он был один, но где именно, не имел понятия. Всё, что он мог сказать, так это то, что он стоял в каменном камине в помещении, напоминавшем большую, слабо освещённую лавку колдовских принадлежностей… но что-либо из её товаров вряд ли могло оказаться в хогвартском списке.

В стеклянном футляре лежали сморщенная рука на подушке, испачканная кровью колода карт и зоркий стеклянный глаз. Со стен смотрели злобные маски, на прилавке был выложен полный набор человеческих костей, а с потолка свисали ржавые зазубренные инструменты. И что ещё хуже, так это то, что узенькая тёмная улочка, которую Гарри мог рассмотреть сквозь запылённое окошко, определённо не была Диагон Аллеей.

Чем скорее он отсюда выберется, тем лучше. Хотя нос всё ещё болел в том месте, где стукнулся о камин, Гарри быстро и бесшумно направился к двери, однако не прошел он и половины пути, как по другую сторону стекла показались два человека… и один из них был последним, кого Гарри хотел бы увидеть, потерявшись, вымазавшись в саже и сломав очки – Драко Малфой.

Гарри быстро осмотрелся и заметил слева от себя большой чёрный шкаф; он проскользнул внутрь и закрыл за собой дверцы, оставив лишь маленькую щёлочку, сквозь которую мог смотреть наружу. Через несколько мгновений звякнул колокольчик, и Малфой вошёл в лавку.

Мужчина, вошедший за ним, мог быть только отцом Драко. У него было точно такое же бледное вытянутое лицо и те же холодные серые глаза. Мистер Малфой прошёл через лавку, лениво поглядывая на вещи на витринах и позвонил в звонок на прилавке, после чего обернулся к сыну и произнёс:

– Ничего не трогай, Драко.

Малфой, который потянулся к стеклянному глазу, сказал:

– Я думал, ты собираешься купить мне подарок.

– Я сказал, что куплю тебе гоночную метлу, – сказал его отец, постукивая пальцами по прилавку.

– Какой с этого толк, если я не в команде? – сказал помрачневший и надувшийся Малфой. – В прошлом году Гарри Поттер получил «Нимбус-2000». Специальное разрешение от Дамблдора, чтобы играть за Гриффиндор. Он даже не так хорошо играет, это всё только потому что он знаменит… знаменит тем, что у него дурацкий шрам на лбу…